Dominico-Brasilero

Emprego

2011-10-13T07:50:00.000-07:00

A redação do “Blog Dominico Brasilero” recebeu solicitação de uma Empresa na República Dominicana, especificamente em São Domingos, a qual necessita de um profissional:

1. Idade máxima 30 anos.
2. Ambos os sexos.
3. De nacionalidade brasileira ou dominicana (comprovar que morou no Brasil).
4. Com conhecimento nos dois idiomas: português e espanhol para trabalhar com tradução.
5. Não é empresa de “call center”.

Os interessados deverão enviar currículo vitae para a redação do Blog:
blog.dominicobrasilero@gmail.com

La XIV Feria Internacional del Libro de Santo Domingo

2011-05-05T03:17:00.000-07:00

Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte - 04 al 22 de mayo.

La XIV Feria Internacional del Libro de Santo Domingo será dedicada este año a Mons. Francisco J. Arnaiz y al Padre José Luis Sáez. Al hacer el anuncio, el Ministro de Cultura, José Rafael Lantigua, señaló que ambos sacerdotes fueron seleccionados, tomando en cuenta el hecho de que la Santa Sede será la Invitada de Honor del evento, y que a su vez se conmemorará en el mismo los 500 años de constitución de las diócesis de Santo Domingo y La Vega.
Lantigua dijo que monseñor Arnaiz ¨ha sido por varias décadas una de las columnas intelectuales de la Iglesia Católica, con una importante hoja de vida como prelado de grandes luces, estudioso de los fenómenos sociales y escritor de obras donde se refleja una pluma exquisita y un analista de fuste¨.

Por otra parte, dijo que ¨el padre José Luis Sáez es, hoy por hoy, el escritor católico más importante en la historia eclesial dominicana, autor de obras diversas, tanto en el campo de la investigación histórica como en el estudio de los aportes a la sociedad de importantes figuras de la Iglesia¨.

Indicó además que Sáez es uno de los introductores del análisis cinematográfico en la República Dominicana, ¨algo que merece ser resaltado en momentos en que el Cine se convierte al fin en una industria de gran futuro en nuestro país¨.

Lantigua destacó que ambos sacerdotes pertenecen a la Compañía de Jesús, ¨orden sacerdotal que ha jugado roles importantes en la sociedad dominicana, desde distintos ángulos, por lo que, en alguna medida, el reconocimiento a Mons. Arnaiz y al P. Sáez constituye un homenaje a la congregación fundada por San Ignacio de Loyola¨.

Monseñor Arnaiz, de 86 años, nació en Bilbao, España. Realizó estudios de filosofía, teología y Humanidades Clásicas. Ordenado sacerdote en 1955, laboró en Cuba, y llegó a Santo Domingo en 1961. Trabajó apostólicamente en sus primeros años en el país con sindicalistas, empresarios, campesinos y estudiantes universitarios, fundando el Centro de Investigación y Acción Social (CIAS).

Ha sido rector del Seminario Pontificio Santo Tomás de Aquino, Secretario General de la Conferencia del Episcopado Dominicano y en 1989 fue ordenado Obispo Auxiliar del Arzobispado de Santo Domingo. Antes de establecerse en República Dominicana, hace cincuenta años, laboró y estudió en Salamanca, Santander, La Habana, Puerto Rico y Dublín, Irlanda.

Autor de numerosos libros, entre ellos: “Datos y análisis para la historia”(1981); “Más luces que sombras” (1989); “San Ignacio de Loyola, por dentro” (1991); “Bitácoras, yelmos y cruces”(1992); “Jesús de Nazareth, fisonomía, nombres y títulos”(1996); “Palabras breves y palabras largas”(1999); “San Ignacio de Loyola, maestro de la vida en el espíritu”(2001); y, “La madurez de los pueblos exige tiempo”(2006).

Por su parte, el padre José Luis Sáez, de 74 años, nació en Valencia, España. Desde que era adolescente reside en Santo Domingo, adquiriendo la nacionalidad dominicana en 1967. Realizó estudios de Humanidades en la Universidad de Fordham, New York; de Teología en Woodstock College, de Maryland, Estados Unidos; y de televisión y cine en la Universidad de Columbia.

Sáez fue ordenado sacerdote en 1970, y entre 1967 y 1973 ejerció la crítica de cine en diversos diarios del país y dictó cursos de cine y comunicación social en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y en la Universidad Católica Madre y Maestra.

Entre sus obras se cuentan: “Teoría del cine: apuntes sobre el arte de nuestro tiempo”(1974); “Un mártir brotó del Cabo”(1978); “Testigos de la esperanza”(1979); “Historia de un sueño importando: Ensayos sobre el Cine en Santo Domingo”(1982); “La Iglesia y el negro esclavo en Santo Domingo”(1994); “Los hospitales de la ciudad colonial de Santo Domingo” (1996); “Papeles del Padre Fuertes”(1989); “Apuntes para la historia de la cultura dominicana”(1997); “La formación sacerdotal en Santo Domingo, desde el Concilio de Trento a la fundación de la República”(1999); y “El vicario apostólico Santanché” (2009), entre otras. Ha biografiado además a importantes hombres de la Iglesia, como Mons. Ricardo Pittini, Arzobispo Portes; Padre Fantino y Arzobispo Mena, entre otros.

El homenaje que les rendirá el Ministerio de Cultura a ambos sacerdotes, incluirá conversatorios sobre su quehacer literario y aportes a la sociedad dominicana, un pabellón en su honor y la publicación de una selección de sus obras.

Fuente: http://www.ferilibro.com/2k7/index.php?option=com_content&task=view&id=265

Sigue el "Choro"

2011-04-18T15:38:00.000-07:00

El "Choro" intitulado "Um Calo de Estimação" (Un Callo de Estimación) es un fragmento del documental "Brasileirinho", dirección de Mika Kaurismäki, interpretado por Teresa Cristina y Pedro Miranda, sigue la letra, en portugués, para los amantes del Brasil, del idioma portugués y principalmente de la música brasileña.

Um Calo de Estimação
Autores : Zé da Zilda / José Thadeu

Eu tenho um calo que parece gente
Quando chega o tempo frio
Ele faz um tempo quente
Mas esse calo só falta falar
Ele adivinha até
Quando o tempo vai mudar
Já me ensinaram
Pra arrancar com alicate
Pra botar tomate e pimenta-de-cheiro
Tenha paciência, Dona Margarida
Eu não sou comida pra levar tempero
Ai, não me pise no calo
Quanto mais eu falo, mais você me pisa
Por causa desse calo
Estou lhe avisando
Eu acabo rasgando a sua camisa
Ora, deixa de bobagem
Mude de conversa
Não me rasgue a camisa
Que eu só tenho essa
Quem sofre de calo não enfrenta a lua
Deixa os pés em casa
Quando vai pra rua

Otro video del documental:

PROGRAMA ESTUDIANTE CONVENIO 2012

2011-04-17T13:44:00.000-07:00

Estarán abiertas en el período de 25 de abril a 30 de junio del 2011 inscripciones para el Programa Convenio Estudiante (PEC-G). Se trata de un programa destinado a formar profesionales de otros países en universidades brasileñas.

Los requisitos para optar por una beca son los siguientes:

1.- Ser ciudadano de país en desarrollo con el cual Brasil sostiene acuerdo de Cooperación Cultural.
2.- Tener edad mínima de 18 años completos hasta el 31 de enero de 2012 y, preferencialmente, máxima de 25 años al momento de la candidatura.
3.- Haber concluido el Nivel Medio en otro país que no sea Brasil con un promedio global final igual o superior a 60%.

Los interesados en candidatearse al programa deben presentarse a la Embajada de Brasil o al Centro Cultural Brasil-RD (CCB) con los siguientes documentos:

1.- Original del Formulario de Inscripción que puede ser obtenido en la Embajada y en el CCB.
2.- Copia de record escolar con la relación de las disciplinas estudiadas y las calificaciones obtenidas durante todos los cursos del Nivel Medio. Al momento de la entrega debe presentar el record original.
3.- Copia de certificado de conclusión del curso secundario. En caso de no tenerlo se aceptará, provisionalmente una declaración de conclusión del nivel medio.
4.- La selección de estudiantes se destina a la ocupación de puestos en el inicio del curso, por lo tanto, no es posible el aprovechamiento de estudios universitarios eventualmente realizados en otro país. Estudiantes que ya estén terminando una carrera universitaria no califican para este programa.
5.- Acta de nacimiento del candidato y sus progenitores.
6.- Original de la Declaración de Compromiso llena, firmada y con fecha a ser obtenida en la Embajada y en el CCB.
7.- Término de Responsabilidad Financiera firmado y con fecha. Este documento testificará que el candidato dispone de medios económicos suficientes para costear la ida a Brasil, su retorno al país de origen, como la instalación y manutención durante su permanencia. Los candidatos deberán disponer de un mínimo equivalente a cuatrocientos dólares mensuales para gastos esenciales durante su estadía en Brasil, además de una cantidad suficiente para los gastos de instalación.
8.- Si el candidato no domina el portugués, deberá frecuentar durante el año lectivo 2012, curso de lengua portuguesa para extranjeros en universidad brasileña para la cual fue designado y donde hará la prueba de Proeficiencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros (CELPE-BRAS).
9.- Certificado de salud física y mental, con un máximo de 90 días de expedición. Es importante que el certificado informe si el candidato sufre de enfermedad crónica o está recibiendo algún tipo de tratamiento.

Para obtener mayor información y contactar universidades del Brasil puede entrar en:
http://www.dce.mre.gov.br/PEC-G/IES.htm
http://www.brasil.gov.br/sobre/educaccion/acceso-a-la-universidad/pec-g

Para obtner mayores informaciones puede llamar:

Embajada de Brasil
de lunes a viernes de 9:00 am a 2:00 pm
Tel: (809)532-0868
(809)532-4200
Ext. 23

Centro Cultural Brasil-República Dominicana
Lunes a viernes de 9:00 am a 7:00 pm
Tel: (809)682-1128.

Musica Popular Brasileña - EL CHORO

2011-04-09T15:09:00.000-07:00

El CHORO, llamado popularmente de “chorinho”, es un género musical, una música popular e instrumental brasileña, con más de 130 años de existencia. Las agrupaciones musicales que lo ejecutan son conocidos por ruedas de “choro” o regionales y los músicos, compositores o instrumentistas, se les llaman “chorões” (llorones). A pesar del nombre, el género es en general con ritmo agitado, festivo y sincopado, caracterizado por sutiles modulaciones y el virtuosismo y la improvisación de los participantes, que necesitan de mucho estudio y técnica, o pleno dominio de su instrumento. El “Choro” es considerado como la primera música popular urbana típica de Brasil y de difícil ejecución.

La agrupación regional es constituida generalmente por uno o más instrumentos solistas, como la flauta, el banjo y el “cavaquinho” (similar al ukulele – Hawái), que llevan la melodía, el “cavaquinho” es el centro del ritmo y una o más guitarras y la guitarra de 7 cuerdas forman la base del conjunto, además del “pandero” (pandereta) como marcador de ritmo.

Probablemente se originó en la década de 1870 en Río de Janeiro, y en el principio era considerada sólo una forma típica brasileña de los músicos tocaren los ritmos extranjeros, que fueron populares en aquella época, como los ritmos europeos el “xote” (chotis), “valsa” (vals) y la polca, además del ritmo africano como el “lundu”. El flautista Joaquim Calado es considerado uno de los creadores del “Choro” o por lo menos con una importante contribución en la consolidación del género, cuando agrego el solo de flauta, dos guitarras y un “cavaquinho”, que libremente improvisaban sobre la melodía, un rasgo del “Choro” moderno, que fue fuertemente influenciado por los ritmos que en un principio sólo se interpretaban, tardando varias décadas para ser considerado un género musical.

Algunos de los más conocidos “Chorões” son Chiquinha Gonzaga, Ernesto Nazareth y Pixinguinha. Algunos de los “choros” más famosos:
• "Tico-Tico no Fubá", de Zequinha de Abreu
• "Brasileirinho" de Waldir Azevedo
• "Noites Cariocas”, de Jacob do Bandolim
• "Carinhoso" y "Lamento" de Pixinguinha
• "Odeón", de Ernesto Nazareth

El Día Nacional del Choro se celebra el 23 de abril en honor a la fecha de nacimiento de Pixinguinha, una de las figuras prominentes de la música popular brasileña, especialmente del “Choro”.
Alfredo da Rocha Viana Filho, conocido como Pixinguinha, nació en Río de Janeiro, el 23 de abril de 1897 y murió en Río de Janeiro el 17 de febrero de 1973.
Vamos a empezar con un vídeo del “Choro” "Carinhoso" autores: Pixinguinha y João de Barro, con el músico Yamandú Costa.

Show Aereo del Caribe 2011, 100 Años de la Aviación Dominicana

2011-04-04T16:54:00.000-07:00

CICLO DE CINE BRASILEÑO - 2010

2010-09-18T08:21:00.000-07:00

La Embajada de Brasil en Santo Domingo, El Ministerio de Cultura y La Cinemateca Dominicana, en el marco de las actividades de Santo Domingo Capital Americana de la Cultura 2010, invitan a todos al Ciclo del Cine Brasileño 2010.

El cual se realizará en la Cinemateca Dominicana, en la Plaza de la Cultura, del 22 de septiembre al 06 de octubre.

La programación de las dos semanas del Ciclo será publicada en el blog. En la apertura, 22 de septiembre, la tanda será a las 9:00pm. Con la pelicula: MI NOMBRE NO ES JOHNNY, y del 23 de septiembre al 06 de octubre (3) tres tandas diarias: 5:30pm, 7:30pm y 9:30pm. y en los domingos 26 de septiembre y 03 de octubre una tanda mas a las 4:00pm. (para niños)

Entrada libre

Contamos con su presencia.

Nota: Todas las películas son subtituladas en español, a excepción de Brasileirinho, Es prohibido fumar y Sueño Bolliwoodiano, que tienen subtítulos en inglés.

DUO SANTORO

2010-07-20T05:22:00.000-07:00

La Embajada de Brasil
el Ministerio de Cultura
el Teatro Nacional Eduardo Brito
y el Centro Cultural Brasil-República Dominicana

PRESENTAN:

DUO SANTORO
violoncelos

PAULO SANTORO
RICARDO SANTORO
ANA LETÍCIA BARROS, percusión

En el marco de Santo Domingo
Capital Americana de la Cultura 2010

DUO SANTORO:
DO CLÁSSICO À BOSSA-NOVA
Dos violoncelos y percusión en la música brasileña
GRATIS

Martes, 20 de julio – 8:30 p.m. Sala Carlos Piantini Teatro Nacional Eduardo Brito

Traducción

2010-04-22T12:12:00.000-07:00

Traducción del idioma portugués para el español y del idioma español para el portugués. Interpretación simultánea y traducción de documentos, tareas de estudios, etc.

Contactar:
Mariana Ramos Lisboa
mariana.ramoslisboa@gmail.com
Tel. (849) 206-5444

Clases Idioma Portugués para Extranjero

2010-04-20T16:10:00.000-07:00

Clases Particulares o en grupo del idioma portugués para extranjero!!!
Curso dinámico para personas que van a Brasil a negocios o estudios!
Para las personas que van de vacaciones curso intensivo y direccionado!

Contacto:
Profesora Ivone Ramos Lisboa
Tel: (829) 258-8968
ivoneramoslisboa@hotmail.com

Profesora Mariana Ramos Lisboa
Tel: (849) 206-5444
mariana.ramoslisboa@gmail.com

CURSOS REGULARES:

El Instituto Tecnológico de Santo Domingo - INTEC, en su Centro Internacional de Idioma incluye como nueva oferta académica el curso de Portugués (duración: 1 año).
http://www.intec.edu.do/cii_intec.html

Vatapá

2009-10-22T07:01:00.000-07:00

El Café Literário Machado de Assis, del Centro Cultural Brasil Republica Dominicana promoverá para el próximo 31 de octubre una gran actividad de la culinaria brasileña, el plato típico originario del nordeste de Brasil:

Fecha: 31 de octubre de 2009
Local: Cafeteria del Centro Cultural Brasil Republica Dominicana
Ubicación: Calle Hermanos Deligne # 52 – Gazcue
Contacto: Sergio o Ivone – (809) 686-2859

Precio: RD$ 500,00

Solo venta de boleta anticipada

Cupos limitados!!!!!!

Feijoada - 10/09/2009

2009-09-30T16:09:00.001-07:00

El CAFÉ LITERÁRIO MACHADO DE ASSIS del Centro Cultural Brasil – República Dominicana invita a todos a participar de un almuerzo el cual el plato será a famosa FEIJOADA acompañada de una Caipirinha!

Día 10 de octubre a partir de las 12:00m.

Esperamos a todos!!!!

Costo por persona: RD$ 500,00 –

Cupos limitados e solo con reservación.

CAFÉ LITERÁRIO MACHADO DE ASSIS

Calle Hermanos Deligne # 52 - Gazcue

Tel: (809) 686-2859

Churrasco Brasileño

2009-08-07T10:45:00.000-07:00

El Café Literário Machado de Assis ofrece este próximo sábado 08 de agosto el famoso churrasco típico brasileño: picanha, linguiça (longaniza) y frango (pollo).

El plato acompaña: picanha, linguiça (longaniza), frango (pollo), alita de pollo, arroz o ensalada de mayonesa (papa), farofa y vinagrete (sazón típica para churrasco).

Precio especial: RD$ 350,00

Además:

Pastel
Coxinha
Manjar de coco (Dulce típico)
Cerveza Brahma fria
Caipirinha de cachaça

A partir de las 12:30 p. m.

Calle Hermanos Deligne # 52 – Gazcue
Tel: (809) 686-2859

Cine Brasil

2009-07-28T14:32:00.000-07:00

El Centro Cultural Brasil República Dominica presenta en este próximo miércoles 29 de julio la película MADAME SATÃ a las 7:00PM.

El Centro Cultural esta ubicado en la Calle Hermanos Deligne # 52 – Gazcue

(809) 682-1128 – Administración
(809) 686-2859 – Café Literario Machado de Assis

Entrada GRATIS!

Miércoles 29 de julio Quarta-feira 29 de julho

MADAME SATÃ

Direção / Dirección: Karim AïnouzDuração / Duración: 100 minutosOrigem / Origen / Ano / Año: Brasil, 2002Sinopse / Sinopsis: Criminal legendario. Homosexual orgulloso. Estrella de cabaret. Amante apasionado. Asesino. Padre devoto de siete hijos adoptados. ¿Ángel o diablo? Madame Satã. Nacido de esclavos en las áridas tierras del norte de Brasil, y vendido por su madre con tan sólo siete años, ejerció su libertad por las calles de Lapa, Río de Janeiro, apiñado mundo de proxenetas, prostitutas, navajazos, artistas, bares y burdeles llenos de humo, empapados de perfume dulce y barato. Un mundo repasado a través de la violencia y el deseo, donde los sueños desesperados brotan de la pobreza y la miseria.

Oficina de Cocina brasileña

2009-06-03T17:11:00.000-07:00

El Centro Cultural Brasil-República Dominicana tiene el hornor de invitarles a participar de la Oficina de Cocina brasileña que será impartida á partir de 6 de Junio.
La Oficina tendrá el costo de RD$ 1,500,00 consiste de 4 clases (una vez a la semana) y los platillos para esta primera Oficina será: Brigadeiro, Pastel Salado, Moqueca de Pescado e Manjar de Coco.

-------------------BRIGADEIRO------------------------------------------------ BOLO SALGADO------------

------------MOQUECA DE PEIXE---------------------------------------------MANJAR DE COCO---------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Centro Cultural Brasil - República Dominicana
Calle Hermanos Deligne # 52
Gazcue
Tel. (809) 682-1128
(809) 682-1192

Fiesta "baiana" en el Café Machado de Assis

2009-05-28T10:38:00.000-07:00

Por: Sergio Lisboa

El Café Machado de Assis, en este próximo sábado, tendrá como plato principal el “BOBÓ DE CAMARÃO”.

Este plato es típico del Estado da Bahia, elaborado con camarones, crema de yuca, leche de coco y aceite de “dendê” (aceite típico de esta región).

Además hay en el menú diversos platos, sándwiches, picaderas, pastel, dulces, etc. todo típico brasileño.

Ustedes también van a disfrutar una presentación de capoeira y samba ofrecida por el “Mestre Nego Gato” directamente de la Bahia.

Esperamos a todos a partir de las 11:00AM de este sábado 30 de mayo.

Recuerdamos que las inscripcciones para el curso de culinaria estan abiertas en el Centro Cultural.

Calle Hermanos Deligne # 52 - Guazcue

(809) 682-1128/1192 - Administracion

(809) 682-1592 (Cafeteria)

Café Machado de Assis

2009-05-11T11:29:00.000-07:00

Por: Sergio Lisboa

El “Café Literário Machado de Assis” del Centro Cultural Brasil – República Dominicana tiene en su menú los diversos productos que una “lanchonete” (lo que llamaríamos acá de cafetería) sirve en Brasil: sándwiches, picaderas, platos típicos de la cocina brasileña, tragos típicos como la “caipirinha” y mucho mas!

Además, todos los sábados presentamos un plato típico de Brasil. El pasado sábado 09 de mayo fue la FEIJOADA. Un gran éxito con las mesas llenas en todo el día.

Quisiéramos agradecer a todos los amigos, alumnos de portugués y el apoyo blindado por empresas, entidades y personas.

Agradecimientos:

· La Embajada de Brasil en Santo Domingo, a través del embajador Ronaldo Dunlop y todo su equipo.
· Centro Cultural Brasil – Republica Dominicana
· Constructora ANDRADE GUTIERREZ S.A: con su gran apoyo en el Centro Cultural y la constante presencia de sus empleados en la cafetería.
· Constructora NORBERTO ODEBRECHT: con su gran apoyo en el Centro Cultural y la constante presencia de sus empleados en la cafetería.
· AMBEV Dominicana: con la constante presencia de sus empleados en la cafeteria y el apoyo logístico de mesas, neveras, etc. así servimos siempre la cerveza Brahma bien fría!!!!!
· Hotel Jaragua: con el apoyo logístico en los servicios de meseros.

Y principalmente a todos que participaran hasta la fecha de todos los eventos promocionado por el Café Machado de Assis.

Un grande abrazo a todos y esperamos que retornen y los que todavía no conocen el Centro Cultural y el Café Machado de Assis que venga visitarnos.

Café Machado de Assis
Calle Hermanos Deligne # 52 – Gazcue
Tel: (809) 682-1592

FEIJOADA

2009-05-08T05:09:00.000-07:00

En el “Café Literário Machado de Assis”, del Centro Cultural Brasil República Dominicana, el plato de este sábado será la FEIJOADA.

Feijoada es uno de los platos típicos de la cocina brasileña (considerado como plato nacional). Sus ingredientes básicos son los frijoles (habichuelas negras) y la carne de cerdo, chorizo, pata de cerdo, carne de res, etc. Será acompañada de arroz, farola (harina de yuca) y naranja.

Este próximo sábado 09/05/2009 a partir de las 11:30AM.

Estamos ubicados en la Calle Hermanos Deligne # 52 Gazcue

Horario del “Café Literário Machado de Assis: Lunes a Sábado de 10:00AM. A 10:00PM.

Teléfono: (809) 682-1592 - Ivone y Sergio

CARNAVAL BRASILEÑO EN SANTO DOMINGO

2009-04-29T12:38:00.000-07:00

1er. Baile de los Enmascarados

¿Quién eres tú?

Ven disfrutar Del primer baile de carnaval en República Dominicana! Ambientación elegante y glamorosa, samba show, concursos y mucha, pero mucha música brasileña de los variados carnavales de Brasil.

· Concurso de mejor disfraz individual y pareja
· Show de samba con bailarines brasileños

Los antifaz serán distribuidos en la entrada con la presentación de la boleta.

Solo: RD$ 1.000,00

Promoción: Maria del Carmen Sousa Tel: 829-616 7128

Local y Fecha:

El 29 de Mayo del 2.009
Club Libanes – Sirio – Palestino
Av. 30 de Mayo Esq. Herman Suarez # 3
Entre la Cervecería Presidente y Jiménez Moya
El Cacique
Entrada por el Malecón

Vendas de boleta:

“Café Literário Machado de Assis”

Centro Cultural Brasil – República Dominicana.
Calle Hemranos Deligne # 52 – Gazcue
Tel: (809) 682-1592

Actividade: Café Literário Machado de Assis

2009-04-24T12:41:00.000-07:00

Por: Sergio Lisboa

El Café Literário Machado de Assis, del Centro Cultural Brasil – República Dominicana invitan a todos los amigos a disfrutar los ricos platos del día:

“Costela de porco assada” (costilla de puerco horneada)

Costilla de puerco horneada con salsa especial, arroz, ensalada de mayonesa y farofa

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

“Frango a Passarinho na Farofa (pollo frito con harina de yuca)

Pollo recortado en trozos pequeños, freídos y mezclado con farofa. Acompañamiento: arroz y ensalada de mayonesa.

Y ahora la cerveza esta fria!!!!!! (-4.9 ºC)

El próximo sábado 25/04/2009 a partir de las 11:00AM.

El área de la Cafetería estará cubierta con una carpa.

Recuérdense que la Cafetería tiene el horario de lunes a sábado de: 10:00AM. a 10:00PM.

Para informaciones: (809) 682-1592 – Ivone o Sérgio Lisboa

Esperamos a todos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Espectáculo de Antonio Nóbrega

2009-04-19T16:17:00.000-07:00

Secretaria de Estado de Cultura

Dirección General de la Feria del Libro

Ministério de Cultura (MinC) se complacen en invitarle a la

Gala Musical de Brasil

Con el gran espectáculo de Antonio Nóbrega y su grupo

Danza, Música, Teatro

Directamente desde Brasil, como gran regalo del País Invitado de Honor

XII Feria Internacional del Libro

Santo Domingo 2009

Martes 21 de abril

Sala Principal del Teatro Nacional Eduardo Brito

8:00 p.m.

GRATIS

Un poquito de Antonio Nóbrega:

Café Literário Machado de Assis

2009-04-15T07:05:00.000-07:00

Por: Sergio Lisboa

El próximo sábado, 18 de abril, el plato principal del Café Literário Machado de Assis, del Centro Cultural Brasil – República Dominicana será a famosa RABADA.

Rabada es elaborada del rabo de la vaca con un sazón especial típico brasileño.

El horario de la cafetería es: 10:00AM a las 10:00PM.

Esperamos a todos los amigos!!!!!

Cafeteria Centro Cultural

2009-04-07T18:07:00.000-07:00

Por:Sérgio Lisboa

El pasado sábado, 04 de abril, en la Cafetería del centro Cultural Brasil República Dominicana, ocurrió una gran fiesta con la presencia de muchas personas para probar el famoso plato de la cocina brasileña: CALDO DE MOCOTÓ.

Además, todos los presentes probaran las diversas picaderas, dulces, carnes (típicas de Brasil) y principalmente la famosa “caipirinha”.

El Grupo Alemar Capoeira ejecutó una presentación especial a todos los presentes, la cual aprovecho a dar las gracias a todos los integrantes del grupo y al amigo Sócrates (http://alemarcapoeirard.wordpress.com/).

Para este próximo sábado (11/04/09) la Cafetería del Centro Cultural tendrá en su menú especial: BACALHOADA. Es un plato típico de la semana santa en Brasil. Los brasileños consumen el bacalao en la semana santa.

Venga conocer el Centro Cultural!!!!!

Centro Cultural Brasil - República Dominicana

Directora: Prof.a Dr.a Cristiane Grando

Calle Hermanos Deligne # 52 - Gazcue

(809) 682-1128

(809) 682-1192

Café Literário "Machado de Assis"
(809) 682-1592
Ivone y Sérgio Lisboa

Actividades en el Centro Cultural

2009-04-01T07:42:00.000-07:00

Invitamos a todos los amigos a conocer el mas nuevo proyecto del Brasil en República Dominicana: el CENTRO CULTURAL BRASIL – REPÚBLICA DOMINICANA, el mismo esta ubicado en la Calle Hermanos Deligne # 52, Gazcue (adjunto mapa de ubicación), y desde su inauguración esta con sus portas abiertas a los visitantes e interesados para que tengan acceso a la cultura brasileña.

El Centro Cultural tiene como Directora: Prof.a Dr.a Cristiane Grando, la cual es también Professora Convidada en la Universidad Autónoma de Santo Domingo - UASD. ( http://dominico-brasilero.blogspot.com/2008/07/poetisa-cristiane-grando.html)

Además de las actividades programadas por el Centro Cultural, tenemos el Café Machado de Assis (Cafetería) en la cual todos pondrán conocer un poquito de la cultura gastronómica brasileña:

· Coxinha
· Risoles
· Espetinho de Frango
· Pão de Queijo
· Lanches Diversos: X-Salada, Misto Quente, Bauru, etc.
· Picanha
· Isca de Mero
· Frango a Passarinho
· Bolo Gelado
· Tortas
· Nhoque, Panquecas, etc.
· Caldo de Mocotó
· E a famosa: Caipirinha

Nuestro menú (cardápio) es en portugués y las personas que no comprenden los términos de los platos visítenos que explicamos lo significado y aprovechen para hacer la inscripción para clases de portugués, porque con las clases de portugués en el Centro ustedes comprenderán con facilidad!

El Centro ofrece también Cursos de Culinaria Brasileña, Capoeira y mucho más actividades.

Horario del Centro Cultural: Lunes a Viernes: 9:00AM a 7:00PM.
Sábado: 09:00AM a 01:00PM.
Teléfono: (809) 682-1128
Horario Cafetería: Lunes a Viernes: 10:00AM. A las 10:00PM.
Sábado: 09:00AM. A 10:00PM. (Siempre con un Plato Especial)
Teléfono: (809) 682-1592

En este sábado (en especial) esperamos todos para una gran reunión a partir de las 10:00AM. Con un plato especial del día: Caldo de Mocotó.

Llamen para reservación de mesas: (809) 682-1592 – Ivone o Sérgio

Brasileños en República Dominicana

2009-04-01T06:19:00.000-07:00

Embajada de Brasil inauguró su Centro Cultural

2009-03-28T04:31:00.000-07:00

Santo Domingo.- Con la presencia del Lic. José Rafael Lantigua, Secretario de Estado de Cultura; del embajador de Brasil en la República Dominicana, señor Ronaldo Edgar Dunlop; de Cristiane Grando, Directora del Centro Cultural Brasil, y la presencia de un nutrido grupo de personalidades nacionales y extranjeras fue inaugurado el Centro Cultural Brasil-República Dominicana, con el propósito establecer un puente entre ambas naciones.

Estrechar relaciones de cara a contribuir, aún más, con el desarrollo de los dominicanos y la expansión de la cultura de Brasil es uno de los principales objetivos que persigue el Centro, el cual abrió sus puertas para ofrecer al público en general una gama de actividades que tocan de fondo la esencia de la cultura brasileña.

El CCB está ubicado en la calle Hermanos Deligne no 52, en el sector de Gascue, y contempla dentro de sus proyectos el desarrollo de cursos a precios especiales, actividades artísticas, arte culinario, cine, exposiciones, cada una de ellas ligada a la creatividad, identidades y habilidades de quienes formen parte del Centro, buscando con ello una mayor compenetración con cada uno de los entes.

De igual forma, serán impartidas clases al ritmo de la Samba y la Capoeira. Así también cursos de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña, cursos temáticos que serán organizados de acuerdo a las necesidades de los estudiantes y las propuestas de los profesores.
Es importante destacar que en la XII Feria Internacional del Libro de Santo Domingo 2009, a desarrollarse del 20 de abril al 3 de mayo, República Dominicana rinde homenaje a Brasil como país invitado de honor. El Centro Cultural apoyará los Primeros Juegos Florales del Caribe, a ser promovidos por la Unión Brasileña de Trovadores (UBT) y organizados por el poeta dominicano Claudio Garibaldy Martínez, evento que contará con presentaciones de trovas en portugués y español.
También contará con un espacio dedicado a los niños, donde aprenderán a contar historias y cantar en portugués; artes plásticas, artesanía y arte culinario, entre otras actividades.

Prof.a Dr.a Cristiane Grando
Diretora do Centro Cultural Brasil - República Dominicana
Professora Convidada na Universidad Autónoma de Santo Domingo - UASD

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..--.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Por: Sergio Lisboa

Además, el Centro Cultural Brasil República Dominicana cuenta con el espacio: Café Machado de Assis.

En esta cafetería todos pueden probar y conocer un “poquito” de la gastronomía brasileña:”coxinha”, “pão de queijo”, sándwiches típicos brasileños, etc. y el famoso jugo de aguacate: leche, azúcar, hielo y aguacate.

Invitamos a todos a visitar o Centro Cultural y la cafetería.

CCB - Centro Cultural Brasil República Dominicana

2009-03-20T05:26:00.000-07:00

Dirección: CALLE HERMANOS DELIGNE # 52
GAZCUE - SANTO DOMINGO

Diretora do Centro Cultural Brasil - República Dominicana

Prof.a Dr.a Cristiane Grando

Professora Convidada na Universidad Autónoma de Santo Domingo - UASD

Telefónos del Centro Cultural:

Administración: (809) 682-1128

Administración: (809) 682-1192

admcentroculturalbrasil@gmail.com

Clases de portugués

Feria Internacional del Libro se dedicará a Juan Bosch

2009-02-19T07:33:00.000-08:00

La magna fiesta cultural girará este año en torno a la obra del autor de La Mañosa y tendrá a Brasil como País Invitado de Honor.

La XII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2009, será dedicada este año a Juan Bosch, con motivo de conmemorarse el centenario de nacimiento del ilustre escritor.

La más importante actividad cultural de la República Dominicana tendrá a Brasil como País Invitado de Honor. Se realizará del 20 de abril al 3 de mayo en la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte.

La obra literaria de Bosch, que abarca cuentos, novelas, ensayos, poesía, artículos periodísticos y estudios sociológicos y políticos, constituirá el tema central del magno evento, considerado el más importante de su género en toda la región del Caribe y Centroamérica.

El anuncio lo hizo el licenciado Alejandro Arvelo, director general de la Feria del Libro, quien dijo además que Brasil, a través de su Ministerio de Cultura, prepara un amplio programa con la participación de connotadas figuras de las letras y el arte de esa nación.

Arvelo informó que una comisión de alto nivel de la Secretaría de Estado de Cultura visitó Brasil, por invitación del Ministerio de Cultura de ese país, para estudiar los detalles de la participación brasileña en el evento cultural dominicano.

La comisión estuvo encabezada por el Secretario de Estado de Cultura, José Rafael Lantigua, y formada por Alexander Santana, Subsecretario Administrativo; Pedro Antonio Valdez, director ejecutivo de la Feria del Libro, y el propio Alejandro Arvelo. Fue acompañada por el embajador dominicano Manuel Morales Lama.La comisión dominicana participó en un programa de visitas, organizado por el Ministerio de Cultura brasileño, que incluyó encuentros con editores, escritores, instituciones culturales oficiales y no gubernamentales de Brasilia, Sao Paulo, Puerto Alegre y Río de Janeiro.En Brasilia, se firmó un acuerdo entre el Secretario de Estado de Cultura y el Ministro de Cultura de Brasil, Juca Ferreira, con la finalidad de realizar "intercambios de políticas y prácticas en el área cultural". En la actividad participaron, por Brasil, Jefferson Assumcao, Secretario de Cultura; Gabriela Gambi, Directora del Libro y la Lectura; Bruno Melo, director de Cooperación y Asuntos Bilaterales del Ministerio de Cultura; y, Carlos Kessel, coordinador de la División de Operaciones de Difusión Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores.Otros encuentros realizados fueron, con la Cámara Brasileña del Libro, que tiene su sede en Sao Paulo, en la que participó su presidenta, Rosely Boschini; con el Ministerio de Turismo; y con la importante Fundación Palmares, presidida por Edvaldo Mendes Araújo, con quien se discutió la posibilidad de relanzar en República Dominicana el Observatorio de los Descendientes de Africanos en América Latina, la presentación de grupos teatrales y musicales y poetas y declamadores de tendencia negroide.En Porto Alegre, la comisión dominicana participó en la celebración de la Feria Internacional del Libro de allí, la más famosa de toda Brasil, donde se efectuó un importante encuentro con el Presidente de la Cámara Riograndense del Libro, Joao Carneiro, así como con las diferentes coordinaciones del evento bibliográfico que, como el de Santo Domingo, se celebra a campo abierto.Finalmente, la jornada de trabajó concluyó en Río de Janeiro, con un encuentro en la Academia Brasileña de las Letras, encabezado por su presidente, don Cicero Sandroni. La delegación dominicana tuvo la oportunidad de asistir a la exposición sobre Machado de Assis, el gran escritor brasileño, cuyo centenario se celebra actualmente, a fin de evaluar aspectos que puedan aplicarse para el programa de conmemoración del centenario del profesor Juan Bosch. Entre los acuerdos con esta institución figura la publicación de una antología de cuento y poesía, en español y portugués, que se coordinará con la Fundación Biblioteca Nacional.

Semana: VINICIUS DE MORAES

2009-02-10T10:24:00.000-08:00

Por: Sergio Lisboa

El blog Dominico-Brasilero a partir de esta semana estará haciendo una homenaje merecida a los grandes artistas brasileños, por supuesto este espacio es pequeño para la gran cantidad de poetas, escritores, músicos, cantautores, etc., la cual representa el acervo cultural brasileño. Esta semana estará dedicada a VINICIUS DE MORAES.

Regalamos a ustedes un poco de la obra de Vinicius de Moraes: Soneto de Fidelidade (Soneto de Fidelidad) acompañado por su gran amigo Tom Jobim.

Soneto de Fidelidade
Vinicius de Moraes

De tudo ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.

Vinicius de Moraes
19/10/1913 9/7/1980

Biografía

Nasceu no Rio de Janeiro em uma família amante das letras e da música, e seguiu as duas vocações. Ainda no colégio, começou a compor com os amigos Paulo e Haroldo Tapajós, e juntos tocavam em festinhas. Nos anos 30 formou-se em Direito e fez letra para dez músicas que foram gravadas, nove delas parcerias com os irmãos Tapajós. Em 1933 publicou seu primeiro livro de poemas, "O Caminho para a Distância". Amigo de Oswald de Andrade, Manuel Bandeira e Mário de Andrade, publicou outros livros de poemas nessa década. Passou algum tempo estudando inglês na Universidade de Oxford e, de volta ao Brasil em 1941, foi crítico cinematográfico do jornal "A Manhã". Dois anos depois foi aprovado para o Itamaraty e seguiu a carreira diplomática. Como diplomata morou nos Estados Unidos, França, Uruguai. Em 1954 inicia-se como teatrólogo, escrevendo a peça "Orfeu da Conceição", que mais tarde virou o filme "Orfeu do Carnaval", dirigido pelo francês Marcel Camus. Sua carreira como músico é impulsionada a partir das décadas de 50 e 60, quando conhece alguns de seus parceiros, como Tom Jobim, Antônio Maria, Edu Lobo, Carlos Lyra, Baden Powell. Em 1958 Elizeth Cardoso lança "Canção do Amor Demais", com diversas parcerias Tom/ Vinicius: "Luciana", "Estrada Branca", "Chega de Saudade". O primeiro grande show em que se apresenta, na boate Au Bon Gourmet, em 1962, ao lado Tom Jobim e João Gilberto, o liga permanentemente ao mundo da música popular e aos palcos. Seu elo com a bossa nova é muito importante. Fez letras para algumas das músicas mais importantes do movimento, como "Garota de Ipanema", "Chega de Saudade", "Eu Sei que Vou Te Amar", "Amor em Paz", "Insensatez", "Se Todos Fosse Iguais a Você" (todas com Tom Jobim), "Minha Namorada", "Coisa Mais Linda", "Você e Eu" (com Carlos Lyra). É também em 1962 que conhece Baden Powell, com quem comporia músicas de temática afastada da bossa nova, como os afro-sambas ("Canto de Ossanha", "Canto de Xangô", "Samba de Oxóssi") e outros sambas ("Samba em Prelúdio", "Samba da Bênção", "Formosa", "Apelo", "Berimbau"). Em 1965, num show na boate Zum Zum, lançou o Quarteto em Cy, de quem se tornou padrinho. No mesmo ano, "Arrastão", sua parceria com Edu Lobo, defendida por Elis Regina, é a vencedora do Festival de Música Popular Brasileira da TV Excelsior, em São Paulo. O segundo lugar também é de Vinicius: ""Valsa do Amor que Não Vem", parceria com Baden interpretada por Elizeth. Após a promulgação do AI-5, em 1968, Vinicius é aposentado compulsoriamente da carreira diplomática. A partir de então passa a se dedicar à vida artística. Faz shows em Portugal, Argentina, Uruguai, acompanhado de Nara Leão, Maria Creuza, Toquinho, Oscar Castro Neves, Quarteto em Cy, Baden Powell, Chico Buarque. Nos anos 70 incrementa a parceria com Toquinho: "Tarde em Itapuã", "Regra Três", "Maria Vai com as Outras", "A Tonga da Mironga do Kabuletê" são algumas músicas da dupla. Muitos discos foram lançados na década de 70 com composições ou interpretações suas. Um dos mais importantes é "Tom, Vinicius, Toquinho e Miúcha", gravado ao vivo no Canecão (Rio), em um espetáculo que ficou quase um ano em cartaz no Rio e seguiu para outras cidades da América do Sul e Europa. Apesar do sucesso com a música popular, Vinicius não abandonou a poesia, tendo inclusive gravado discos em que recita suas obras. Depois de sua morte, em 1980, diversos shows-tributo foram apresentados, ao longo dos anos, assim como coletâneas e biografias.

(Fuente Biografia: http://cliquemusic.uol.com.br/artistas/vinicius-de-moraes.asp)

Ivete Sangalo y Juan Luis Guerra

2009-01-17T05:15:00.000-08:00

Por: Sergio Lisboa

Hablando de Brasil y Republica Dominicana se puede innumerar algunas características distintas entre los dos pueblos. En se tratando de deportes los dominicanos son aficionados por el béisbol, sin embargo los brasileños en el futbol.

El idioma es otro punto distinto entre las dos naciones: portugués – español, pero en se tratando de gusto por música los brasileños y dominicanos son “igualitos”. Una cultura musical rica: merengue, salsa, bachata, samba, bossa nova, etc.

Es importante resaltar la influencia cultural africana en los dos países; aunque la colonización se debe a los españoles y portugueses, esta influencia tiene su representatividad en las dos culturas musicales.

En los dos países hay muchos artistas, cantantes y cantautores; los cuales seria imposible nombrar a todos en este pequeño espacio, pero este video muestra la unión musical dominico-brasileña con representación de la cantante brasileña Ivete Sangalo y el dominicano Juan Luis Guerra, los cuales muestran sus talentos cantando un samba-choro. (Choro: es un estilo musical derivado del samba).En un determinado momento en el vídeo, Ivete Sangalo habla con Juan Luis Guerra: “quebra papai”, traduciendo: “baile papa”, y no es que Juan Luis Guerra bailo samba!

La canción llamase: “Não tenho lágrimas” (No tengo lagrimas), composición de Milton de Oliveira y Max Bulhões. La letra esta en portugués, pero Juan Luis Guerra canta en español.

-.-

Não tenho lágrimas

Quero chorar, não tenho lágrimas

Que me rolem na face

Pra me socorrer

Se eu chorasse talvez desabafasse

O que sinto no peito

E não posso dizer

Só porque não sei chorar

Eu vivo triste a sofrer

Estou certo que o riso não tem nenhum valor

A lágrima sentida é o retrato de uma dor

O destino assim quis

De mim te separar

Quero chorar não posso

Vivo a implorar

-.-

La Cinemateca reabre sus puertas con una retrospectica del 2008

2009-01-12T14:28:00.000-08:00

"Tropa de Elite"

en la Cinemateca Dominicana.

La Cinemateca Dominicana reabre sus puertas al público a partir de este viernes 9 de enero con un ciclo dedicado a las mejores películas del 2008. Se trata nada más y nada menos que de un recorrido, que incluye más de 40 films, por las producciones que marcaron el cine en el año que recién concluyó.

El público podrá disfrutar durante dos semanas de una amplia variedad de cintas de distintas partes del mundo. La programación cuenta con largometrajes como “La edad de la peseta”, de Pavel Giroud, la historia de Alice, una cubana que regresa a casa de su madre con un hijo después del último de los fracasos amorosos, y trata de rehacer su vida en medio de un ambiente hostil; y “Elsa y Fred”, de Marcos Carnevale, una comedia sobre dos ancianos que se conocen y descubren de nuevo el deseo de vivir.

La Cinemateca proyectará, además, los films “Persepolis”, de Marjane Satrapi y Vincent Paronnaud, animación dramática que narra la conmovedora vida de una niña iraní en pleno fundamentalismo islámico, desde la revolución islámica hasta nuestros días; y “La zona”, de Rodrigo Plá, el relato de un asalto a mano armada y de la cacería de un hombre, que es también la historia de una sociedad rota, dividida, el retrato de dos mundos que se temen y se odian entre sí.

Otros de títulos de esta muestra son “Padre Nuestro”, de Christopher Zalla, un drama sobre un joven mexicano que, huyendo de un pasado criminal, decide meterse en un camión que transporta inmigrantes ilegales de México hasta Brooklyn, Nueva York, donde conoce a Pedro, que está buscando a su acaudalado padre; “La escafandra y la mariposa”, de Julian Schnabel, la historia verdadera de Jean Dominique Bauby, el editor francés de la revista “Elle” que, tras un accidente cardiovascular, quedó totalmente paralizado, y decidió dictar las páginas de un libro sobre su vida a su enfermera parpadeando los ojos (la única parte de su cuerpo que aún podía mover).

Además, el ciclo cuenta con realizaciones como “La noche es nuestra”, de James Gray, una interesante película policíaca, interpretada por Joaquin Phoenix, Mark Wahlberg, Robert Duvall y Eva Mendes; “El pasado”, de Héctor Babenco, una cinta sobre el desgarro de la separación, protagonizada por Gael García Bernal; y “Luz silenciosa”, Carlos Reygadas, un largometraje intenso y aclamado sobre un hombre que vive una relación con dos mujeres, y a quien la elección por una le parece imposible.

La programación también incluye los títulos “Escondidos en Brujas”, de Martin McDonagh; “Deseo, peligro”, de Ang Lee; “Los falsificadores”, de Stefan Ruzowitzky; “Petroleo sangriento”, de Paul Thomas Anderson; “La familia Savages”, de Tamara Jenkins; “Hacia rutas salvajes”, de Sean Penn; “El orfanato”, de Juan Antonio Bayona; “American Ganster”, de Ridley Scott; “Leones por corderos”, de Robert Redford; “Redacted”, de Brian De Palma; “En el Valle de Elah”, de Paul Haggis; “Tropa de élite”, de José Padilha; “Ciudad de los hombres”, de Paulo Morelli; “Expiación”, de Joe Wright; “Quemar después de leer” y “No es país para viejos”, de de Ethan Coen y Joel Coen; “My Blueberry Nights”, de Wong Kar-Wai; “La banda nos visita”, de Eran Kolirin; “Belle Toujours”, de Manoel de Oliveira; entre otras.

Las funciones tendrán lugar a partir del viernes 9 de enero en la Cinemateca Dominicana, en las tandas de 6:30 y 8:30 de la noche de lunes a miércoles, y de 5:30, 7:30 y 9:30 de la noche de jueves a domingos. Al mismo tiempo, la Cinemateca reanuda sus tandas infantiles los domingos a las 4:00 de la tarde. Para mayor información y detalles de la programación puede acceder a la página web http://www.cinematecadominicana.org/, o llamar al 809-685-9396.

O Centro Cultural Brasil-República Dominicana

2008-12-28T05:18:00.000-08:00

O Centro Cultural Brasil-República Dominicana e os Centros de Estudos Brasileiros (CEBs)
Bienal Internacional do Livro do Ceará (2008):
“A aventura cultural da mestiçagem”
Fortaleza, novembro de 2008
Cristiane Grando

Desde setembro de 2008, os Centros de Estudos Brasileiros (CEBs) passaram a ser chamados Centros Culturais. De acordo com instruções enviadas pelo Ministério das Relações Exteriores,

“tradicionalmente os Centros de Estudos Brasileiros (CEBs) focalizavam prioritariamente suas atividades no ensino da língua portuguesa. Ao longo dos últimos anos, essas atividades têm-se intensificado e expandido passando a abarcar também a divulgação da cultura brasileira nas suas diversas manifestações. A denominação ‘Centro de Estudos’ deixou, assim, de alcançar conceitualmente a ampla esfera de atuação dessas unidades. Hoje os CEBs oferecem sessões de cinema, exibições de dança e capoeira, encontros gastronômicos, mostras de artes plásticas, cênicas e fotografia, e concertos musicais, muito além da promoção da língua portuguesa. Ademais, promovem a divulgação de manifestações artísticas e culturais locais, tendo se transformado em genuínos centros culturais. Justifica-se, assim, fazer refletir em sua denominação essa nova realidade. A partir de agora, os CEBs passarão a intitular-se ‘Centro Cultural Brasil-_____________ (nome do país)’.”

Esses Centros Culturais, os antigos CEBs, funcionam em inúmeros países, entre eles: na Alemanha, Argentina, Bolívia, Cabo Verde, Chile, Colômbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanha, Estados Unidos, Finlândia, Guiana, Guiné Bissau, Haiti, Itália (em Roma e Milão), México, Moçambique, Nicarágua, Paraguai, Peru, República Dominicana, Suriname, Uruguai e Venezuela.

Além das aulas de língua portuguesa, o CEB ou Centro Cultural Brasil aplica o CELPE-Bras,

“o Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, desenvolvido e outorgado pelo Ministério da Educação (MEC), aplicado no Brasil e em outros países com o apoio do Ministério das Relações Exteriores (MRE). O CELPE-Bras é o único certificado brasileiro de proficiência em português como língua estrangeira reconhecido oficialmente. Internacionalmente, é aceito em firmas e instituições de ensino como comprovação de competência na língua portuguesa e, no Brasil, é exigido pelas universidades para ingresso em cursos de graduação e em programas de pós-graduação.”

Mais informações e inscrições: www.mec.gov.br/sesu/celpe
http://www.ceb-barcelona.org, outubro de 2008

Os cursos de língua portuguesa em São Domingos vêm sendo oferecidos pela Embaixada do Brasil na Escuela Primaria República del Brasil e na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) desde a década de 1980, o que será ampliado com a criação do Centro Cultural Brasil – República Dominicana pela Embaixada do Brasil com o apoio do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores. O Centro é formado pela Biblioteca Hilda Hilst, salas para conferências e aulas (Salas Manuel Bandeira, Clarice Lispector e Carlos Drummond de Andrade), para oficinas e exposições de artes plásticas e fotografia (Salas Tarsila do Amaral e Sebastião Salgado, Ateliê de Criatividade Guimarães Rosa), para projeção de filmes (Sala Glauber Rocha), além da Cozinha Adélia Prado, para aulas de culinária, e de outros espaços que podem ser utilizados para reuniões e eventos culturais como o Espaço Villa-Lobos, Espaço Chico Buarque, Sala João Cabral de Melo Neto, Espaço Cecília Meireles, Sala Anita Malfatti, Jardim Vinicius de Moraes e Café Machado de Assis. Nesse ano de 2008, comemora-se o centenário da morte do escritor brasileiro considerado o maior expoente de todos os tempos da literatura nacional: Machado de Assis. Em 19 de setembro de 2007, foi publicado no Diário Oficial da União a Lei nº 11.522, que institui 2008 como o Ano Nacional Machado de Assis, assinada pelo presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, e por Gilberto Gil, ministro da Cultura naquela ocasião.

O Centro Cultural Brasil – República Dominicana oferecerá cursos de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira, de I a V, além de cursos temáticos que serão organizados de acordo com as necessidades dos estudantes e as propostas de professores. Pretende-se desenvolver atividades semanais como Cinema na 4ª-feira e Voz e violão: noite de poesia e música brasileira. Nesse projeto, os participantes poderão ler poemas e cantar em português, de forma espontânea, em apresentações individuais ou em grupo. Voz e violão é um projeto que será desenvolvido ao ar livre, no Jardim Vinicius de Moraes. Com o objetivo de que os estudantes pratiquem a língua portuguesa como parte da vida diária, o Centro Cultural oferecerá várias atividades permanentes.

As atividades culturais esporádicas previstas envolvem sobretudo a cultura brasileira e dominicana. Para 2009, estão programadas: participar, com diversas atividades culturais, nos 15 dias da Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, sendo o Brasil país homenageado; sediar noites de trovas do I Juegos Florales del Caribe, promovido pela União Brasileira de Trovadores (UBT) e organizado pelo poeta dominicano Claudio Garibaldy Martínez, evento que contará com apresentações de trovas em português e espanhol; organizar exposição de fotógrafos brasileiros com o objetivo de participar do IV Photoimagen em setembro, mês da fotografia em São Domingos.

Na Biblioteca Hilda Hilst, há o Espaço Monteiro Lobato, dedicado às crianças, com livros, revistas e gibis, onde haverá atividades como contar histórias e cantar em português. Pretende-se também oferecer aulas de artes plásticas, artesanato e culinária em português, utilizando material didático/teórico publicado em língua portuguesa.

Um calendário comemorativo de feriados nacionais brasileiros e festas tradicionais está sendo desenvolvido, para que se promovam atividades culturais nas principais datas. Ao organizar festas em países estrangeiros, deve-se tomar o cuidado de não transformá-las pois migram de seu contexto original para o de outra cultura. É claro que algumas adaptações às vezes são necessárias, mas é preciso ter senso crítico no momento de realizá-las. Essa é também uma das preocupações do Café Machado de Assis, coordenado por Ivone e Sergio Lisboa, que aspira a ser uma cafeteria que veicule a cultura e culinária brasileira.

O Centro Cultural Brasil deseja apoiar eventos culturais que são realizados em São Domingos há alguns anos. As festas juninas, por exemplo, organizadas por funcionários da Embaixada do Brasil e pela empresa brasileira Odebrecht; as aulas de capoeira, oferecidas por dois professores brasileiros.

Conhecendo a vida cotidiana da República Dominicana e Brasil, nota-se que há realidades semelhantes, especialmente em ambientes escolares. A partir dessa experiência, acredito que é importante cultivar, nos espaços educativos e culturais, valores como: a pontualidade, a criatividade, a limpeza e organização do ambiente de trabalho e de estudo, a reciclagem e o não-desperdício, o trabalho em equipe, o silêncio, promovendo campanhas, em português e espanhol, a fim de evitar ruídos perto da biblioteca e das salas de aula, durante a projeção de filmes, apresentações teatrais e de música. É importante desenvolver campanhas para diminuir o uso de celular durante aulas e eventos culturais, assim como para contribuir para que se diminuam os ruídos no dia-a-dia, como o excesso do uso de buzinas, podendo se ampliar para uma campanha de respeito ao pedestre e aos sinais de trânsito. Como projeto educativo e entidade governamental, pretende-se valorizar o potencial e desejo de aprender de professores e artistas iniciantes, assim como valorizar o trabalho e as obras de grandes artistas e intelectuais, promovendo a sua difusão através de publicações, produção de audiovisuais, exposições e conferências. Segundo o cantor e compositor Joan Manuel Serrat, “a situação que vivemos é só a ponta do iceberg da crise que vive esta sociedade; chegou-se a isto pela falta de valores e porque fomos muito permissivos.” [1] Nesse sentido se expressa muito bem a jornalista dominicana Ebony Lafontaine quando diz que

“se nos detivéssemos para observar objetivamente o panorama nacional do ponto de vista de como nos relacionamos uns com os outros, poderíamos dar-nos conta de que nossas relações humanas andam mal, em via de deterioração e agravando os problemas que nos afligem como nação. [...] Introduzir mudanças na forma de comportarmo-nos com o outro não significa deixar de lado nossa personalidade; ao contrário, a fortalece. Essa fortaleza reflete-se em nossas emoções, equilíbrio pessoal e em uma relação interpessoal efetiva.” [2]

[1] - “Si nos detenemos a observar objetivamente el panorama nacional desde el punto de vista de cómo nos relacionamos los unos con los otros, podríamos darnos cuenta de que nuestras relaciones humanas andan mal, en vía de deterioro y agudizando los problemas que nos aquejan como nación. [...] Introducir cambios en nuestra forma de comportarnos con el otro, no significa dejar de lado nuestra personalidad, por el contrario, la fortalece. Esa fortaleza, se refleja en nuestras emociones, equilibrio personal y en una relación interpersonal efectiva.” LAFONTAINE, Ebony. “Salud Interior: Respuestas al desamor.” In: Hoy Salud. Santo Domingo, 19 de outubro de 2008, p.8.
[2] - “La situación que vivimos es solo la punta del iceberg de la crisis que vive esta sociedad, se ha llegado a esto por la falta de valores, y hemos sido muy permisivos”. BALBUENA, Moisés. “Serrat: ‘Todavía me falta mucho por contar’”. In: Hoy. Santo Domingo, 19 de outubro de 2008, p.1C.

Ter um site com textos, material informativo sobre as aulas e programação cultural, publicados em português e espanhol, é um dos serviços que se pretende oferecer em breve. Inicialmente utilizamos para difusão dos eventos culturais convite impresso, e-mail e o Blog Dominico-Brasilero, criado pelo professor Sergio Lisboa em maio de 2008 (http://dominico-brasilero.blogspot.com/).

Mais que interesse por conhecer a cultura brasileira, nota-se amor pelo Brasil, pelos brasileiros e por nossa cultura nos olhos de muitos dominicanos quando falam de nosso país. No contato diário com inúmeros dominicanos, especialmente durante a Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, nas edições de 2007 e 2008, descobri esse amor pelo Brasil quando os dominicanos falavam de nossas novelas, do samba e do carnaval do Rio de Janeiro, da diversidade cultural, da extensão e belezas naturais, do cinema e da música brasileira, do futebol, do Cristo Redentor e da Amazônia. Na República Dominicana, o contato com notícias e música do Brasil é quase diário, nos jornais e restaurantes; também nas ruas, ao ver pessoas com camisetas, bolsas ou acessório que apresentam a bandeira do Brasil ou o nosso verde-amarelo. É impressionante a quantidade de dominicanos que afirmam que seu sonho é conhecer o Brasil antes de morrer.

Nesse espírito de cultivar o amor entre os povos, o Centro Cultural Brasil – República Dominicana planeja apoiar a “Associação Amigos de Brasil”, projeto proposto pelos escritores dominicanos Manuel Mora Serrano e Alexis Gomes Rosa, que também participam dessa Bienal Internacional do Livro do Ceará. Vale notar que temos recebido constantemente apoio de artistas, intelectuais e amigos vinculados a diversas modalidades artísticas. Sem enumerar todas, gostaria de citar a Dirección Regional y Provincial de San Juan de la Maguana, o Grupo Photoimagen, o Centro Cultural Eduardo León Jimenes, o Centro Cultural de España, a Arbaje y Chueke S.A. – Arquitetura, Construção e Paisagismo, a Cámara de Comercio Dominico-Brasileña, Artes: revista especializada en arte caribeño, Cariforum: revista cultural del Caribe, País Cultural: revista de la Secretaría de Estado de Cultura de la República Dominicana, Angel Ortega, Avelino Stanley, Basilio Belliard, Isaac Chueke, Ivelisse Russo, José Luis Terrero, Juan Miguel Bautista, Kelvin Suero, Carolina Escudero, Lucrecia Cieza, Marisol Cuevas, Noé Zayas, Radamés Polanco, Roberto Amodio, Sergio e Maria Cecilia Abreu de Araujo Vasconcellos, Teo Terrero, além de vários programas de rádio e televisão, apresentados por Raquel y José (Besos y Abrazos), Gustavo Hernández, Francisca Ramírez, Xiomara Domínguez, Olga Vásquez, Geraldino Caminero e Lisette Cruz Campillo, entre outros. Vale ressaltar o apoio dos primeiros patrocinadores: as construtoras Norberto Odebrecht e Andrade Gutierrez, as empresas Brahma e Nestlé. No Brasil, as primeiras parcerias desenvolvidas com o Centro Cultural realizou-se através da troca incessante de informações com o curador dessa Bienal Internacional do Livro do Ceará, Floriano Martins, e através da doação de um grande número de CDs produzidos pelo Conservatório Dramático e Musical “Dr. Carlos de Campos”, de Tatuí-SP.

O Centro Cultural Brasil – República Dominicana tem como um dos objetivos valorizar a cultura local, propondo espaço para exposição e apresentação de artistas dominicanos no próprio centro e facilitando a comunicação entre esses artistas e intelectuais com instituições culturais do Brasil. Nessa linha de trabalho, pretende-se estimular o diálogo e integração dos dois países – não somente no universo artístico, mas também no mundo acadêmico, facilitando o fluxo de informações entre artistas e estudantes dos dois países que buscam vagas em universidades ou bolsas de estudo em cursos de graduação e pós-graduação.

De acordo com o Instituto Cultural Brasileiro na Alemanha,

“todo trabalho cultural assume, automaticamente, um importante papel na formação da imagem do país. Mais do que a divulgação de mensagens pré-formuladas, é, no entanto, o diálogo cultural que irá construir a imagem multifacetada do país. Esta será uma imagem muito mais convincente porque ‘descoberta’ pelos interessados e não simplesmente a eles ‘servida’.

Distorções decorrentes dos fatos não terem sido colocados nos seus devidos contextos, por falta de conhecimento ou erro de informação, poderão ser corrigidas de maneira duradoura neste diálogo.”
http://www.icbra-berlin.de, outubro de 2008.

Aí reside a importância de um trabalho educativo desenvolvido a longo prazo nos CEBs, especialmente na América Latina, onde o intercâmbio cultural com o Brasil é muito grande, por razões geográficas e econômicas. “Nos países latino-americanos, [...] a presença de uma entidade cultural brasileira é tão forte, que em algumas cidades o Instituto Brasileiro [CEB ou Centro Cultural Brasil] chega a ser um dos principais centros culturais do local.” (http://www.icbra-berlin.de/?sec=3,2,br&id=2, outubro de 2008).

Para quem trabalha com educação e cultura em países estrangeiros, a tradução ganha maior relevância. Os CEBs têm assumido importante papel na difusão da literatura e da cultura brasileira não somente através dos cursos de língua portuguesa e promoção de eventos culturais, mas também através da publicação de livros traduzidos. Em alguns casos, as publicações são bilíngues, especialmente quando se trata de poesia: antologias poéticas e livros de poemas dedicados a um autor específico. Na República Dominicana, cada vez aumenta o público que busca textos de literatura brasileira traduzidos, especialmente nesse momento em que se prepara uma feira internacional de livros dedicada ao Brasil. Segundo Ubiratan Brasil,

“Enquanto os Estados Unidos assumem o primeiro posto entre os países que mais estudam a literatura brasileira, a Alemanha reserva meros 7% de seu imenso mercado editorial para a tradução de livros de escritores do Brasil. As constatações, entre outras também surpreendentes, fazem parte das primeiras conclusões obtidas pelo projeto Conexões, mapeamento internacional da literatura brasileira promovido pelo Itaú Cultural. [...] Escritores tradicionais, é claro, continuam puxando a fila, garantindo a presença permanente da literatura brasileira nos estudos e pesquisas estrangeiros. Mas, entre nomes esperados (como Jorge Amado, João Cabral de Melo Neto, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector, Rubem Fonseca), surgem outros que mesmo no Brasil já não têm a mesma repercussão. [...] A tímida ação governamental também é lembrada pelos pesquisadores consultados. Todos são unânimes em apontar a necessidade de se implantar um plano que facilite a tradução de obras nacionais para diversas línguas. E a divulgação dos livros exige um projeto mais elaborado - para eles, o Brasil deveria considerar o Instituto do Livro e o Instituto Camões em Portugal como modelos a serem seguidos. [...] ‘A presença da literatura brasileira no exterior é superior ao que usualmente imaginamos’, comenta [o gerente do Núcleo de Diálogos do Itaú Cultural, Claudiney José] Ferreira. ‘E há um grande interesse pela escrita contemporânea - os clássicos decerto são estudados, mas os brasilianistas demonstram cada vez mais preocupação com o aqui e agora da literatura brasileira.’"

BRASIL, Ubiratan. In: O Estado de São Paulo. São Paulo. Segunda-Feira, 03 de novembro de 2008, http://www.estadao.com.br/estadaodehoje/20081103/not_imp271428,0.php

Gostaria de registrar minha gratidão a todos os que defendem a importância da leitura e publicação de livros como meio de difusão cultural, especialmente aos tradutores e diretores dos CEBs que organizaram, editaram e difundiram inúmeros livros de literatura brasileira. Um agradecimento especial ao Embaixador Paulo Cesar Meira de Vasconcellos, Diretor-Geral do Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores, ao Embaixador do Brasil em São Domingos Ronaldo Edgar Dunlop, ao Ministro Osvaldo Pizzá e ao Assistente de Chancelaria Jucilton Salazar Pereira, pelo apoio e trabalho intenso durante a criação do Centro Cultural Brasil – República Dominicana. Um agradecimento especial também ao curador da Bienal Internacional do Livro do Ceará, Floriano Martins, por ter criado esse espaço de diálogo entre CEBs de vários países, diminuindo a distância entre todos nós.

Cristiane Grando
Poeta brasileira. Autora de Fluxus e Caminantes (poesia em português, francês, espanhol, catalão e inglês). Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Doutora em Literatura (USP, São Paulo) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP, Campinas), sobre as obras e manuscritos de Hilda Hilst. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana, desde fevereiro de 2007. Diretora-fundadora do espaço cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, 2004) e do Centro Cultural Brasil – República Dominicana (Santo Domingo, 2008).

Publicado em: http://www.triplov.com/poesia/Cristiane-Grando/8Bienal-Ceara/index.html

Tradición es tradición

2008-12-14T17:08:00.001-08:00

Por: Sergio Lisboa

Llego diciembre! Para muchas culturas en el mundo hay que apresurar la vida, hay que aprovechar las bonificaciones, el “doble”, salir a compras, preparativos para la navidad, ropa nueva, carro nuevo……. En Republica Dominicana no es diferente, es un gran país, un gran pueblo el cual esta totalmente globalizado, con los costumbres navideños no diferentes del mundo, aunque con algo mas que muchas otras culturas, pero (hay este pero) olvídese de la palabra “apresurar”.

Diciembre en Dominicana es llevar suave, tranquilito, “manso”! Si estas retrasado para ir al trabajo en diciembre llama un taxi e inmediatamente habla con el chofer:

“Por favor para Calle “X” rápido!
Rápido en diciembre? Urgente en diciembre? Tu estas loco!!!!!!!

Hay que adaptarse a la cultura dominicana, realmente el dominicano lleva en serio la denominación de este mes como mes de paz, tranquilidad y armonía.

Esto es Republica Dominicana en diciembre, momento de juntar la familia, visitar los suyos en los diversos pueblos del país. Exactamente como esta representado en el Pesebre, es decir, “Nacimiento” como es llamado por los dominicanos, el cual además del nacimiento propiamente dicho, representa la unión familiar.

Me considero un poquito dominicano, por lo tanto no voy a escribir más porque hay que llevar la “cosa” suave.

Nuestro deseo de una navidad llena de paz a todas las familias dominicanas y extranjeras residentes en este pequeño país en extensión pero grande de corazón.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para la cena navideña, la receta de Pastel en Hoja:

Pasteles en Hoja para Navidad Ingredientes:
24 guineos verdes
2 plátanos maduros
1 libra de yautía blanca
1 libra de yautía amarilla
1 litro de leche
2 cucharadas de bija (colorante natural)
3 cucharadas de sal
1/2 libra de manteca vegetal
Picadillo bien jugoso (ver picadillo)
Cordón para amarrar los pasteles
Hojas de plátanos verdes2 naranjas agrias
Por cada litro de agua usada para cocerlos pasteles agregue al agua una cucharadade sal.

Picadillo o Relleno:
2 libras de carne de masa molida
1 cajita de pasas
2 aiíes grandessalsa a gusto
1 cebolla
5 ajíes gustosos
6 dientes de ajo
3 cucharadas de aceituna
3 cucharadas de alcaparras
6 tomates pequeños maduros
3 cucharadas de pasta de tomate
1 naranja agriasal a gusto.

Preparación:
Pele los víveres y póngalos durante un rato en agua de sal, para que boten las manchas; luego guáyelos (ráyelos) o licúelos y póngalos en jugo de naranja.
Ponga a freír la bija y cuélela sobre la masa de los víveres, luego échele leche poco a poco y sal.
Maree las hoja ( póngalas a sudar para ponerlas suave o manejables), póngale un poco de aceite con bija y poco a poco masa y rellene, envuelva y amarre y eche a cocinar en el agua hirviendo.

Participación Brasileña en el Bazar Navideño

2008-12-14T17:08:00.000-08:00

Por: Sergio Lisboa

El pasado 06 de diciembre de 2008 aconteció en la Casa de España el “XXVII BAZAR A BENEFICIO DE LA NIÑEZ DOMINICANA, una actividad para recaudación de fondos para diversos aportes a niñez dominicana promovida por la Asociación de las Damas Diplomáticas.

Los visitantes del bazar pondrían encontrar productos de diversos países: artesanías, vestuario, regalos, licores, etc. además de innumeras presentaciones de músicas típicas, bailes típicos, rifas de productos y boletos aéreos.

El Brasil estuvo presente con un “stand” con diversos productos, artesanías y libros típicos brasileños, bien como la participación de los brasileños residentes en Republica Dominica los cuales colaboraran en la venta de los productos. Al final de la tarde se presento el Grupo de Capoeira ALEMAR, toda la actividad de participación del Brasil en el Bazar tuvo la coordinación de la Sra. Maria do Carmo de la Embajada de Brasil en Santo Domingo.

Había un espacio exclusivo para los visitantes probaren las comidas típicas de diversos países. Todo fue donado por restaurantes, hoteles y por la comunidad en Santo Domingo. Los platos eran vendidos y toda lo ingreso direccionado a las obras asistenciales dirigidas por la Asociación de las Damas Diplomáticas.

Fue ofrecida la conocida y sabrosa FEIJOADA brasileña. Los ingredientes fueron costeados por la Embajada de Brasil en Santo Domingo y el plato preparado por la Sra. Ivone Ramos Lisboa, la cual participa activadamente de los eventos de la gastronomía brasileña en Republica Dominica, porsupuesto con el apoyo de muchas personas y amigos.

La Feijoada termino alrededor de las 2:00PM. El publico dominicano aporto a las llamadas al evento, aunque el Bazar tiene su publico fiel, el cual todos los anos participan del evento.

Fuimos agraciados con la visita del Sr. Ronaldo Dunlop, Embajador de Brasil en Republica Dominicana, el cual todos los anos esta presente en este importante evento, conjuntamente con su equipo.

Lo que vimos en este día, fue en la verdad, una fiesta a favor de la niñez dominicana, innúmeros voluntarios que trabajaran en un clima de fiesta, personas normales de la sociedad dominicana pero especiales para la mejora de calidad de vida de muchos niños y niñas dominicanas, las cuales tendrán una mejor calidad de vida gracias al trabajo de estas personas, siempre con el apoyo de entidades y asociaciones como la de las Damas Diplomáticas.

Para informaciones de las actividades de la Asociación de las Damas Diplomáticas: asociaciondiplomatica@yahoo.com

XXVII BAZAR A BENEFICIO DE LA NIÑEZ DOMINICANA

2008-12-02T16:13:00.000-08:00

La Asociación de las Damas Diplomáticas estará organizando el XXVII BAZAR A BENEFICIO DE LA NIÑEZ DOMINICANA, a ser realizado el próximo 06 de diciembre de 10:00AM a 5:00PM en Casa de España, Aut. 30 de Mayo KM 10 1/2 - Santo Domingo.

En este Bazar usted puede comprar la artesanía tradicional, licores, ropas, etc. de diversos países. Productos estés especialmente enviados para este evento. Todo con óptimos precios!!!!!

Este Bazar de Navidad tiene como finalidad de recaudación de fondos para mantener el apoyo económico y asistencial a más de 1.200 niños y niñas de cinco centros educativos asistidos por la Asociación de Damas Diplomáticas.

Mucha diversión para toda a familia: música, shows de baile, danzas típicas de diversos países, además comprar diversos licores y conocer las famosas gastronomías del mundo.

En esta gastronomía esta incluida a brasileña. La gastronomía brasileña es amplia y diversificada. Para presentar esta gastronomía en este año en el Bazar de Navidad fue elegido la sabrosa FEIJOADA.

Feijoada es uno de los platos típicos de la cocina brasileña, considerado como Plato Nacional. Sus ingredientes básicos son las habichuelas negras, carne de cerdo, longanizas, tocineta, pie de cerdo y carne de res. Es acompañada de arroz y farofa (harina de yuca).
El plato será preparado y servido por brasileños. Es su oportunidad de probar el famoso Plato Nacional Brasileño y al mismo hacer su parte en que la navidad de muchos niños y niñas sea una verdadera navidad.

Usted pondrá también adquirir los libros de Cristiane Grando, escritora, fotógrafa, traductora e investigadora. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Sus dos obras: "Fluxus" y "Caminantes".

El XXVII BAZAR A BENEFICIO DE LA NIÑEZ DOMINICANA será una verdadera fiesta, promovida por esta conceptuada Asociación y además estaríamos ayudando en la mejora de la educación de innúmeros niños y niñas dominicanas.

No se olvide: 06 de diciembre en la Casa de España

Maiores informaciones: asociaciondiplomatica@yahoo.com o http://www.added.com/

JOSE JAVIER PEREZ CONTRERAS

2008-11-24T07:33:00.000-08:00

José Javier Pérez Contreras nació en medio de las Antillas Mayores del Caribe, en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana el siete de agosto del 1994.

Desde muy temprana edad mostró su especial talento por el dibujo y la pintura siendo notoria su sensible percepción.

Actualmente firma sus obras con las siglas: JJPC.

Su obra se caracteriza por el uso de técnicas impresionistas con tendencias expresionistas incusionando en temas de paisajes bucólicos antillanos y marinas tropicales.

Su principal mentor y maestro es el famoso pintor Alberto Houellemont quién a su vez fue alumno de Yoryi Morel.

José Javier realizón tres cursos de dibujo en Casa de Chavón, filial en Santo Domingo del acreditado Altos de Chavón Cultural Center Foundation.

Mark Lineweaver y Carlos Montesinos fueron sus profesores. Asiste a los talleres de pintura de las pintoras Cleila Genao y Milán Suero.

El pintor Jorge Reina, de la Galería de arte Bodden, fue quién lo introdujo en el mundo de la pintura.

Puede contactarlo ....... ó al celular 809-702-5563

Ganó el tercer lugar en el XXXVIII Concurso Nacional Navideño de Pintura Infantil del Centro de arte Nidia Sierra con el auspicio de la Primera Dama de la República Dominicana, Señora Margarita Cedeño de Fernández y d ...
.-.

Su obra estará en exposición del 24 de noviembre hasta 05 de diciembre, en el Colegio San Juan Bautista (detrás del Bella Vista Mall), horario: 2:00PM. a 5:00PM. En el total son 12 expositores.

.-.

Fuente:http://www.artelista.com/autor/6342191199151993-perezcontreras.html

Muestra Brasileña en el Museo del Hombre Dominicano

2008-11-19T07:35:00.000-08:00

Por: Sérgio Lisboa

Cuando el asunto es Brasil siempre esta enfocado el carnaval, escuelas de samba, Corcovado, Pão de Açúcar, Copacabana, pero la cultura de este país esta mas allá de estos movimientos culturales o puntos turísticos, los cuales realmente tienen representatividad en la cultura brasileña y principalmente como modo de expresión socio-cultural, pero no la representa en su totalidad.

El regionalismo es un factor Importante en esta nación, pues acentúa la distinción homogénea en lo cultural y desarrolla los valores, necesidades concretas y expresiones culturales conforme aspecto socio-económico, geográfico e histórico de cada uno de los sectores.

En Brasil desarrollase diversas formas de cultura: música, religión, vestimenta, danza, etc. y una de estas expresiones es la Arte Plástica, donde cada fracción o región de este inmenso país, puede expresarse culturalmente, socialmente y políticamente.

República Dominicana, a partir del 18 de noviembre, tiene la oportunidad de conocer y entender mejor esta forma cultural brasileña, a través del apoyo de la Secretaria de Cultura, Embajada de Brasil en Santo Domingo y el Museo del Hombre Dominicano, con la Muestra de Artes Plásticas.

La apertura de esta exposición ocurrió en el proprio Museo del Hombre Dominicano, iniciándose a las 7:00PM. del pasado 18 de noviembre. Con la presencia de innúmeros invitados: el Embajador de Brasil en Santo Domingo, Sr. Ronaldo Dunlop, la palabra del Lic. Juan Rodríguez Acosta, Director de este Museo, oficializando la exposición y los agradecimientos, la Curadora de la Exposición Iolanda Gontijo y la Sra. Carmen de Souza.

Además de la presencia de las celebridades, del publico que acudió a las llamadas de los artículos de esta herramienta, las bellísimas obras y de la sabrosa cerveza Brahma, fue ofrecido un gran espectáculo de “Capoeira”, impartido por los integrantes del grupo “ALEMAR CAPOEIRA”, el cual tiene nuestro estimado amigo Sócrates, como es llamado en la capoeira: Monitor Kazan.

Estará en exposición más de 89 obras, de 89 artistas distintos, representando 46 ciudades de 22 estados brasileños, es decir, el Brasil esta representado en su totalidad en las artes plásticas en Santo Domingo.

La exposición estará abierta al público del 19 de noviembre al 27 de noviembre, siempre de las 09:00AM. a las 5:00PM.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Para informaciones de la CAPOEIRA, contacte: alemarcapoeira@gmail.com

Presentan arte brasileña en el Museo del Hombre

2008-11-17T05:39:00.000-08:00

La Secretaría de Cultura, la Embajada de Brasil, el Colege de Arte de esa nación suraméricana y el Museo del Hombre Dominicano presentarán este martes 18 de noviembre a las 7:00, la exposición colectiva “Pinturas y esculturas brasileñas”.
Noventa y ocho obras de arte brasileñas, distribuidas entre pinturas y esculturas, traidas directamente del Brasil bajo la custodia de la Directora y Curadora de la exposicion, Iolanda Gontijo, serán exhibidas en el primer nivel del Museo del Hombre Dominicano, organismo patrocinador del evento de las Artes Plásticas.

La exposición trae un conjunto de artistas plasticos y escultores de distintas regiones de ese país suramericano. Los artistas retratam en sus pinturas las peculiaridades de sus provincias como en el caso del Amazonas, con la pintura titulada “ Dama de la Amazonia”.

Entre dibujos de grafito y óleo sobre telas, esos creadores depositan toda su imaginacion en la abstracción-como la artista Claudia Gama con su pintura en tela titulada “Colores I”-y en el realismo de los temas y sus colores fuertes.

La exposición los llevará a un viaje de placer a disfrutar del trabajo elaborado por esos estudiosos del arte del dibujo y de las osadas piezas que surgen de la suavidad de la arcilla y de la frialdad del hierro.

Todas esas piezas engeniosas de hierro, piedra, arcilla, grafito, óleo sobre tela entre otras tecnicas, podrán ser apreciadas a partir del dia 18 al 27 de noviembre 2008 en el Museo del Hombre Dominicano, Plaza de la Cultura, avenida Pedro Henriquez Urena, Santo Domingo.

Horario: 18 de noviembre "Apertura" 07:00PM. , a partir de 19 de noviembre al 27 de noviembre de 09:00AM. a 05:00PM.

Fuentes: http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=81275 y Embajada de Brasil em Santo Domingo

FLUXUS - Provincial de Cultura pone a circular libro escritora brasileña

2008-11-14T05:36:00.000-08:00

Por PEDRO A. SEGURA

SAN JUAN DE LA MAGUANA.- La Dirección Provincial de Cultura de San Juan de la Maguana puso a circular el libro “Fluxus” de la escritora brasileña Cristiane Grando, en un acto que contó con el apoyo del club Rotario San Juan Incorporado.

El acto estuvo presidido por el pintor Angelo Valenzuela y la periodista Xiomara Domínguez, directores Regional y Provincial respectivamente y contó con la asistencia de un selecto público que disfrutó los versos de Cristiane Grando en portugués y español.

Fluxus es un poema escrito originalmente en lengua portuguesa en una noche, según la autora, y traducido al español e ilustrado por el poeta Leo Lobos, al francés por la poeta francesa Esperance Abuesa y Cristiane Grando y al inglés por la profesora norteamericana Levana Saxon.

Cristiane Grando es una joven escritora, fotógrafa, traductora e investigadora. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002.

Actualmente funge como profesora de lengua portuguesa y cultura brasileña en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y directora del Centro Cultural Brasil-República Dominicana.

.-.

Informaciones de como adquirir los libros de Cristiane Grando contactar:

(809) 238-5872 - Ivonne

.-.

Fuente: http://www.barrigaverde.net/?modulo=articulos&seccion_id=8&articulo=20006

Ciclo de Cine Brasileño en la Cinemateca Dominicana

2008-11-13T05:44:00.000-08:00

El blog Dominico-Brasilero en nombre de su editor, la colonia de brasileños en República Dominicana, la Embajada de Brasil en Santo Domingo, en nombre del Sr. Embajador Ronaldo Dunlop, el Centro Cultural Brasil – República Dominicana, en nombre de su Directora Dra. Cristiane Grando y el Sr. Luis Gonzalez, Director de la Cinemateca Dominicana, felicitamos y agradecemos la gran receptividad del pueblo dominicano en el Ciclo del Cine Brasileño, el cual aconteció en el periodo de 29 de octubre al 12 de noviembre, en un total de 43 películas distintas y de reconocimiento en el mercado del cine mundial. Este evento tuvo duración de dos semanas, con 3 funciones diarias.

En la primera semana fue un público record en la Cinemateca Dominicana. En la apertura del Ciclo el 29 de octubre el público fue de 600 personas para asistir la película Ciudad de los Hombres y hasta la culminación de la primera semana el promedio de espectadores fue de 430 personas diarias, en las tres funciones, totalizando para la 1ª. Semana 3.600 espectadores.

En la 2ª. Semana del Ciclo el promedio fue de 350 personas diarias, totalizando en su culminación un total de 2.450 espectadores.

El resultado final del Ciclo del Cine Brasileño fue un público record de más de 6.000 espectadores.

El publico aplaudió diversas películas: Al lado Izquierdo del Padre, 2 Hijos de Francisco, Nina, Ciudad de los Hombres, Estación Central de Brasil, Ciudad de Dios, Carandiru, Olga, Pequeño Diccionario Amoroso, La Partilha, Guerra de Canudos, Zuzu Angel, Memorias Póstumas, es decir, casi 100% de aceptación del publico dominicano, publico este muy exigente y con gran conocimiento del cine mundial.

Además, un gran elogio Del Dr. Antonio Selman Geara, un asiduo espectador del Ciclo del Cine, el cual asistió mas de 25 películas en las dos semanas, hice una énfasis a la película: Días de Nietzsche en Turín del director Júlio Bressane. Según Antonio una obra de arte, con una música bellísima, optima fotografía y un guión perfecto.

En se tratando de lo que el espectador dominicano mas le gusto, sin duda ninguna, fue la película 2 Hijos de Francisco. Además de una gran historia de la vida de los dos cantautores: Zezé di Camargo y Luciano, la película esta centralizada en la estructura familiar, los sueños de una familia pobre y la fuerza de voluntad de su Padre.

Sigue un poquito más de 2 Hijos de Francisco, del director Breno Silveira:

Sergio Lisboa, editor blog Dominico-Brasilero.

CICLO CINE BRASILEÑO - ÚLTIMO DÍA - 12/11 Miércoles

2008-11-12T04:48:00.000-08:00

CINEMATECA DOMINICANA

Plaza de la Cultura

HOY ES EL CIERRE DEL CICLO DEL CINE BRASILEÑO

ENTRADA GRATIS

Miércoles 12 de Noviembre:

5:30 p.m.

Macunaíma

TITULO ORIGINAL Macunaíma
AÑO 1969
DURACIÓN 108 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Joaquim Pedro de Andrade
GUIÓN Joaquim Pedro de Andrade
MÚSICA Mario de Andrade, Orestes Barbosa, Macalé, Mário de Andrade, Orestes Barbosa, Heitor Villa-Lobos
FOTOGRAFÍA Guido Cosulich, Affonso Beato
REPARTO Grande Otelo, Dina Staf, Milton Gonçalves, Rodolfo Arena, Jardel Filho, Grande Otelo, Dina Staf, Milton Gonçalves, Rodolfo Arena, Jardel Filho, Paulo José
PRODUCTORA Filmes do Serro, Grupo Filmes, Condor Filmes
GÉNERO Y CRITICA Drama / 1970, Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, Ficción, Mejor película

SINOPSIS: Delirante, grotesca y divertida adaptación del libro homónimo del escritor modernista Mário de Andrade, que recoge la historia de un personaje indígena mitológico. Gran éxito popular a pesar de algunos cortes de la censura militar de la época, Macunaíma era considerado por Glauber Rocha uno de los filmes más representativos del Cinema Novo.

7:30 p.m.

Pequeño diccionario amoroso

TITULO ORIGINAL Pequeno dicionario amoroso
AÑO 1996
DURACIÓN 91 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Sandra Werneck
GUIÓN Paulo Halm, José Roberto Torero
FOTOGRAFÍA Walter Carvalho
REPARTO Andréa Beltrâo, Daniel Dantas, Tony Ramos, Gloria Pires, José Wilker
PRODUCTORA CineLuz Producciones Cinematográficas;Lumieres Latin America Ltd.
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Pequeño diccionario amoroso (1996) cuenta la historia de una joven pareja que somete a profundo cuestionamiento la naturaleza de sus sentimientos ante el conflicto que representa el conocimiento de otra pareja. Protagonizado por actores muy populares, gracias a las telenovelas, Andrea Beltrao, Tony Ramos, Gloria Pires y José Wilker, el filme fue premiado como mejor guión en el festival de Cartagena y consiguió notable aceptación del público.

9:30 p.m.

Ciudad de Dios

TITULO ORIGINAL Cidade de Deus
AÑO 2002
DURACIÓN 130 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Fernando Meirelles, Kátia Lund
GUIÓN Braulio Mantovani (Novela: Paulo Lins)
MÚSICA Antonio Pinto & Ed Cortes
FOTOGRAFÍA César Charlone
REPARTO Matheus Nachtergaele, Seu Jorge, Alexandre Rodrigues, Leandro Firmino da Hora, Philippe Haagensen, Douglas Silva, Roberta Rodríguez Silvia, Alice Braga
PRODUCTORA 02 Filmes / VideoFilmes. Distribuida por Miramax Films
GÉNERO Y CRÍTICA Drama. Thriller. / Nominada al Globo de Oro como mejor película extranjera

SINOPSIS: Basada en hechos reales, cuenta la historia del crecimiento del crimen organizado en los suburbios de la ciudad de Río de Janeiro, desde finales de los años sesenta hasta el comienzo de los ochenta, cuando el tráfico de drogas y la violencia impusieron su ley entre la miseria de las favelas:

Excepcional e innovadora película brasileña en la que el talento visual está al servicio de una narración densa pero transparente. El director ha absorbido lo mejor del cine americano de los setenta para ofrecernos su peculiar visión de las luchas entre bandas en la favela Ciudad de Dios hace unas décadas. Magistral en casi todos los sentidos, es especialmente admirable el ritmo y el desarrollo de la historia, el soberbio montaje, la utilización de la música y la capacidad para mostrarnos la belleza en medio de lo terrible. Imprescindible verla en cine y en V.O.S. para disfrutarla plenamente. ¿Es posible que no le guste a alguien? (Daniel Andreas: FILMAFFINITY)

Fuente: CENTRO CULTURAL BRASIL - REPÚBLICA DOMINICANA

CICLO DE CINE BRASILEÑO - 14o. DIA (((((( Martes 11/11 ))))))

2008-11-11T09:01:00.000-08:00

CINEMATECA DOMINICACA

Plaza de la Cultura

ENTRADA GRATIS

Martes 11 de Noviembre:

5:30 p.m.

El año que mis padres se fueron de vacaciones

(Sub-títulos en inglés)

TITULO ORIGINAL O ano em que meus pais saíram de férias
AÑO 2006
DURACIÓN 104 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Cao Hamburger
GUIÓN Cao Hamburger, Cláudio Galperin, Bráulio Mantovani, Anna Muylaert (Historia: Cao Hamburger, Cláudio Galperin)
MÚSICA Beto Villares
FOTOGRAFÍA Adriano Goldman
REPARTO Michel Joelsas, Germano Haiut, Daniela Piepszyk, Simone Spoladore, Caio Blat, Eduardo Moreira, Daniela Piepszyk, Paulo Autran, Gabriel Eric Bursztein, Felipe Hanna Braun, Haim Fridman
PRODUCTORA Gullane Films
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Brasil, 1970. El país sufre la dictadura militar desde 1964 y, en México, la selección brasileña de fútbol trata de ganar su tercera Copa del Mundo. Mauro, un niño de 12 años, cuyos padres deben irse de "vacaciones", como tantos otros de izquierdas, y que teóricamente queda al cuidado de un abuelo, en Sao Paolo, sueña con que Pelé y compañía consigan el preciado título.

7:30 p.m.

Lamarca

TITULO ORIGINAL Lamarca
AÑO 1994
DURACIÓN 130 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Sergio Rezende
GUIÓN José Emiliano, Miranda Oldack
MÚSICA David Tygel
FOTOGRAFÍA Antonio Luis Soares
REPARTO Paulo Betti, Camilo Beviláqua, Roberto Bomtempo
PRODUCTORA Morena Films
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Recreación que hace el destacado cineasta Sergio Rezende de la figura del capitán Carlos Lamarca, mito brasileño que personificó el espíritu revolucionario de los años 60.

9:30 p.m.

Casi hermanos

(Sub-títulos en inglés)

TITULO ORIGINAL Quase Dois Irmãos
AÑO 2004
DURACIÓN 102 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Lucía Murat
GUIÓN Lucía Murat, Paulo Lins
MÚSICA Nana Vasconcelos
FOTOGRAFÍA Jacob Solitrenick
REPARTO Caco Ciocler, Flavio Bauraqui, Werner Schünemann, Antônio Pompêo, Maria Flor, Fernando Pinto
PRODUCTORA Coproducción Brasil-Chile-Francia
WEB OFICIAL http://www.quasedoisirmaos.com.br/
GÉNERO Drama

SINOPSIS: En los años 70, cuando en Brasil gobernaba una dictadura militar, muchos presos políticos fueron llevados a la Penitenciaría de Isla Grande, en la costa de Río de Janeiro. Al igual que los presos políticos, los asaltantes de bancos estaban sometidos a la Ley de Seguridad Nacional, y ambos bandos cumplían sus penas en el mismo pabellón. El encuentro de esos dos mundos es parte importante de la historia de violencia que el país enfrenta hoy. "Casi hermanos" muestra cómo se desenvuelve esa relación y los detalles del conflicto entre las partes. Entre ese desencuentro y el aprendizaje, nace el Comando Vermelho, que más tarde pasará a dominar el tráfico de drogas en el Brasil. A través de dos personajes, Miguel (Caco Ciocler), un joven intelectual de clase media, hijo de un diputado federal, que está preso por motivos políticos, y Jorge (Flavio Bauraqui), hijo de un sambista, que es autor de pequeños asaltos y que luego será uno de los lideres del Comando Vermelho, la película nos relata la historia brasileña de los años 50, los 70 y la actualidad. Los ritmos y la música popular del Brasil serán siempre el vínculo entre estos dos personajes, entre estos dos mundos.

Fuente: CENTRO CULTURAL BRASIL - REPUBLICA DOMINICANA

CINEMATECA DOMINICANA

2008-11-10T18:41:00.000-08:00

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
II Festival de Cine Global Dominicano 2008
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Jueves 20 de Noviembre

7:00 p.m.

Taxi a la oscuridad

Título en español: Taxi a la oscuridad
Título Original: Taxi to the Dark Side
País de origen: Estados Unidos
Año de término: 2007
Duración: 106 min.
Formato/color/BN: 35mm, color
Idioma: Inglés, subtítulos en español
Director: Alex Gibney
Productores: Susannah Shipman, Alex Gibney, Eva Orner
Director de fotografía: Maryse Alberti, Greg Andracke
Editor: Sloane Klevin
Música: Ivor Guest
Reparto: Moazzam Begg, William Brand, Jack Cloonan, Damien Corsetti,
Ken Davis, Carlotta Gall, Timothy Golden
Este documental, una mirada crítica a la política de tortura de la administración del presidente de Estados Unidos, George W. Bush, investiga la muerte de un taxista afgano que, luego de ser puesto en custodia en la Base Aérea de Bagram en 2002, sufrió heridas fatales a manos de soldados norteamericanos. Comprometido con descubrir finalmente la misteriosa suerte del taxista muerto, el cineasta Alex Gibney lleva a los espectadores a una reveladora travesía desde una pequeña aldea afgana hasta la Bahía de Guantánamo y a Abu Ghraib para, finalmente, llegar hasta la Casa Blanca, combinando la fría objetividad de un experto forense con la acalorada indignación de un americano orgulloso de su país. Del productor de Enron:The Smartest Guys in the Room y Who Killed the Electric Car?, Taxi a la oscuridad ganó el Óscar al Mejor Documental en 2008.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Jueves 20 de Noviembre
10:00 p.m.

Tropa de Élite

Titulo en español: TROPA DE ELITE
Titulo Original: ELITE SQUAD
País de origen: Brasil
Año de término: 2007
Duración: 115 min.
Formato/color/BN: 35mm, color
Idioma: Portugués, subtítulos en español
Director: José Padilha
Productores: José Padilha, Marcos Prado
Guionistas: Brulio Mantovani, José Padilha, Rodrigo Pimentel
Director de fotografía: Lula Carvalho
Editor: Daniel Rezende
Música: Pedro Bromfman
Reparto: Wagner Moura, Caio Junqueira, Milhem Cortaz,
Fernanda Machado, Maria Ribeiro, Fabio Lago, Fernanda de Freitas,
Paulo Vilela, Marcelo Valle, Marcello Escorel,
André Mauro, Paulo Hamilton, Shogun

El capitán Nascimento está a cargo de una tropa policial de elite en Río de Janeiro, en la que debe encabezar una misión las violentas barriadas de Turano que podría costarle la vida. Al mismo tiempo, está a punto de convertirse en padre.Tras años de servicio, ha alcanzado el techo y debe salirse, pero para abandonar la primera línea, necesita un reemplazante valioso.

Juntos son el reemplazo ideal, pero ¿cuál tendrá lo que se requiere para sobrevivir las barriadas repletas de drogas? Dirigida por José Padilha (Bus 174) y escrita por Padilla, Brulio Mantovani (City of God) y Rodrigo Pimentel, Tropa de Élite es una película incendiaria y de una gran fuerza visual. Ganadora del Oso de Oro en el Festival de Cine de Berlín 2008, ha despertado un debate social desde que debutó en Brasil.
Basada en relatos reales de los 19 años de Pimentel como funcionario y capitán de la policía militar, el filme es una travesía visceral a través de uno de los trabajos más controvertidos de Río. La sólida dirección de Padilha y su análisis inteligente sobre el espiral de violencia plantea una interrogante: ¿Qué precio hay que pagar para mantener el orden en una guerra doméstica desatada a sólo metros de las plácidas playas de una de las ciudades más famosas del mundo?

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Viernes 21 de Noviembre

7:00 p.m.

Vengo de un avión que cayó en las montañas

Título en español: Vengo de un avión
que cayó en las montañas
Título Original: Vengo de un avión que cayó en las montañas
Título en inglés: Stranded: I've Come From a Plane
that Crashed on the Mountains
País de origen: Francia, Uruguay / France, Uruguay
Año de término: 2007
Duración: 125 min.
Formato/color/BN: 35mm/color/blanco y negro
Idioma: Español
Director: Gonzalo Arijón
Productor: Marc Silvera
Directores de fotografía: Cesar Charlone,
Pablo Hernan Zubizarreta
Editores: Claudio Hughes, Samiel Lajus, Alice Larry
Música: Florencia di Concilio
Reparto: Los 16 sobrevivientes de la Cordillera Andina

Vengo de un avión que cayó en las montañas narra la extraordinaria historia del equipo uruguayo de rugby que logró sobrevivir a un accidente aéreo en 1972. Obligados a comer carne humana, permanecieron vivos por 72 días sobre un glaciar de 4,000 metros en el corazón de Los Andes.

Allí, tuvieron que crear un nuevo sistema, aislado del resto del mundo, reinventando códigos y reglas. Sin líderes, en el sentido tradicional del término, sino más bien un conjunto de personalidades que, gradualmente, se van revelando, se dirigen hacia un objetivo común: salir de ese infierno juntos y regresar a la tierra de los vivos juntos. Una historia ejemplar acerca de cómo superarse a sí mismo y llegar a conocer al otro y la importancia de la amistad y la solidaridad en situaciones extremas. Mejor Documental en el Festival Internacional de Cine Documental de Amsterdam (IDFA) y Premio del Público en el Festival de Cine de Miami y en el Hot Docs Canadian International Documentary Festival.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Viernes 21 de Noviembre
10:00 p.m.

Río Helado

Titulo en español: Río helado
Titulo en inglés: Frozen River
Original: Forzen River
País de origen: Estados Unidos
Año de término: 2008
Duración: 97 min.
Format/color/BW: 35mm, color
Idioma: Inglés/subtítulos en español
Director: Courtney Hunt
Productores: Heather Rae, Chip Hourihan
Productores ejecutivos: Charles S. Cohen,
Donald A. Harwood.
Guionista: Courtney Hunt
Director de fotografía: Reed Morano
Editor: Kate Williams
Música: Peter Golub
Reparto: Melissa Leo, Misty Upham,
Charlie McDermott, Mark Boone Junior

En el primer largometraje de la directora y guionista Courtney Hunt, una desesperada mujer del norte del estado de New York recurre al contrabando de inmigrantes ilegales hacia los Estados Unidos como un medio de susbsitencia. Ray Eddy se encuentra en una difícil situación: faltan dos días para Navidad y su esposo ha desaparecido de repente con todos los ahorros de la familia. Ahora, madre soltera de dos hijos, se da cuenta de que imposible cubrir los gastos de la casa con el bajo salario que gana en la tienda Yankee Dollar. Mientras busca a su esposo, Ray conoce a la astuta Mohawk Lila Littlewolf, quien también ahogada con problemas económicos, últimamente se ha estado ganando la vida de esta forma. Cuando esta heterogénea pareja llena el tanque de combustible para emprender el arriesgado viaje sobre el congelado río St. Lawrence, sus destinos se entrelazan para siempre de un modo que nunca hubieran imaginado. Gran Premio del Jurado al Mejor Largometraje Dramático en el Festival de Cine de Sundance 2008.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Sábado 22 de Noviembre

7:00 p.m.

Efecto dominó

Título en español: Efecto dominó
Original: Ripple Effect
Título en inglés: Ripple Effect
País de origen: Estados Unidos
Año de término: 2007
Duración: 82 min.
Formato/color/BN: 35mm, color
Idioma: Inglés, subtítulos en español
Director: Philippe Caland
Productor: Philippe Caland
Coproductores: Evans Butterworth, Joseph Semense
Productores ejecutivos: Forest Whitaker, Virginia Madsen, Minnie Driver, Pierre Caland.
Guionista: Philippe Caland
Director de fotografía: Daron Keet
Editor: Joseph Semense,Yvan Gauthier
Música: Anthony Marinelli
Reparto: Forest Whitaker, Virginia Madsen,
Minnie Driver, Philippe Caland, John Billingsley,
Kali Rocha, Kip Pardue.
El diseñador de modas Amer Atrash, un inmigrante de primera generación, dejó el Líbano en búsqueda del sueño americano. Justo antes del lanzamiento de su marca de ropa, todo comenzó a derrumbarse a sus pies. Entretanto, su esposa, sintiéndose abandonada, decide que necesita tiempo para pensar y poder reevaluar su situación, y le pide a que se mude a su oficina. Amer trata de sumergirse en su trabajo, pero está angustiado por los recuerdos de un suceso que aconteció años atrás y que mantiene en secreto: un accidente que dejó a Phillip Blackman en una silla de ruedas. Amer cree que todas las dificultades que ha enfrentado en su vida desde esa noche están directamente conectadas al karma generado por ese evento. Entonces se confiesa antes su esposa, quien le anima a a buscar a Phillip y enmendar los errores. Finalmente, Phillip lleva a Amer a una travesía que tiene como objetivo cambiar su estado de ánimo y ayudarle a llegar a la luz.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Sábado 22 de Noviembre
10:00 p.m.

14 Kilómetros

Título en español: 14 kilómetros
Original: 14 kilómetros
Título en inglés: 14 kilometres
País de origen: España
Año de término: 2007
Duración: 95 min.
Formato/color/bn/: 35mm, color
Idioma: Hausa, diálogos en francés/Subtítulos en españolDirección: Gerardo Olivares
Producción: José María Morales, Óscar Portillo,
Miguel Morales, Wanda Visión, Explora Films
Guión: Gerardo Olivares
Dirección de fotografía: Alberto Moro
Edición: Raquel Torres
Música: Santi Vega
Intérpretes: Adoum Moussa, Illiassou Mahamadou Alzouma, Aminata Kanta

14 kilómetros, la ambiciosa recreación de la travesía de tres inmigrantes desde el África subsahariana hasta España, es un honesto retrato del estrés físico y psicológico que produce en sus protagonistas. Violeta, una adolescente que vive en un pueblo a orillas del río en Mali, solo tiene, como futuro, unmatrimonio arreglado con un viejo y libidinoso hombre y decide escapar a un lugar lejano. Entretanto, en la vecina Nigeria, el mecánico Buba es un hábil jugador de fútbol; su hermano Mukela le sugiere probar sus destrezas en Europa, donde “nadie muere de hambre”. Violeta conoce a los dos muchachos cuando son subidos a un gran camión, junto a muchos otros, en el centro de Nigeria.

La ruta hacia Marruecos se realiza a través del duro desierto de Tenere, vía Algeria. Cuando son dejados en el desierto a una distancia de cuatro horas caminando desde Tamanrasset, en la parte sur de Algeria, y terminan caminando en círculos, los horrores comienzan a aumentar. La música del español Santi Vega está inspirada en la locación e incluye un par de piezas de artistas locales como Youssou N'Dour de Senegal. Mejor Película en Valladolid, y Mejor Largometraje Ibero-Americano de Ficción en el Festival de Cine de Guadalajara 2008.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Domingo 23 de Noviembre

7:00 p.m.

Buda explotó por verguenza

Título en español: Buda explotó por verguenza
Original: Buda Az Sharm Foru Rikht
Inglés: Buddha collapsed out of shame
País de Origen: Irán / Francia
Año de Término: 2007
Running time: 81 minutos
Formato: 35mm, color
Idioma: Farsí / Subtítulos en español
Director: Hana Makhmalbaf
Productor: Maysam Makhmalbaf
Guionista: Marziyeh Meshkini
Director de Fotografía: Ostad Ali
Editor: Mastaneh Mohajer
Música: Tolib Khan Shahidi
Reparto: Nikbakht Noruz, Abdolali Hoseinali, Abbas Alijome
La belleza y el sufrimiento del Afganistán actual reciben un tratamiento épico y lírico de parte de Hana Makhmalbaf, una cineasta iraní de 19 años. El relato, que comienza con imágenes de archivo de la conocida demolición de estatuas gigantes de Buda, cerca de Bamian, por parte de los talibanes, registra la travesía de una muchachita de seis años, Baktay, quien está ansiosa por asistir a la escuela para "aprender historias divertidas". Después de haber encontrado el dinero para comprar un preciado cuaderno ytomar el pintalabios de su madre para escribir, Baktay, en el camino a la escuela, es hostigada por los muchachos, quienes quieren apedrear a la muchachita, hacerla “explotar”, así como los talibanes hicieron explotar al Buda, y quieren dispararle, como hacen los norteamericanos. ¿Podrá Baktay escapar de estos violentos juegos de guerra y llegar a la escuela? La madura dirección de Hana Makhmalbaf, poética y con humor, defiende la voluntad y determinación de Baktay, brindando esperanza a las muchachas oprimidas en áreas desoladas. Buddha Collapsed Out of Shame ha estado presente en numerosos festivales internacionales de cine y recibió el Oso de Cristal al Mejor Primer Largometraje y el Premio de Cine por la Paz en Berlín; el Premio Especial del Jurado en San Sebastián, y el Premio a la Mujer y Equidad en el Festival de Cine de Thessaloniki.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Domingo 23 de Noviembre

10:00 p.m.

Bling: A Planet Rock

Titulo: Bling: A Planet Rock
Original: Bling: A Planet Rock
País de origen: Estados Unidos
Año de término: 2007
Duración: 87 minutos
Formato: Digibeta, color
Idioma: Inglés, Español, Krio / Subtítulos en inglés
Director: Raquel Cepeda
Productores: Article 19 Productions, VH1/MTV Networks, United Nations Development Programme
Editor: John Kirby
Coproductores: Djali Rancher Productions
Guionista: Raquel Cepeda
Dirección de Fotografía: John Pirozzi
Música: J-Force y Joel Hamburger
Reparto: Tego Calderón, Raekwon, Paul Wall, Ishmael Beah, Kanye West y otros
Es un documental de 90 minutos que arroja una mirada despiadada acerca de cómo el llamativo mundo del hip-hop comercial jugó un papel significativo en la guerra civil de 10 años en Sierra Leona, en África Occidental. El término bling se refiere al brillo que emana de los diamantes pulidos que representa un símbolo de estatus tanto para las estrellas del hip-hop como para los fans. La directora siguió a tres celebridades: Raekwon (Wu Tang Klan), Paul Wall y el rey del regatón, Tego Calderón, que visitan la capital de Freetown, donde examinan el país desvastado, se reúnen con la comunidad hip-hop, y se encuentran con refugiados y niños ex soldados.Las estrellas se ven claramente afectadas por los relatos de las atrocidades que sufrieron a manos de los rebeldes: violaciones, torturas y amputaciones, entre otras. El filme capta la reacción de la comunidad hip-hop ante las violaciones de los derechos humanos y las complejidades que aún existen, mientras se presenta una perspectiva global, muy necesaria para nuestra juventud, a través del hip-hop.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Fuente: CINEMATECA DOMINICANA

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Cafeteria Centro Cultural Brasil Republica Dominicana

2008-11-10T11:14:00.000-08:00

La Cafeteria del Centro Cultural Brasil República Dominicana ofrece productos de la cocina brasileña en forma de "picaderas", dulces y sándwiches.

La cafeteria esta abierta de las 09:00AM a las 10:00PM. de lunes a sábado.

Dirección: Calle Hermanos Deligne, 52 - Guazcue

Contacto:

Ivone Ramos Lisboa

(809) 448-7496 (Celular)

(809) 686-2859 (Cafeteria)

cafemachadodeassis@gmail.com

Picaderas

Coxinha de Frango (Muslito de Pollo)

“Picadera” típica brasileña (salgadinho). Consumida en todo en Brasil. Elaborada con harina de trigo, pollo y sazón especial. Freídas en aceite o mismo congeladas para freír en su casa. Tamaños especial para fiestas o mismo para consumir en su casa con la familia.

Risoles

“Picadera” (salgadinho) preparada con harina de trigo, sazón especial y empanizado. Tamaños específicos para fiesta o para consumo. Freído o en envases congelado. El “risoles” puedes ser encargado en diversos rellenos: pollo, bacalao, camarones, jamón y queso, carne de res, etc.

Espetinho de Frango (Pincho de Pollo)

Preparado con pechuga de pollo (sazón especial típico brasileño), pimentón, cebolla, tocineta y empanizado o para parrilla. Tamaños para fiesta o consumo en el hogar. Envases apropiados para congelar (freezer).

El mapa de ubicación del Centro Cultural

CICLO DE CINE BRASILEÑO - 13o. DIA (((((( Lunes 10/11 ))))))

2008-11-09T19:49:00.000-08:00

CINEMATECA DOMINICANA

Plaza de la Cultura

ENTRADA GRATIS

LUNES 10 DE NOVIEMBRE

5:30 p.m.

Días de Nietzsche en Turín

TITULO ORIGINAL Dias de Nietzsche em Turim
AÑO 2001
DURACIÓN 85 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Júlio Bressane
GUIÓN Júlio Bressane, Rosa Dias
MÚSICA Ronel Alberti Rosa
FOTOGRAFÍA José Tadeu Ribeiro
REPARTO Fernando Eiras, Paulo José, Leandra Leal, Tina Novelli, Isabel Themudo, Paschoal Villaboin, Mariana Ximenes
PRODUCTORA Grupo Novo de Cinema e TV
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Filme ensayo de uno de los iniciadores del cine subterráneo brasileño (conocido como udigrudi) surgido al margen del Cinema Novo. Cineasta con una reconocida influencia de Jean-Luc Godard, Bressane describe en este filme la estancia del filósofo Nietzsche en Turín a partir de cartas y textos, con una propuesta radicalmente anticonvencional

7:30 p.m.

Sexo, amor y traición

TITULO ORIGINAL Sexo, Amor e Traição
AÑO 2004
DURACIÓN 90 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Jorge Fernando
GUIÓN Rene Belmonte
FOTOGRAFÍA José Tadeu Ribeiro
REPARTO Malu Mader, Fábio Assunção, Alessandra Negrini
PRODUCTORA Globo Filmes
GÉNERO Comedia

SINOPSIS: Dos parejas que viven en departamentos enfrentados en Rio de Janeiro ven cómo sus vidas son alteradas por la aparición de visitantes que regresan del pasado. En un caso, se trata de un viejo amigo. En el otro, del primer amor. Ahora los seis personajes deberán lidiar con la tensión sexual y las crisis sentimentales gatilladas por la situación. Drama, romance y cuotas de humor en este filme brasileño donde aparecen varios viejos conocidos de las teleseries cariocas.

9:30 p.m.

Yo, tú, ellos

TITULO ORIGINAL Eu, tu, Eles
AÑO 2000
DURACIÓN 102 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Andrucha Waddington
GUIÓN Elena Soarez
FOTOGRAFÍA Breno Silveira
REPARTO Regina Casé, Lima Duarte, Stênio García, Luiz Carlos Vasconcelos, Nilda Spencer
PRODUCTORA Cospiraçao Filmes Entretenimiento Ltda.
GÉNERO Y CRITICA Drama / 2000, Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, Edición 22º, Ficción, Primer Premio Coral

SINOPSIS: En Russas, un asentamiento seco y desértico, situado en una región desolada del nordeste del Brasil, una campesina vive con sus tres maridos y dos hijos.

Fuente: Centro Cultural Brasil - Republica Dominicana

CICLO DE CINE BRASILEÑO - 10o. DÍA (((((( VIERNES 07/11 ))))))

2008-11-07T05:59:00.000-08:00

NOCHE BRASILEÑA

Hoy 07 de noviembre en el Café La Moviola, en la Cinemateca Dominicana, la fiesta dominico-brasileña para celebrar el Ciclo del Cine Brasileño.

Música, "picaderas" con sazón tipico brasileño: "COXINHA, ROSOLES, ETC. y tragos tipicos brasileños (CAIPIRINHA) que es un trago hecho de aguardiente de caña, azucar, limón, hiello y algunos amigos para compartir.

Esperamos todos alla!!! Hoy a partir de las 7:30PM.

Reservaciones de mesas: (809) 221-8708

Además de la gran fiesta brasileña, el Ciclo del Cine presentara 3 peliculas en el dia de hoy, como siempre en los horarios: 5:30PM., 7:30PM., y 9:30PM. con termino del Ciclo el miércoles 12 de noviembre. La entrada para todas las funciones del cine es GRATIS.

Sigue la programación del dia de hoy:

Viernes 7 de Noviembre
5:30 p.m.

Benjamim

TITULO ORIGINAL Benjamim
AÑO 2003
DURACIÓN 109 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Monique Gardenberg
GUIÓN Jorge Furtado
MÚSICA Arnaldo Antunes, Chico Neves
FOTOGRAFÍA Marcelo Durst
REPARTO Paulo José, Danton Mello, Cléo Pires
PRODUCTORA Dueto Filmes
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Al conocer a la joven Ariela Masé (Cleo Pires), de espantosa similitud con el gran amor de su pasado, el veterano y olvidado modelo Benjamín Zambraia (Paulo José) revive las delicias y horrores de la pasión. La "re-encarnación" de su amada tiene algo más que ofrecerle: un ajuste de cuentas con su propia consciencia.

7:30 p.m.

Radio Favela

TITULO ORIGINAL Uma Onda No Ar
AÑO 2002
DURACIÓN 92 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Helvécio Ratton
GUIÓN Helvecio Ratton, Jorge Durán, Eid Ribeiro
MÚSICA Gil Amancio
FOTOGRAFÍA José Tadeu Ribeiro
REPARTO Alexandre Moreno, Adolfo Moura, Babu Santana, Benjamim Abras, Edyr de Castro, Priscila Dias, Renata Otto
PRODUCTORA Quimera Produções
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Basada en hechos reales, cuenta la historia de "Uma onda no ar", radio que surgió en los suburbios de Belo Horizonte en los años 80. La acción comienza con una redada policial. Mientras los narcotraficantes huyen o camuflan su mercancía, una radio pirata avisa a los moradores de las favelas para que se protejan. El objetivo de la policía no es el tráfico de drogas sino localizar y callar la voz de la radio pirata: la voz de la favela.

9:30 p.m.

Carandiru

TITULO ORIGINAL Carandiru
AÑO 2003
DURACIÓN 145 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Héctor Babenco
GUIÓN Héctor Babenco, Víctor Navas, Fernando Bonassi (Libro: Drauzio Varella)
MÚSICA Andre Abujamra
FOTOGRAFÍA Walter Carvalho
REPARTO Luiz Carlos Vasconcelos, Milton Goncalves, Ivan de Almeida, Rodrigo Santoro, Maria Luisa Mendonca, Gero Camilo
PRODUCTORA Coproducción Brasil-Argentina
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Relato ambientado en la trístemente famosa cárcel de Sao Paulo "Carandiru" donde, en 1992, la policía redujo una revuelta masacrando a 111 presos desarmados, una hecho que conmocionó a la sociedad brasileña.

.-.

Fuente: CENTRO CULTURAL BRASIL - REPÚBLICA DOMINICANA

Ciclo Cine Brasileño - 9o. Día (((((( Jueves 06/11 ))))))

2008-11-06T05:07:00.000-08:00

CICLO DE CINE BRASILEÑO

CINEMATECA DOMINICANA

Plaza de la Cultura

Sigue por una semana mas, hasta miércoles 12/11 el Ciclo de Cine. Son 21 peliculas, 3 por día en los horarios: 5:30PM, 7:30PM. y 9:30PM. Además el 07 y 08 de noviembre la Noche Brasileña en el Cafe-Bar de la Cinemateca, con musica, picadera tipica brasileña, "CAIPIRINHA" y mucho mas!!!!!!!!!!!

Haga su reservación : (809) 221-8708 (a partir de 5:30PM.)

Programación del Ciclo del Cine para este jueves 06 de noviembre:

Jueves 6 de Noviembre
5:30 p.m.

Bicho de siete cabezas

TITULO ORIGINAL Bicho de sete cabeças
AÑO 2001
DURACIÓN 88 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Laís Bodanzky
GUIÓN Luiz Bolognesi
MÚSICA André Abujamra, Arnaldo Antunes
FOTOGRAFÍA Hugo Kovensky
REPARTO Rodrigo Santoro, Othon Bastos, Cássia Kiss, Jairo Matos, Caco Ciocler
PRODUCTORA Buriti Filmes / Gullane Filmes / Dezenave Sam e Imagens / Fabrica Cinema
WEB OFICIAL http://www.bichodesetecabecas.com.br
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Neto es un joven estudiante de clase media que mantiene una relación cada día más distante con su padre. Su vida cambia de repente, cuando su padre le encuentra una dosis de droga y decide internar al joven en un manicomio, donde será víctima del sistema de esta institución. Internado en el manicomio, Neto comienza una a vivir una realidad completamente absurda, inhumana y rodeada de corrupción...

-.-

7:30 p.m.

Cazuza - El tiempo no para

TITULO ORIGINAL Cazuza - O Tempo Não Pára
AÑO 2004
DURACIÓN 98 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Fernando Bonassi, Lúcia Araújo
GUIÓN Rene Belmonte
MÚSICA Cazuza, Guto Graça Mello
FOTOGRAFÍA Walter Carvalho
REPARTO Daniel de Oliveira, Marieta Severo, Reginaldo Farias
PRODUCTORA Cineluz - Produções Cinematográficas Lda.
GÉNERO Biografía

SINOPSIS: Es una película brasilera del 2004 acerca de la vida del cantante brasilero Cazuza. El film fue dirigido por Walter Carvalho y Sandra Werneck. Protagonizada por Daniel de Oliveira como Cazuza. El film se base en el libro escrito por la madre de Cazuza, Lucia Araujo: "Cazuza - El tiempo no para”. Esta película ganó el premio al mejor actor dado por la asociación de arte y crítica de sao paulo. La película fue una de la más exitosa del año en Brasil. El filme, biográfico pero sin pretender fidelidad absoluta a los sucesos de la vida de Cazuza (de hecho se omite, por ejemplo, la importante relación que tuvo con otro artista de la canción de más edad, Ney Matogrosso), lider y cantante que decía no hacerlo bien, y que le gustaba “más gritar que cantar”. Héroe romántico en el brasil de los 80.

-.-.

9:30 p.m.

2 Perdidos en una noche oscura

TITULO ORIGINAL 2 Perdidos numa Noite Suja
AÑO 1997
DURACIÓN 100 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR José Joffily
GUIÓN Paulo Halm
MÚSICA David Tygel
FOTOGRAFÍA Nonato Estrela
REPARTO Débora Falabella, Roberto Bontempo, Daniel Porto, John Gileece, David Herman
GÉNERO Drama

SINOPSIS: La sordidez de la inmigración en Nueva York es el escenario de Perdidos en una noche oscura (Dois Perdidos Numa Noite Suja, 2002), filme basado en una obra de Plínio Marcos bajo la dirección de José Joffily, quien nos ofrece un diligente, ágil y áspero ensayo existencial sobre la marginalidad del inmigrante y a la vez acerca de la cruda naturaleza de las relaciones sin futuro. Un jovencito negocia practicarle sexo oral a un hombre en un baño, todo parece transcurrir sin aspaviento hasta que el cliente pide algo más que el chico no está dispuesto a darle, así que forcejean y la verdad sale a flote: él no es él, es ella, y al incrementarse el jaloneo no le queda más remedio al encargado de la limpieza que intervenir dando certero golpe al abusivo. Acto seguido, la joven bolsea al tipo y huye junto con el perplejo conserje.

-.-

Fuente: CENTRO CULTURA BRASIL - REPÚBLICA DOMINICANA

Para

CICLO DE CINE BRASILEÑO - 8o. DIA (((((( Miércoles 05/11 ))))))

2008-11-05T02:53:00.000-08:00

CICLO DE CINE BRASILEÑO
CINEMATECA DOMINICANA
Plaza de la Cultura

DEBIDO A LA MASIVA ACOGIDA DEL PUBLICO, EL CICLO CINEMA BRASIL 2008 SE EXTENDERA POR UNA SEMANA MAS CON 21 PELICULAS ADICIONALES.LA ENTRADA SERA IGUALMENTE GRATUITA EN TODAS LAS TANDAS DURANTE ESA SEMANA.

ENTRADA GRATUITA

Miércoles 5 de Noviembre
5:30 p.m.

Guerra de Canudos

TITULO ORIGINAL Guerra de Canudos
AÑO 1997
DURACIÓN 85 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Sérgio Rezende
GUIÓN Sérgio Rezende y Paulo Halm
MUSICA Edu Lobo
FOTOGRAFÍA Antonio Luis Mendes
REPARTO Maria José Wilker, Cláudia Abreu, Paulo Betti, Marieta Severo, Selton Mello, Roberto Bomtempo, José de Abreu,Tonico Pereira,Tuca Andrada y Eliezer de Almeida
PRODUCTORA Morena Filmes
GÉNERO Drama histórico

SINOPSIS: Una pequeña comunidad en Bahía esta creciendo rápidamente, en pleno desierto se están organizando los hambrientos bajo la dura tutela de un sacerdote, que ha llegado ahí para iniciar su gran plan de salvación. Al principio todo marcha de maravilla, el gobierno no se mete con esta comunidad, pero la codicia puede más que la tolerancia, entonces el gobierno al ver que estos analfabetos están generando riqueza, decide clavar el colmillo en las venas de la comunidad para hacerse cómodamente de su 20%. Los analfabetos de Canudos se niegan rotundamente a alimentar gratuitamente a ese enorme parásito gubernamental. Entonces el gobierno manda la primera invasión punitiva a la zona, pero los campesinos llenos de valentía y machetes logran aniquilar al primer ataque de las tropas federales. El gobierno se espanta, le cuesta aceptar que los cristianos no den la otra mejilla cuando se les golpea. El Líder Conselheiro aconseja mucha fe y entrenamiento militar, pero las armas no son baratas y no hay ningún grupo político extranjero interesado en subsidiarlos, entonces no tienen mas remedio que empezar a fabricar su propio pertrecho militar, balas, pólvora, etc.

.-.

Miércoles 5 de Noviembre
7:30 p.m.

Estación Central de Brasil

TITULO ORIGINAL Central do Brasil
AÑO 1998
DURACIÓN 115 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Walter Salles
GUIÓN João Emanuel Carneiro & Marcos Bernstein
MÚSICA Antonio Pinto & Jaques Morelenbaum
FOTOGRAFÍA Walter Carvalho
REPARTO Fernanda Montenegro, Marilia Pêra, Vinicius de Oliveira, Soia Lira, Othon Bastos, Otávio Augusto, Stela Freitas, Caio Junqueira, Matheus Nachtergaele
PRODUCTORA MACT Productions / Videofilmes
GÉNERO Y CRÍTICA Drama / 1998: Berlín: Oso de Oro a la mejor película. Oso de Plata a la mejor actriz (Fernanda Montenegro). San Sebastián: Premio del Público. Premio de la juventud. Sundance: Mejor Guión

SINOPSIS: Una mujer que se gana la vida escribiendo cartas a los analfabetos que pasan por la Estación Central se hace cargo de un niño huérfano.
----------------------------------------
"Dura y tierna película (...) La complicada amistad o historia de amor entre esa vieja y ese niño que en el fondo se sienten igual de perdidos en el mundo, está descrita con realismo, poesía, ternura y emoción" (Carlos Boyero: Diario “El Mundo”)
----------------------------------------
"Descarado viaje por la sociedad brasileña" (Inma Garrido: “Cinemanía”)
----------------------------------------
"Melodrama mágico que empapa la pantalla de los cálidos humores de la vida. Actriz y película merecieron las candidaturas al oscar" (Luis Martínez: Diario “El País”).

.-.

Miércoles 5 de Noviembre
9:30 p.m.

A la izquierda del padre

TITULO ORIGINAL Lavoura arcaica
AÑO 2001
DURACIÓN 171 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Luiz Fernando Carvalho
GUIÓN Luiz Fernando Carvalho, basado en el libro homónimo de Raduan Nassar
FOTOGRAFÍA Walter Carvalho
REPARTO Selton Mello, Raul Cortez, Juliana Carneiro da Cunha, Simone Spoladore, Caio Blat, Renata Rizek, Christiana Kalache, Mônica Nassif, Pablo César Câncio, Leonardo Medeiros
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Adaptación fiel del libro homónimo de Raduan Nassar, en Lavoura arcaica la historia gira en torno de André (Mello), que llevado por sus íntimos deseos de libertad y acosado por la sociedad que lo rodea, decide irse de su casa. Este film, altamente poético con una muy buena actuación central de Selton Mello, fue uno de los candidatos de Brasil para competir por el Oscar. Si bien por momentos su excesiva lentitud pudo haber conspirado en su contra. Con escenas muy directas, mucho primer plano, y retratos psicológicos que reparan en las luchas entre deseos y represión, el camino emocional de Andre será seguido por la cámara en una franca relación de compañerismo. Una historia fuerte, con una confrontación final entre padre e hijo, donde cobra sentido todo el film, y se vocaliza todo lo no dicho en las dos horas anteriores, corrobora que Brasil puede hacer buen cine.

.-.

Fuente: Centro Cultural Brasil - Republica Dominicana

CICLO DEL CINE BRASILEÑO - 7o. DÍA (((((( MARTES 04/11 ))))))

2008-11-04T05:46:00.001-08:00

CICLO DE CINE BRASILEÑO

CINEMATECA DOMINICANA

Plaza de la Cultura

DEBIDO A LA MASIVA ACOGIDA DEL PUBLICO, EL CICLO CINEMA BRASIL 2008 SE EXTENDERA POR UNA SEMANA MAS CON 21 PELICULAS ADICIONALES.

LA ENTRADA SERA IGUALMENTE GRATUITA EN TODAS LAS TANDAS DURANTE ESA SEMANA.

ENTRADA GRATUITA

Martes 4 de Noviembre
5:30 p.m.

El camino de las nubes

TITULO ORIGINAL O caminho das nuvens
AÑO 2003
DURACIÓN 85 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Vicente Amorim
GUIÓN David França Mendes
MÚSICA André Abujamra
FOTOGRAFÍA Gustavo Hadba
REPARTO Cláudia Abreu, Wagner Moura, Ravi Ramos Lacerda, Felipe Newton Silva Rodrigues, Cícera Cristina Almino de Lima, Manoel Sebastião Alves Filho, Sidney Magal, Carol Castro
PRODUCTORA Globo Filmes / Luiz Carlos Barreto Produções Cinematográficas / Miravista
GÉNERO Drama. Basado en hechos reales

SINOPSIS: Narra el viaje en bicicleta de Romão (Wagner Moura), Rosa (Cláudia Abreu) y sus cinco hijos desde el Sertão del nordeste del país hasta la tierra prometida de Río de Janeiro. Basada en la vida real de un hombre que perdió su trabajo y decidió recorrer el país en busca de una nueva oportunidad, el film es ante todo una historia de fe, ilusiones y esperanza.

.-.

Martes 4 de Noviembre
7:30 p.m.

Casi Nada

TITULO ORIGINAL Quase nada
AÑO 2000
DURACIÓN 87 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Sergio Rezende
GUIÓN Sergio Rezende, inspirado en textos de Maximo Gorki, Jorge Luis Borges y João Guimarães Rosa
MUSICA David Tygel
FOTOGRAFIA Guy Gonçalves
REPARTO Genésio de Barros, Denise Weinberg, Augusto Pompeu, Caio Junqueira, Camilo Bevilacqua, Ana Luisa Rabelo y Chico Expedito
GÉNERO Documental

SINOPSIS: En el Brasil contemporáneo, João, Compadre, Ademir, Idalina, Ernani y Glorinha tienen familias, cónyuges, niños y amigos, pero están profundamente solos. Todos ellos son personas sencillas provocadas por emociones fuertes que escapan a su control y las arrastran a similares desenlaces trágicos. João trabaja con la guadaña. Ademir es peón. Ermani cultiva. Hombres que ganan su vida manejando sus propios instrumentos. En este mundo global, cibernético y virtual, esta gente sencilla vive en un mundo sin Marx, Freud y sin Dios. João y Compadre; Ademir e Idalina; Ernani y Glorihna. Seres humanos atrapados en el laberinto de sus propias emociones. Hombres y mujeres que no conocemos, pero que al mismo tiempo son tan similares a nosotros.

.-.

Martes 4 de Noviembre
9:30 p.m.

Ciudad baja

TITULO ORIGINAL Cidade Baixa
AÑO 2005
DURACIÓN 100 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Sergio Machado
GUIÓN Sergio Machado & Karim Ainouz
MÚSICA Carlinhos Brown, Beto Villares
FOTOGRAFÍA Toca Seabra
REPARTO Lazaro Ramos, Wagner Moura, Alice Braga
PRODUCTORA Videofilmes / Buena Onda
GÉNERO Y CRÍTICA Drama / 2005: Cannes: Premio de la Juventud

SINOPSIS: Deco y Naldinho se conocen desde que eran niños, incluso es difícil hablar del uno sin tener al otro en mente. Se ganan la vida como transportistas y aplicando pequeños golpes a bordo del Dany Boy, un barco a vapor que compraron juntos. Un día aparece Karinna, una chica que hace strip tease y que quiere conseguirse a un gringo adinerado en el carnaval de Salvador, donde el dúo la lleva. Después de descargar en Cachoeira, Deco y Naldinho van a una pelea de gallos. Naldinho apuesta el dinero que ha ganado con el transporte de la carga pero se mete en un lío y acaba siendo acuchillado. Deco lo defiende y ataca al agresor pero los dos amigos se ven obligados a huir en el barco rumbo a Salvador. Mientras Naldinho se recupera, Deco intenta conseguir dinero para ayudar a su amigo. Cuando llegan a Salvador se reencuentran con Karinna que ahora está trabajando en una discoteca. Poco a poco la atracción crece entre ellos y se les abre la posibilidad de llevar una vida de trío.

.-.

Fuente: centrocultural@embajadadebrasil.org.do

Ciclo del Cine Brasileño - 6o. Dia ((((( LUNES 03/11 )))))

2008-11-01T06:00:00.000-07:00

CICLO DEL CINE BRASILEÑO

CINEMATECA DOMINICANA

Plaza de la Cultura

ENTRADA GRATUITA

Lunes 3 de Noviembre
5:30 p.m.

Tierra extranjera

TITULO ORIGINAL Terra Estrangeira
AÑO 1995
DURACIÓN 110 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Walter Salles
GUIÓN Walter Salles, Daniela Thomas, Marcos Bernstein
MÚSICA José Miguel Wisnik
FOTOGRAFÍA Walter Carvalho
REPARTO Fernanda Torres, Fernando Pinto, Laura Cardosa, Luis Mello, Alexandre Borges, Joao Lagarto
PRODUCTORA
GÉNERO Drama. Inmigración

SINOPSIS: Brasil, marzo de 1990. El plan económico del gobierno brasileño de Collor empuja al país al caos. La vida de Paco, un joven estudiante paulista, se desmorona con la muerte de su madre y acaba con su sueño de ser actor. Paco decide abandonar su país y marcharse a Portugal, aceptando llevar a Lisboa un objeto de contrabando. Allí conoce a Álex, el amor y el peligro de morir...

.-.

Lunes 3 de Noviembre
7:30 p.m.

El Auto de la Compadecida

TITULO ORIGINAL O Auto da Compadecida
AÑO 2000
DURACIÓN 104 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Guel Arraes
GUIÓN Guel Arraes, Adriana Falcão
FOTOGRAFIA Felix Monti
REPARTO Fernanda Montenegro, Matheus Nachtergaele, João Grillo, Selton Mello
PRODUCTORA Globo Filmes
GÉNERO Drama, aventura

SINOPSIS: En el pueblo de Taperoá, en el interior del estado de Paraíba, João Grilo (Matheus Nachtergaele) y Chicó (Selton Mello), dos tipos muy pobres del nordeste de Brasil, van por las calles anunciando “La Pasión de Cristo: la mejor película del mundo”. La sesión obtiene éxito, ellos ganan un poco de dinero, pero sigue la lucha por la supervivencia. João Grilo y Chicó preparan innúmeros planes para conseguir un poco de dinero. Surgen nuevos desafíos, provocando aún más confusiones armadas por la astucia de João Grilo, siempre junto a Chicó, pero la llegada de la bella Rosinha (Virgínia Cavendish), hija de Antonio Moraes (Paulo Goulart), despierta la pasión de Chicó y los celos de cabo Setenta (Aramis Trindade). Los planes del dúo, que incluyen el casamiento de Chicó con Rosinha y apoderarse de una puerca de barro llena de dinero, son interrumpidos por la llegada del “cangaceiro” Severino (Marco Nanini) y la muerte de João Grilo. Todos los muertos se reencuentran en el Juicio Final, donde serán juzgados en el Tribunal de las Almas por un Jesús negro (Maurício Gonçalves) y por el diablo (Luís Melo). El destino de cada uno será decidido por la aparición de Nuestra Señora, la Compadecida (Fernanda Montenegro) y trae un final sorprendente, principalmente para João Grilo.

.-.

Lunes 3 de Noviembre
9:30 p.m.

Los matadores

TITULO ORIGINAL Os matadores
AÑO 1997
DURACIÓN 90 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Beto Brant
GUIÓN Beto Brant, Fernando Bonassi, Marçal Aquino, Víctor Navas
MUSICA Andre Abujamra
FOTOGRAFIA Marcelo Durst
REPARTO Chico Dias, Murilo Benicio, Wolney De Assis, Maria Padilha, Adriano Stuart
PRODUCTORA Casa de Produçao Filme e Video
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Una mirada sobre la ética de los pistoleros de alquiler. Presente y pasado se mezclan en torno a la muerte del pistolero más competente de la región, mostrando que entre matar y morir hay una frontera difusa. Un drama policial rodado en la frontera de Brasil con Paraguay. Este filme dio inicio a la dupla del director Beto Brant con el escritor y guionista Marçal Aquino.

.-.
Fuente: centrocultural@embajadadebrasil.org.do

Ciclo Cine Brasileño - 3o Día

2008-10-30T11:19:00.001-07:00

CINEMATECA DOMINICANA

PLAZA DE LA CULTURA

ENTRADA GRATUITA

Viernes 31 de Octubre
5:30 p.m.

A partilha (Repartición)

TITULO ORIGINAL A Partilha
AÑO 2001
DURACIÓN 95 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Daniel Filho
GUIÓN João Emanuel Carneiro, Daniel Filho, Mark Haskell Smith (Novela: João Emanuel Carneiro)
MÚSICA Nelson Motta & Rita Lee
FOTOGRAFÍA Félix Monti
REPARTO Glória Pires, Andréa Beltrão, Lília Cabral, Paloma Duarte, Herson Capri
PRODUCTORA Globo Filmes
GÉNERO Comedia dramática

SINOPSIS: En Río de Janeiro, cuatro hermanas se reúnen, tras varios años sin verse, para el funeral de su madre. Los problemas fraternales surgirán cuando se tienen que dividir la herencia -el apartamento y los viejos muebles-, pero al mismo tiempo que discuten entre ellas recordarán los viejos tiempos y descubrirán muchas cosas las unas de las otras.

.-.

Viernes 31 de Octubre
7:30 p.m.

La Dueña de la Historia

TITULO ORIGINAL A Dona da História
AÑO 2004
DURACIÓN 84 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Daniel Filho
GUIÓN João Emanuel Carneiro, João Falcão
MÚSICA Chico Buarque de Hollanda, D.J. Memê
FOTOGRAFÍA José Roberto Eliezer
REPARTO Marieta Severo, Débora Falabella, Antônio Fagundes, Fernanda Lima, Jô Soares, Rodrigo Santoro
PRODUCTORA
GÉNERO Romance

SINOPSIS: Carolina, a los 55 años, está en crisis con su matrimonio, con la casa vacía, los años pasan. Comienza a cuestionar su trayectoria, sus opciones y expectativas, a pensar sobre los diversos... que quedaron en el camino. Es a través de la confrontación y el diálogo con la joven que fue a los 18 años que Carolina revive los sueños del pasado y la posibilidad de haber sido otros personajes, seguido otros rumbos, conocido otros amores. En su madurez, Carolina vivirá en plenitud el privilegio de revisar su propia historia y reencontrarse en lo que fue, en lo que no fue, y en lo que podría haber sido al lado o apartada del gran amor de su vida.

.-.

Viernes 31 de Octubre
9:30 p.m.

Juego subterráneo

TITULO ORIGINAL Jogo subterrâneo
AÑO 2005
DURACIÓN 109 min.
PAÍS Brasil
DIRECTOR Dir. Roberto Gervitz
GUIÓN Jorge Durán, Roberto Gervitz
MÚSICA Luiz Henrique Xavier
FOTOGRAFÍA Lauro Escorel
REPARTO Felipe Camargo, Maria Luisa Mendonça, Júlia Lemmertz
PRODUCTORA Grapho Producoes Artisticas
GÉNERO Drama

SINOPSIS: Basado en el cuento “Manuscrito hallado en un bolsillo” de Julio Cortázar, el director Roberto Gervitz nos propone el juego del título, llevado a cabo por Martín, pianista de un night club. Su imposible juego consiste en dibujar rutas del subterráneo de São Paulo en un pequeño cuaderno, tomar un tren y seguir a diferentes mujeres al azar, de llamativa belleza por lo general, para ver si alguna de ellas elige alguna de sus rutas preestablecidas. Si esto sucede, cosas del destino, aquella bien podría ser la mujer de su vida.

.-.-.-.

Fuente: centrocultural@embajadadebrasil.org.do

Ciclo de Cine Brasil 2008 en la Cinemateca Dominicana

2008-10-23T05:49:00.000-07:00

Una muestra representativa de lo mejor del cine brasileño contemporáneo.

La Embajada de la República Federativa de Brasil, la Secretaría de Estado de Cultura y la Cinemateca Dominicana te invitan a un recorrido excepcional por lo mejor del cine brasileño contemporáneo, en lo que será una de las muestras cinematográficas más importantes realizadas en el país durante el 2008. Desde este miércoles 29 de octubre, y durante una semana completa, el público local podrá disfrutar de una selección representativa de películas de la que es, sin dudas, una de las industrias fílmicas de mayor calidad de todo el continente americano.

Con veintidós (22) largometrajes de directores de prestigio internacional como Fernando Meirelles, Walter Salles, Sérgio Rezende, Beto Brant, Vicente Amorim, Ruy Guerra, Sergio Machado, Guel Arraes y Alberto Graça, entre muchos otros, el Ciclo de Cine Brasil 2008 es una oportunidad única para conocer a fondo la que es considerada por algunos críticos como una de las cinematografías más originales de todo el mundo. Y es cierto, porque nada –ni siquiera el fútbol- ha dado a conocer más a Brasil en las últimas décadas que su cine.

La inauguración de la muestra, en la que estará presente la delegación diplomática de ese país, está pautada para el miércoles 29 de octubre, a las 7:30 p.m., con la proyección del film “Ciudad de hombres”, una historia intensa y lacerante -dirigida por Paulo Morelli y producida por Fernando Meirelles, el autor de “Ciudad de Dios”- sobre dos amigos que viven en medio de un mundo marcado por la violencia, y que ven de pronto su antigua amistad puesta a prueba por las guerras de bandas.

La programación incluye títulos como “El invasor”, de Beto Brant, un relato sobre el poder, la ambición, la amistad y la traición, que tiene como fondo la ciudad de São Paulo y el drama de los millones de personas que la habitan; y “El camino de las nubes”, de Vicente Amorim, la historia real de un hombre que perdió su trabajó y decidió recorrer el país con su esposa y sus cinco hijos en bicicletas, en busca de una nueva oportunidad.

Además, el ciclo cuenta con largometrajes como “Tierra extranjera”, de Walter Salles, el relato de un joven estudiante paulista que se desmorona con la muerte de su madre y con el caos que produjo el plan económico del gobierno brasileño de Collor de Melo, y decide abandonar su país y marcharse a Portugal, aceptando llevar a Lisboa un objeto de contrabando; “Los matadores”, de Beto Brant, una mirada sobre la ética de los pistoleros de alquiler; y “Zuzu Angel”, de Sérgio Rezende, un film conmovedor basado en una historia real sobre una diseñadora de moda que conquista las pasarelas internacionales y que luego sufre la represión de la dictadura militar porque su hijo entra a la lucha armada de los años 60.

El público también podrá disfrutar de “2 hijos de Francisco”, una película de Breno Silveira sobre un hombre pobre que hace todo lo posible para alcanzar un sueño poco probable: trasformar a dos de sus nueve hijos en un famoso dúo “sertanejo” (músicos); “El Auto de la Compadecida”, una comedia dramática de Guel Arraes sobre dos tipos muy pobres del norte de Brasil que van por las calles anunciando “La Pasión de Cristo, la mejor película del mundo”, para tratar de ganarse la vida; y “La Gallinita Ciega”, un drama sobre dos jóvenes militantes de la lucha armada que se sumergen en una relación al límite mientras tratan de llevar a cabo el sueño del proyecto revolucionario.

Asimismo, la muestra presentará “Memorias Póstumas”, de André Klotzel, film basado en novela de Machado de Assis, uno de los mayores clásicos de la literatura brasileña, y a quien Brasil le rinde este año un merecido homenaje con motivo del centenario de su muerte.

Otra cinta de gran calibre con que cuenta esta muestra es “Estorvo”, de Ruy Guerra, adaptación de novela de Chico Buarque, una obra moderna y poco convencional, que causó sensación en el Festival de Cannes cuando fue presentada allí en el 2000. Se trata de un viaje de 95 minutos por la pesadilla de un personaje anónimo que vaga por una gran ciudad.

La cartelera es completada por títulos como: “Nina”, de Heitor Dalia; “La Dueña de la Historia” y “A Partilha (Repartición)”, de Daniel Filho; “Casi Nada” y “Guerra de Canudos”, de Sérgio Rezende; “Los normales”, de José Alvarenga Jr.; “Ciudad baja”, de Sergio Machado; “Estación Central de Brasil”, de Walter Salles; “Día de caza”, de Alberto Graça; y “A la izquierda del padre”, de Luiz Fernando Carvalho.

En su afán por promover el séptimo arte, la Embajada de la República Federativa de Brasil, la Secretaría de Estado de Cultura y la Cinemateca Dominicana aúnan esfuerzos nuevamente para llevarle una muestra de uno de los mejores cines del mundo. Con una importante novedad: esta vez las entradas al público son totalmente gratuitas, en todas las funciones, durante toda una semana. Todas las películas están subtituladas en español.

El Ciclo de Cine Brasil 2008 se celebrará en la sala principal de la Cinemateca Dominicana, desde el miércoles 29 de octubre hasta el 5 de noviembre en todas sus tandas (5:30 p.m., 7:30 p.m. y 9:30 p.m.). Para más información, entre a la página http://www.cinematecadominicana.org/, o llame al 809-689-6102 / 809-685-9396 / 809 532 0868 (ext.32).

PROGRAMACIÓN

Miércoles 29 de Octubre: 7:30 p.m. Ciudad de los Hombres (de Paulo Morelli)

Jueves 30 de Octubre: 5:30 p.m. Los normales (de José Alvarenga Jr.) / 7:30 p.m. Nina (de Heitor Dhalia) / 9:30 p.m. El invasor (Beto Brant)

Viernes 31 de Octubre: 5:30 p.m. A partilha (Repartición) (Daniel Filho) / 7:30 p.m. La Dueña de la História (Daniel Filho) / 9:30 p.m. Juegos Subterráneos (Daniel Filho)

Sábado 1º de Noviembre: 5:30 p.m. 2 hijos de Francisco (de Breno Silveira) / 7:30 p.m. Estorvo (de Ruy Guerra) / 9:30 p.m. Zuzu Angel (de Sérgio Rezende)

Domingo 2 de Noviembre: 5:30 p.m. Memorias Póstumas (de André Klotzel) /7:30 p.m. La Gallinita Ciega (de Toni Ventura) / 9:30 p.m. Día de caza (de Alberto Graça)

Lunes 3 de Noviembre: 5:30 p.m. Tierra extranjera (de Walter Salles) / 7:30 p.m. El Auto de la Compadecida (de Guel Arraes) / 9:30 p.m. Los matadores (de Beto Brant)

Martes 4 de Noviembre: 5:30 p.m. El camino de las nubes (de Vicente Amorim) / 7:30 p.m. Casi Nada (de Sergio Rezende) / 9:30 p.m. Ciudad baja (de Sergio Machado)

Miércoles 5 de Noviembre: 5:30 p.m. Guerra de Canudos (de Sérgio Rezende) / 7:30 p.m. Estación Central de Brasil (de Walter Salles) / 9:30 p.m. A la izquierda del padre (de Luiz Fernando Carvalho)

La Embajada de Brasil , La Secretaría de Estado de Cultura y la Cinemateca Dominicana invitan
Ciclo de Cine Brasileño 2008.

Cinemateca Dominicana (Plaza de la Cultura)Apertura: "Ciudad de Hombres" (de Paulo Morelli, 2007)Día 29 de octubre de 2008, 7:30 pm22 películas brasileñas, con subtítulo en español, presentadas de 29 de octubre a 5 de noviembre: 5:30, 7:30 y 9:30pm - GRATIS

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Fuente: Centro Cultural Brasil <centrocultural@embajadadebrasil.org.do

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

A partir del 29 de octubre, el blog DOMINICO-BRASILERO estara con articulos explicativos y diarios de la historia y comentario de cada pelicula del dia, hasta el final del Ciclo del Cine.

Veja como seria o encontro de Machado de Assis e Paris Hilton

2008-10-21T08:37:00.000-07:00

Um dos contos mais conhecidos de Machado de Assis, "Teoria do Medalhão", conta a história de um pai que no aniversário de 21 anos do filho resolve lhe dar conselhos sobre a carreira e a vida. E o pai sugere, então, que o filho siga a carreira de medalhão, que nada mais é do que as pessoas que não pensam muito, não têm idéias próprias e que fingem ser sábios quando na verdade não o são. Tudo isso para chamar a atenção e ser reconhecido.

Em "Um Homem Célebre - Machado Recriado", da Publifolha,a autora Mariana Veríssimo se baseia no conto "Teoria do Medalhão" e escreve receitas para ser "um medalhão" nos tempos de Machado e nos dias de hoje. Neste capítulo, a autora também imagina o encontro de Machado de Assis e de Paris Hilton, no hotel Copacabana Palace.

Leia abaixo trecho de livro que descreve este encontro inusitado.

Machado de Assis e Paris Hilton entram no bar

Muita gente não sabe, mas Machado de Assis, como imortal, tem o poder de ir e vir do lado de lá para o lado de cá, a cada dez anos, para "ver como andam as coisas". Pois não é que a sua última vinda aconteceu coincidentemente no mesmo horário e local em que Paris Hilton visitava o bar do Copacabana Palace, no Rio de Janeiro? Naquela tarde de sol, entraram no bar ao mesmo tempo. A jovem americana magra e loira cercada de seguranças e fotógrafos chamou a atenção de Machado, que chegou a tirar seu pince-nez para observá-la com mais cuidado.
Enquanto Paris fazia poses na piscina, Machado procurou um lugar no bar de onde poderia continuar suas observações.
O velho garçom se aproximou:
- Bom dia, seu Machado. Quem é imortal sempre aparece!
- Bom dia, Adamastor. Quem não é visto, não é lembrado!
- Ah, só o senhor pra me fazer rir.
- Que bom vê-lo ainda por aqui e trabalhando. Você não mudou nada, talvez alguns fios de cabelo branco
- Os que sobraram, não é, doutor!?
- O mesmo de sempre?- Sim, por favor. Mas antes me diga uma coisa: quem é aquela moça?
- Ah, seu Machado, aquela é a tal moça que ficou famosa porque o namorado colocou um vídeo dos dois fazendo safadeza na internet, pra todo mundo ver.
- Interessante.
- Interessante mesmo, se o senhor quiser eu lhe consigo uma cópia
- Não, não precisa, Adamastor.
- De um dia para o outro a mulher virou celebridade.
- Tão rápido?
- Ah, seu Machado, aqui agora é assim. Foi-se o tempo em que pra ser conhecido e respeitado o sujeito precisava fazer alguma coisa respeitável primeiro.
- Então sexo na internet faz a pessoa ficar famosa?
- Fazia, doutor, agora ninguém mais olha. É tanto que vulgarizou.
- Não me diga
- E digo mais, eu trabalho nesse bar há mais de 40 anos, já vi de tudo que o senhor possa imaginar que uma pessoa seja capaz de fazer para chamar a atenção dos outros e posso garantir pro senhor que não está fácil se levantar acima da obscuridade comum, como o senhor escreveu naquele texto seu.
- Você tem razão, não se fazem mais medalhões como antigamente
- Que saudades daquele tempo em que para se chamar a atenção bastava colocar uma melancia na cabeça.
- Bons tempos aqueles, Adamastor, bons tempos.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Fuente: http://www1.folha.uol.com.br/folha/publifolha/ult10037u415930.shtml

FLORIANO MARTINS

2008-10-15T08:12:00.000-07:00

FORTALEZA CEARÁ BRASIL 13/10/2008 SEGUNDA-FEIRA

Um evento em que as duas principais "vedetes" são as próprias línguas portuguesa e espanhola. O curador da 8ª Bienal Internacional do Livro do Ceará, o escritor cearense Floriano Martins, preferiu, ao invés de nomes reconhecidos nacionalmente no mundo das letras, uma seleção diversa de escritores nacionais e estrangeiros, a maioria hispano-americanos ainda não editados no país. Poeta, ensaísta e tradutor, Floriano se dedica ao estudo da literatura hispano-americana, é editor do site Banda Hispânica, que reúne informações sobre escritores de língua espanhola, e autor de antologias sobre essa produção poética, segundo ele, profundamente ignorada pelo Brasil. "O fato de não conhecermos esses autores não é justificativa para que permaneçam em tal condição", escreveu ele em uma entrevista por e-mail que vai publicada abaixo. A Bienal, para ele, será o momento de começar a desfazer esse desconhecimento. Os encontros entre esses escritores e o público serão alguns dos espaços propícios para esse diálogo, que, como defende Floriano, se desenrolará durante toda a programação do evento como, por exemplo, no espaço intitulado Ilha dos Continentes, que abrigará editoras estrangeiras. A curadoria do evento, que será realizado no Centro de Convenções e na Universidade de Fortaleza (Unifor), buscou um equilíbrio entre cultura e mercado, tentando desviar do rumo "desgastado" do modelo de Bienal praticado no país. "Basicamente arrumamos a casa, pois anteriormente circular pela Bienal em muito lembrava os corredores de um atacadão em sua mais completa bagunça", diz o curador.
Na entrevista, Floriano também escreveu sobre o aspecto político do evento, minimizando o peso do atual contexto político do continente na orientação da Bienal, que traz nomes como o líder do MST, João Pedro Stédile, e o Ministro da Cultura de Cuba, Abel Pietro, além de dedicar um pavilhão especial à Cuba e Venezuela, dois dos países que lideram o avanço de governos de esquerda na região.

O POVO - O tema da Bienal desse ano se ocupa do diálogo cultural entre duas comunidades lingüísticas, principalmente na América Latina. Esse tema está diretamente ligado a um anseio de integração latino-americana? Qual a razão de sua escolha?

Floriano Martins - Mais do que anseio, trata-se de uma necessidade, de uma exigência natural, de uma imposição histórica, que até daria aos eventuais acordos econômicos existentes entre nossos países uma configuração mais legítima e substanciosa. Agora, o importante frisar é que se trata de uma grande festa em torno de um aspecto que nos aproxima que é a mestiçagem cultural. Evocar os pontos de confluência de nossas raízes culturais, e até mesmo compreender melhor as nossas distinções. Embora a Bienal sendo um evento literário, aqui teremos também manifestações artísticas de outras áreas, como a música, o vídeo, as artes plásticas etc. Portanto, este é um primeiro momento que assume conotação mágica, uma festa de integração de países que possuem mais afinidades do que se possa imaginar. E consideremos, afinal, o aspecto pioneiro, posto de forma coerente e corajosa, como pauta principal de um Governo de Estado no Brasil, justamente aquele Estado que é o mais periférico em relação à América Latina. Esta é uma imensa conquista do povo cearense.

OP - A mesa de abertura do evento, Cultura de resistência e mudanças sociais na América Latina, aponta para uma discussão política dessa integração. Em que medida o atual cenário político do continente, marcado por governos de esquerda como os da Venezuela e Bolívia, orientou a sua curadoria?

Floriano - A curadoria não tem orientação alguma no sentido ideológico, pensando no termo de uma maneira apequenada. Interessa-nos essencialmente discutir quais as relações possíveis entre política e cultura, deixando bem claro que é o aspecto cultural que deve sair reforçado desse diálogo.

OP - A relação entre literatura e política parece ser um dos pontos centrais da Bienal. Qual a atualidade desse debate? E quais os rumos dessa discussão que você identifica na literatura que estará presente na Bienal?

Floriano - São duas vertentes. Evidente que se trata de estabelecer uma relação entre cultura e política. Ao mesmo tempo, não estamos propondo investigar uma literatura de cunho político. Interessa-nos, sobretudo, dar a conhecer uma literatura que é tão ignorada no Brasil, no que pese seu reconhecimento internacional, que sempre que falamos em América Latina reduzimos o tema ao âmbito político.

OP - Quais foram os critérios de escolha dos autores estrangeiros?

Floriano - Em todos os casos, o que não exclui os autores brasileiros, a preocupação mescla qualidade da obra e diversidade estética e geracional. Reitero que a estranheza que se possa ter em relação à maior parte dos nomes não é demérito da parte deles e sim reflexo de nosso descompasso cultural em relação a esses países.

OP - Você pode destacar alguns deles?

Floriano - Destaco trios em áreas distintas, variando também os países: na prosa, temos o peruano Carlos Garayar de Lillo, o galego Carlos Quiroga e o cubano Abel Prieto; na poesia, este imenso poeta que é o peruano Carlos Germán Belli, ao lado do argentino Rodolfo Alonso e do colombiano Jotamario Arbeláez; entre os palestrantes contamos com as excelências do mexicano Carlos Montemayor, da portuguesa Joana Ruas e da paraguaia Susy Delgado. Mas não devemos esquecer de destacar também a presença brasileira, que naturalmente inclui cearenses como Ana Miranda, Isabel Lustosa e Chico Anysio, quanto não-cearenses, a exemplo de Lêdo Ivo, Afonso Henriques Neto e Lauro César Muniz.

OP - Os autores convidados da América Latina integram de alguma forma uma rede literária que atua nesses diferentes países?

Floriano - A grande rede poderia ser proposta aqui, no ambiente da Bienal, considerando a importância de ter esses nomes todos reunidos no Brasil e em diálogo com escritores brasileiros. De qualquer maneira, a estrutura da Bienal propicia discussões em torno dos mecanismos de atuação das editoras universitárias, dos encontros internacionais de escritores, dos Centros de Estudos Brasileiros (CEB) na América Latina, das editoras independentes e diretores de revistas de cultura e literatura, aspectos tais como tradução e crítica literária etc., o que aponta na direção de uma integração que somente se limitará a seu aspecto retórico se o permitirmos.

OP - A maioria dos autores ainda não foi editada no Brasil. Como promover um diálogo a partir desse contexto de desconhecimento?

Floriano - O mercado editorial brasileiro encontra-se em um momento indefinido, com uma insana reserva de provincianismo que já atinge o vulgarismo. As exceções apenas confirmam a regra. Uma exceção: o acordo entre governo português e algumas editoras brasileiras para que aqui sejam editados autores de Portugal. A grande maioria dos autores estrangeiros convidados para a Bienal encontra-se publicada no México, na Venezuela e na Espanha, que são exemplos de grandes mercados editoriais. O fato de não conhecermos esses autores não é justificativa para que permaneçam em tal condição. O diálogo será valiosamente facilitado pela imprensa, ao nos ajudar nesta difícil tarefa de trazer a literatura desses povos para o Ceará.

OP - Por que a Bienal optou pela ausência de nomes reconhecidos pelo grande público?

Floriano - Em momento algum tal aspecto foi tratado como meta. Aquilo que entendemos como nomes de mídia já de muito vem se desgastando até mesmo diante do grande público. Há um momento em que se precisa frear um processo de diluição. A definição da Bienal é de ordem conceitual e estrutural. Em primeiro plano, as duas famílias lingüísticas convidadas, que resultam nas grandes vedetes do evento. Em seguida, a definição de uma estrutura, a partir das culturas de línguas portuguesa e espanhola, que seja ao mesmo tempo consistente e diversificada. Somente a partir daí pensar em nomes, priorizando sempre a excelência de cada um em sua área.

OP - A poesia é o gênero com maior espaço na Bienal. Qual a razão dessa ênfase?

Floriano - Considerando a estrutura acima referida, a realidade é que há uma predominância de poetas (e não de prosadores) entre ensaístas, tradutores, diretores de revistas e instituições, críticos, jornalistas etc.

OP - Como foi pensada a relação dessa Bienal com o mercado editorial?

Floriano - A idéia era alcançar um equilíbrio entre cultura e mercado, considerando de certa forma já desgastado um modelo de Bienal que vem sendo praticado no país. Basicamente arrumamos a casa, pois anteriormente circular pela Bienal em muito lembrava os corredores de um atacadão em sua mais completa bagunça. Além disto, criamos um espaço, intitulado Ilha dos Continentes, que permite a vinda de editoras estrangeiras de pequeno e médio porte, o que inclusive em muito remedia este quadro de desconhecimento nosso em relação aos convidados do diversos países aqui presentes.

OP - Você considera a curadoria dessa Bienal uma aposta arriscada?

Floriano - Toda atividade humana digna de respeito é arriscada. A Bienal é um projeto de Governo de Estado no sentido de enriquecimento de seu patrimônio cultural. Não é possível avançar em tal direção sem riscos. De outra maneira teríamos uma cultura cristalizada e conseqüentemente devorada pela ação depredatória do mercado.

Fonte: http://www.revista.agulha.nom.br/

Cecília Meireles

2008-10-09T11:39:00.000-07:00

"...Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta que não há ninguém que explique e ninguém que não entenda..."

(Romanceiro da Inconfidência)

Filha de Carlos Alberto de Carvalho Meireles, funcionário do Banco do Brasil S.A., e de D. Matilde Benevides Meireles, professora municipal, Cecília Benevides de Carvalho Meireles nasceu em 7 de novembro de 1901, na Tijuca, Rio de Janeiro. Foi a única sobrevivente dos quatros filhos do casal. O pai faleceu três meses antes do seu nascimento, e sua mãe quando ainda não tinha três anos. Criou-a, a partir de então, sua avó D. Jacinta Garcia Benevides. Escreveria mais tarde:"Nasci aqui mesmo no Rio de Janeiro, três meses depois da morte de meu pai, e perdi minha mãe antes dos três anos. Essas e outras mortes ocorridas na família acarretaram muitos contratempos materiais, mas, ao mesmo tempo, me deram, desde pequenina, uma tal intimidade com a Morte que docemente aprendi essas relações entre o Efêmero e o Eterno.(...) Em toda a vida, nunca me esforcei por ganhar nem me espantei por perder. A noção ou o sentimento da transitoriedade de tudo é o fundamento mesmo da minha personalidade.(...) Minha infância de menina sozinha deu-me duas coisas que parecem negativas, e foram sempre positivas para mim: silêncio e solidão. Essa foi sempre a área de minha vida. Área mágica, onde os caleidoscópios inventaram fabulosos mundos geométricos, onde os relógios revelaram o segredo do seu mecanismo, e as bonecas o jogo do seu olhar. Mais tarde foi nessa área que os livros se abriram, e deixaram sair suas realidades e seus sonhos, em combinação tão harmoniosa que até hoje não compreendo como se possa estabelecer uma separação entre esses dois tempos de vida, unidos como os fios de um pano."Conclui seus primeiros estudos — curso primário — em 1910, na Escola Estácio de Sá, ocasião em que recebe de Olavo Bilac, Inspetor Escolar do Rio de Janeiro, medalha de ouro por ter feito todo o curso com "distinção e louvor". Diplomando-se no Curso Normal do Instituto de Educação do Rio de Janeiro, em 1917, passa a exercer o magistério primário em escolas oficiais do antigo Distrito Federal.Dois anos depois, em 1919, publica seu primeiro livro de poesias, "Espectro". Seguiram-se "Nunca mais... e Poema dos Poemas", em 1923, e "Baladas para El-Rei, em 1925.Casa-se, em 1922, com o pintor português Fernando Correia Dias, com quem tem três filhas: Maria Elvira, Maria Mathilde e Maria Fernanda, esta última artista teatral consagrada. Suas filhas lhe dão cinco netos.Publica, em Lisboa - Portugal, o ensaio "O Espírito Vitorioso", uma apologia do Simbolismo.Correia Dias suicida-se em 1935. Cecília casa-se, em 1940, com o professor e engenheiro agrônomo Heitor Vinícius da Silveira Grilo.De 1930 a 1931, mantém no Diário de Notícias uma página diária sobre problemas de educação.Em 1934, organiza a primeira biblioteca infantil do Rio de Janeiro, ao dirigir o Centro Infantil, que funcionou durante quatro anos no antigo Pavilhão Mourisco, no bairro de Botafogo.Profere, em Lisboa e Coimbra - Portugal, conferências sobre Literatura Brasileira.De 1935 a 1938, leciona Literatura Luso-Brasileira e de Técnica e Crítica Literária, na Universidade do Distrito Federal (hoje UFRJ).Publica, em Lisboa - Portugal, o ensaio "Batuque, Samba e Macumba", com ilustrações de sua autoria.Colabora ainda ativamente, de 1936 a 1938, no jornal A Manhã e na revista Observador Econômico.A concessão do Prêmio de Poesia Olavo Bilac, pela Academia Brasileira de Letras, ao seu livro Viagem, em 1939, resultou de animados debates, que tornaram manifesta a alta qualidade de sua poesia.Publica, em 1939/1940, em Lisboa - Portugal, em capítulos, "Olhinhos de Gato" na revista "Ocidente".Em 1940, leciona Literatura e Cultura Brasileira na Universidade do Texas (USA).Em 1942, torna-se sócia honorária do Real Gabinete Português de Leitura, no Rio de Janeiro (RJ).Aposenta-se em 1951 como diretora de escola, porém continua a trabalhar, como produtora e redatora de programas culturais, na Rádio Ministério da Educação, no Rio de Janeiro (RJ).Em 1952, torna-se Oficial da Ordem de Mérito do Chile, honraria concedida pelo país vizinho. Realiza numerosas viagens aos Estados Unidos, à Europa, à Ásia e à África, fazendo conferências, em diferentes países, sobre Literatura, Educação e Folclore, em cujos estudos se especializou.Torna-se sócia honorária do Instituto Vasco da Gama, em Goa, Índia, em 1953.Em Délhi, Índia, no ano de 1953, é agraciada com o título de Doutora Honoris Causa da Universidade de Délhi.Recebe o Prêmio de Tradução/Teatro, concedido pela Associação Paulista de Críticos de Arte, em 1962.No ano seguinte, ganha o Prêmio Jabuti de Tradução de Obra Literária, pelo livro "Poemas de Israel", concedido pela Câmara Brasileira do Livro.Seu nome é dado à Escola Municipal de Primeiro Grau, no bairro de Cangaíba, São Paulo (SP), em 1963.Falece no Rio de Janeiro a 9 de novembro de 1964, sendo-lhe prestadas grandes homenagens públicas. Seu corpo é velado no Ministério da Educação e Cultura. Recebe, ainda em 1964, o Prêmio Jabuti de Poesia, pelo livro "Solombra", concedido pela Câmara Brasileira do Livro. Ainda em 1964, é inaugurada a Biblioteca Cecília Meireles em Valparaiso, Chile.Em 1965, é agraciada com o Prêmio Machado de Assis, pelo conjunto de sua obra, concedido pela Academia Brasileira de Letras. O Governo do então Estado da Guanabara denomina Sala Cecília Meireles o grande salão de concertos e conferências do Largo da Lapa, na cidade do Rio de Janeiro. Em São Paulo (SP), torna-se nome de rua no Jardim Japão.Em 1974, seu nome é dado a uma Escola Municipal de Educação Infantil, no Jardim Nove de Julho, bairro de São Mateus, em São Paulo (SP).Uma cédula de cem cruzados novos, com a efígie de Cecília Meireles, é lançada pelo Banco Central do Brasil, no Rio de Janeiro (RJ), em 1989.Em 1991, o nome da escritora é dado à Biblioteca Infanto-Juvenil no bairro Alto da Lapa, em São Paulo (SP).O governo federal, por decreto, instituiu o ano de 2001 como "O Ano da Literatura Brasileira", em comemoração ao sesquicentenário de nascimento do escritor Silvio Romero e ao centenário de nascimento de Cecília Meireles, Murilo Mendes e José Lins do Rego.Há uma rua com o seu nome em São Domingos de Benfica, uma freguesia da cidade de Lisboa. Na cidade de Ponta Delgada, capital do arquipélago dos Açores, há uma avenida com o nome da escritora, que era neta de açorianos.Traduziu peças teatrais de Federico Garcia Lorca, Rabindranath Tagore, Rainer Rilke e Virginia Wolf.Sua poesia, traduzida para o espanhol, francês, italiano, inglês, alemão, húngaro, hindu e urdu, e musicada por Alceu Bocchino, Luis Cosme, Letícia Figueiredo, Ênio Freitas, Camargo Guarnieri, Francisco Mingnone, Lamartine Babo, Bacharat, Norman Frazer, Ernest Widma e Fagner, foi assim julgada pelo crítico Paulo Rónai:"Considero o lirismo de Cecília Meireles o mais elevado da moderna poesia de língua portuguesa. Nenhum outro poeta iguala o seu desprendimento, a sua fluidez, o seu poder transfigurador, a sua simplicidade e seu preciosismo, porque Cecília, só ela, se acerca da nossa poesia primitiva e do nosso lirismo espontâneo...A poesia de Cecília Meireles é uma das mais puras, belas e válidas manifestações da literatura contemporânea.Bibliografia:Tendo feito aos 9 anos sua primeira poesia, estreou em 1919 com o livro de poemas Espectros, escrito aos 16 e recebido com louvor por João Ribeiro.Publicou a seguir:
Criança, meu amor, 1923Nunca mais... e Poemas dos Poemas, 1923Criança meu amor..., 1924Baladas para El-Rei, 1925O Espírito Vitorioso, 1929 (ensaio - Portugal)Saudação à menina de Portugal, 1930Batuque, Samba e Macumba, 1935 (ensaio - Portugal)A Festa das Letras, 1937Viagem, 1939Vaga Música, 1942Mar Absoluto, 1945Rute e Alberto, 1945Rui — Pequena História de uma Grande Vida, 1949 (biografia de Rui Barbosa para crianças)Retrato Natural, 1949Problemas de Literatura Infantil, 1950Amor em Leonoreta, 1952Doze Noturnos de Holanda & O Aeronauta, 1952Romanceiro da Inconfidência, 1953Batuque, 1953Pequeno Oratório de Santa Clara, 1955Pistóia, Cemitério Militar Brasileiro, 1955Panorama Folclórico de Açores, 1955Canções, 1956Giroflê, Giroflá, 1956Romance de Santa Cecília, 1957A Bíblia na Literatura Brasileira, 1957A Rosa, 1957Obra Poética,1958Metal Rosicler, 1960Poemas Escritos na Índia, 1961Poemas de Israel, 1963Antologia Poética, 1963Solombra, 1963Ou Isto ou Aquilo, 1964Escolha o Seu Sonho, 1964Crônica Trovada da Cidade de Sam Sebastiam no Quarto Centenário da sua Fundação Pelo Capitam-Mor Estácio de Saa, 1965O Menino Atrasado, 1966Poésie (versão para o francês de Gisele Slensinger Tydel), 1967Antologia Poética, 1968Poemas italianos, 1968Poesias (Ou isto ou aquilo & inéditos), 1969Flor de Poemas, 1972Poesias completas, 1973Elegias, 1974Flores e Canções, 1979Poesia Completa, 1994Obra em Prosa - 6 Volumes - Rio de Janeiro, 1998Canção da Tarde no Campo, 2001Episódio humano, 2007Teatro:
1947 - O jardim 1947 - Ás de ourosObservação: "O vestido de plumas"; "As sombras do Rio"; "Espelho da ilusão"; "A dama de Iguchi" (texto inspirado no teatro Nô, arte tipicamente japonesa), e "O jogo das sombras" constam como sendo da biografada, mas não são conhecidas.
OUTROS MEIOS:
1947 - Estréia "Auto do Menino Atrasado", direção de Olga Obry e Martim Gonçalves. música de Luis Cosme; marionetes, fantoches e sombras feitos pelos alunos do curso de teatro de bonecos.1956/1964 - Gravação de poemas por Margarida Lopes de Almeida, Jograis de São Paulo e pela autora (Rio de Janeiro - Brasil)1965 - Gravação de poemas pelo professor Cassiano Nunes (New York - USA).1972 - Lançamento do filme "Os inconfidentes", direção de Joaquim Pedro de Andrade, argumento baseado em trechos de "O Romanceiro da Inconfidência".

Fuente: http://www.releituras.com/cmeireles_bio.asp

Bachata Rosa - Juan Luis Guerra - (Portugues)

2008-10-06T19:24:00.000-07:00

Romance Rosa ( Bachata Rosa )
Juan Luis Guerra

Eu te dei uma rosa

Que encontrei no caminho

Não sei se estava nua

Ou se tinha algum espinho

Se uma gota de orvalho

Molha o seu rosto bonito

Se alguma vez foi amada

Ou tem amor proibido

Ah, ai ai ai, amor

Você é a rosa que me dá calor

Você é um sonho em minha solidão

Um abismo de azul

Um eclipse do mar

Ah, ai ai ai, amor

Eu sou satélite e você é meu sol

Um universo de água natural

Um espaço de luz

Feito só pra nós dois, ai amor

Eu te dou minhas mãos

Meu pranto tão sofrido

Um beijo mais profundo

Que se afoga num gemido

Eu te dou um outono

Um dia entre Abril e Junho

Um raio de ilusões

Um coração no escuro

Ah, ai ai ai, amor

Você é a rosa que me dá calor

Você é um sonho em minha solidão

Um abismo de azul

Um eclipse do mar

Ah, ai ai ai, amor

Eu sou satélite e você é meu sol

Um universo de água natural

Um espaço de luz

Feito só pra nós dois, ai amor

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Muestra Internacional de Cine de Santo Domingo celebrará su décima edición

2008-10-02T06:23:00.000-07:00

La Muestra Internacional de Cine de Santo Domingo, que arriba a su décimo aniversario, celebrará una nueva edición de su evento con la presentación de más de treinta películas de distintos países, teniendo a Alemania como país invitado.
La actividad se desarrollará del 2 al 11 de octubre, en tres salas del Palacio del Cine de Bella Vista Mall y en tres tandas diarias donde se presentará, además de las películas alemanas, filmes provenientes de países como España, Francia, Argentina, Brasil, Chile, Venezuela, Bolivia, Dinamarca, México, Uruguay, Cuba Ecuador, Colombia y Suecia.
En estos diez años que han transcurrido, la Muestra trajo a República Dominicana una opción de combinar el arte con la diversión, convirtiéndose en cita obligada de los cinéfilos que la esperan ansiosamente para alejarse durante un par de semanas de lo convencional y comercial del cine de Hollywood.
Algunas de estas películas vendrán acompañadas de sus actores, productores o directores que estarán en contacto directo con el público durante las presentaciones estableciendo diálogos y narrando sus experiencias delante o detrás de las cámaras.
La Muestra de Cine cuenta con el apoyo de la Secretaría de Estado de Cultura y de las Embajadas de Alemania, Francia, España, Argentina, Chile, México, Alianza Francesa y el Centro Cultural de España.
Alemania como país invitado
Para este año la Muestra extiende su alfombra roja a Alemania para que exhiba lo mejor de su producción cinematográfica de los últimos años el cual está atravesando por un momento de gran pujanza y de superación artística.
El vacío que dejó la muerte del realizador Fassbinder ha podido ser superado por filmes tan extraordinarios como “Contra la pared” o “La vida de los otros” que han obtenido galardones en los festivales más diversos.
Como film de apertura se ha escogido a “Hanami” (Kirschblüten), drama romántico de la prestigiosa realizadora Doris Dörrie. Las otras películas germanas en el evento serán: “Al otro lado”, “Cuatro minutos”, “Decisiones de ultratumba”, “Después vienen los turistas”, “No toquen a Missisipi” y, en una presentación especial, tendremos la oportunidad de revisar el clásico “Ángel azul” que convirtió a Marlene Dietrich en una estrella internacional allá por los albores de los años treinta.
Secciones del festival
En la sección oficial competirán cintas realmente notables. El premio “Ciguapa de oro” se otorgará en las categorías de “Mejor película”, este Premio es otorgado por la Cervecería Nacional Dominicana. El Premio Ciguapa a “Mejor actor”, “Mejor actriz” y “Mejor director”. Un jurado de primeras figuras nacionales y extranjeras tendrá a su cargo la delicada misión de escoger a los ganadores.
Las películas que estará compitiendo en esta categoría son: “Al otro lado” (Alemania), “Los Andes no creen en Dios” (Bolivia), “Cuatro minutos (Alemania), “Daysi Diamond” (Dinamarca), “Fiesta patria” (Chile), “La France” (Francia), “Hanami”(Alemania), “Luz silenciosa” (México), “Matar a todos” (Chile), “La noche de los inocentes” (Cuba), “No se los digas a nadie” (Francia), “La soledad” (España) y “Terapias alternativas” (Argentina)
El premio en la sección de Opera Prima cuenta con el patrocinio de la empresa Bacardi Dominicana con su producto Dewars WL. En la sección de Opera Prima competirán: “El arte de llorar (Dinamarca), “La clase” (Venezuela), “Cuando me toque a mí” (Ecuador), “Darling” (Suecia), “Decisiones de ultratumba” (Alemania), “La influencia” (España), “Ladrones” (España), “Nevando voy” (España), “Ñao por acaso (Brasil), “Partes usadas” (México), “Perro come perro” (Colombia), “Postales de Leningrado” (Venezuela), “Satanás” (Colombia) y “XXY” (Argentina).
La sección informativa estará compuesta por los filmes: “Barcelona, un mapa” (España), “La cambiadora de páginas” (Francia), “Después vienen los turistas” (Alemania), “Familia tortuga” (México), “Lokas” (Chile), “Mi mejor amigo (Francia), “No toquen a Mississipi (Alemania) y “Sin remordimiento (Francia).
Como ya es tradicional, la empresa Mercasid con su marca Crisol, otorgará el Premio del Público. Cada espectador, al acabar la función, depositará en una urna, escrito en un volante, su puntuación acerca de la película recién visionada. Aquella que, al final de la Muestra, obtenga una mayor puntuación, será seleccionada como la mejor película del evento según la audiencia.
Para la música la Muestra también tiene un premio especial otorgado por la emisora radial “X-102” que desde hace unos años viene otorgando el premio a la película mejor musicalizada. En esta oportunidad, el jurado estará compuesto por jóvenes valores nacionales conocedores de Música y Cine.
Los jurados
El jurado de la Sección Oficial está compuesto por: Jeanine Meerapfel, realizadora de procedencia argentina, Wiktor Grodecki, sonidista, editor y director polaco, Efraim Castillo, escritor, publicista y crítico de arte de República Dominicana, Elvira Taveras, actriz y directora teatral dominicana y Lydia Ariza, actriz dominicana.
El de Opera Prima está compuesto por: Luís Rafael González, director de la Cinemateca Nacional, Alan Nadal, director de la película “El manuscrito”, actualmente en rodaje, José D’Laura, crítico de Cine de Santiago y encargado en esa región de la Dirección Nacional De Cine, Tamara Morales, actriz cubana y Amaurys Pérez, actor de teatro.
Para el premio de la musicalización están: Nelson Pocket,director Musical X-102 FM, Johnny Tavarez conductor de: De consumo local y Angely Báez conductora del programa Vitamina X.

----

Fuente: http://www.clavedigital.com/App_Pages/ocio/ocio.aspx?Id_Articulo=4132

GRACILIANO RAMOS

2008-09-30T09:56:00.001-07:00

Graciliano Ramos

"Começamos oprimidos pela sintaxe e acabamos às voltas com a Delegacia de Ordem Política e Social, mas, nos estreitos limites a que nos coagem a gramática e a lei,ainda nos podemos mexer"

Graciliano Ramos nasceu no dia 27 de outubro de 1892, na cidade de Quebrangulo, sertão de Alagoas, filho primogênito dos dezesseis que teriam seus pais, Sebastião Ramos de Oliveira e Maria Amélia Ferro Ramos. Viveu sua infância nas cidades de Viçosa, Palmeira dos Índios (AL) e Buíque (PE), sob o regime das secas e das suas que lhe eram aplicadas por seu pai, o que o fez alimentar, desde cedo, a idéia de que todas as relações humanas são regidas pela violência. Em seu livro autobiográfico "Infância", assim se referia a seus pais: "Um homem sério, de testa larga (...), dentes fortes, queixo rijo, fala tremenda; uma senhora enfezada, agressiva, ranzinza (...), olhos maus que em momentos de cólera se inflamavam com um brilho de loucura". Em 1894, a família muda-se para Buíque (PE), onde o escritor tem contacto com as primeiras letras.Em 1904, retornam ao Estado de Alagoas, indo morara em Viçosa. Lá, Graciliano cria um jornalzinho dedicado às crianças, o "Dilúculo". Posteriormente, redige o jornal "Echo Viçosense", que tinha entre seus redatores seu mentor intelectual, Mário Venâncio.Em 1905 vai para Maceió, onde freqüenta, por pouco tempo, o Colégio Quinze de Março, dirigido pelo professor Agnelo Marques Barbosa. Com o suicídio de Mário Venâncio, em fevereiro de 1906, o "Echo" deixa de circular. Graciliano publica na revista carioca "O Malho" sonetos sob o pseudônimo de Feliciano de Olivença.Em 1909, passa a colaborar com o "Jornal de Alagoas", de Maceió, publicando o soneto "Céptico" sob o pseudônimo de Almeida Cunha. Até 1913, nesse jornal, usa outros pseudônimos: S. de Almeida Cunha, Soares de Almeida Cunha e Lambda, este usado em trabalhos de prosa. Até 1915 colabora com "O Malho", usando alguns dos pseudônimos citados e o de Soeiro Lobato.Em 1910, responde a inquérito literário movido pelo Jornal de Alagoas, de Maceió. Em outubro, muda-se para Palmeira dos Índios, onde passa a residir.Passa a colaborar com o "Correio de Maceió", em 1911, sob o pseudônimo de Soares Lobato.Em 1914, embarca para o Rio de Janeiro (RJ) no vapor Itassuoê. Nesse ano e parte do ano seguinte, trabalha como revisor de provas tipográficas nos jornais cariocas "Correio da Manhã", "A Tarde" e "O Século". Colaborando com o "Jornal de Alagoas" e com o fluminense "Paraíba do Sul", sob as iniciais R.O. (Ramos de Oliveira). Volta a Palmeira dos Índios, em meados de 1915, onde trabalha como jornalista e comerciante. Casa-se com Maria Augusta Ramos.Sua esposa falece em 1920, deixando quatro filhos menores.Em 1927, é eleito prefeito da cidade de Palmeira dos Índios, cargo no qual é empossado em 1928. Ao escrever o seu primeiro relatório ao governador Álvaro Paes, “um resumo dos trabalhos realizados pela Prefeitura de Palmeira dos Índios em 1928”, publicado pela Imprensa Oficial de Alagoas em 1929, a verve do escritor se revela ao abordar assuntos rotineiros de uma administração municipal. No ano seguinte, 1930, volta o então prefeito Graciliano Ramos com um novo relatório ao governador que, ainda em nossos dias, não se pode ler sem um sorriso nos lábios, tal a forma sui generis em que é apresentado. Dois anos depois, renuncia ao cargo de prefeito e se muda para a cidade de Maceió, onde é nomeado diretor da Imprensa Oficial. Casa-se com Heloisa Medeiros. Colabora com jornais usando o pseudônimo de Lúcio Guedes.Demite-se do cargo de diretor da Imprensa Oficial e volta a Palmeira dos Índios, onde funda urna escola no interior da sacristia da igreja Matriz e inicia os primeiros capítulos do romance São Bernardo. O ano de 1933 marca o lançamento de seu primeiro livro, "Caetés", que já trazia consigo o pessimismo que marcou sua obra. Esse romance Graciliano vinha escrevendo desde 1925. No ano seguinte, publica "São Bernardo". Falece seu pai, em Palmeira dos Índios.Em março de 1936, acusado — sem que a acusação fosse formalizada — de ter conspirado no malsucedido levante comunista de novembro de 1935, é demitido, preso em Maceió e enviado a Recife, onde é embarcado com destino ao Rio de Janeiro no navio "Manaus". com outros 115 presos. O país estava sob a ditadura de Vargas e do poderoso coronel Filinto Müller. No período em que esteve preso no Rio, até janeiro de 1937, passou pelo Pavilhão dos Primários da Casa de Detenção, pela Colônia Correcional de Dois Rios (na Ilha Grande), voltou à Casa de Detenção e, por fim, pela Sala da Capela de Correção. Seu livro "Angústia" é lançado no mês de agosto daquele ano. Esse romance é agraciado, nesse mesmo ano, com o prêmio "Lima Barreto", concedido pela "Revista Acadêmica".Foi libertado e passou a trabalhar como copidesque em jornais do Rio de Janeiro, em 1937. Em maio, a "Revista Acadêmica" dedica-lhe uma edição especial, de número 27 - ano III, com treze artigos sobre o autor. Recebe o prêmio "Literatura Infantil", do Ministério da Educação", com "A terra dos meninos pelados."Em 1938, publica seu famoso romance "Vidas secas". No ano seguinte é nomeado Inspetor Federal do Ensino Secundário no Rio de Janeiro.Em 1940, freqüenta assiduamente a sede da revista "Diretrizes", junto de Álvaro Moreira, Joel Silveira, José Lins do Rego e outros "conhecidos comunistas e elementos de esquerda", como consta de sua ficha na polícia política. Traduz "Memórias de um negro", do americano Booker T. Washington, publicado pela Editora Nacional, S. Paulo.Publica uma série de crônicas sob o título "Quadros e Costumes do Nordeste" na revista "Política", do Rio de Janeiro.Em 1942, recebe o prêmio "Felipe de Oliveira" pelo conjunto de sua obra, por ocasião do jantar comemorativo a seus 50 anos. O romance "Brandão entre o mar e o amor", escrito em parceria com Jorge Amado, José Lins do Rego, Aníbal Machado e Rachel de Queiroz é publicado pela Livraria Martins, S. Paulo. Em 1943, falece sua mãe em Palmeira dos Índios.Lança, em 1944, o livro de literatura infantil "Histórias de Alexandre". Seu livro "Angústia" é publicado no Uruguai.Filia-se ao Partido Comunista, em 1945, ano em que são lançados "Dois dedos" e o livro de memórias "Infância". O escritor Antônio Cândido publica, nessa época, uma série de cinco artigos sobre a obra de Graciliano no jornal "Diário de São Paulo", que o autor responde por carta. Esse material transformou-se no livro "Ficção e Confissão".Em 1946, publica "Histórias incompletas", que reúne os contos de "Dois dedos", o conto inédito "Luciana", três capítulos de "Vidas secas" e quatro capítulos de "Infância". Os contos de "Insônia" são publicados em 1947.O livro "Infância" é publicado no Uruguai, em 1948.Traduz, em 1950, o famoso romance "A Peste", de Albert Camus, cujo lançamento se dá nesse mesmo ano pela José Olympio.Em 1951, elege-se presidente da Associação Brasileira de Escritores, tendo sido reeleito em 1962. O livro "Sete histórias verdadeiras", extraídas do livro "Histórias de Alexandre", é publicado.Em abril de 1952, viaja em companhia de sua segunda esposa, Heloísa Medeiros Ramos, à Tcheco-Eslováquia e Rússia, onde teve alguns de seus romances traduzidos. Visita, também, a França e Portugal. Ao retornar, em 16 de junho, já enfermo, decide ir a Buenos Aires, Argentina, onde se submete a tratamento de pulmão, em setembro daquele ano. É operado, mas os médicos não lhe dão muito tempo de vida. A passagem de seus sessenta anos é lembrada em sessão solene no salão nobre da Câmara Municipal do Rio de Janeiro, em sessão presidida por Peregrino Júnior, da Academia Brasileira de Letras. Sobre sua obra e sua personalidade falaram Jorge Amado, Peregrino Júnior, Miécio Tati, Heraldo Bruno, José Lins do Rego e outros. Em seu nome, falou sua filha Clara Ramos.No janeiro ano seguinte, 1953, é internado na Casa de Saúde e Maternidade S. Vitor, onde vem a falecer, vitimado pelo câncer, no dia 20 de março, às 5:35 horas de uma sexta-feira. É publicado o livro "Memórias do cárcere", que Graciliano não chegou a concluir, tendo ficado sem o capítulo final.Postumamente, são publicados os seguintes livros: "Viagem", 1954, "Linhas tortas", "Viventes das Alagoas" e "Alexandre e outros heróis", em 1962, e "Cartas", 1980, uma reunião de sua correspondência.Seus livros "São Bernardo" e "Insônia" são publicados em Portugal, em 1957 e 1962, respectivamente. O livro "Vidas secas" recebe o prêmio "Fundação William Faulkner", na Virginia, USA.Em 1963, o 10º aniversário da morte de Mestre Graça, como era chamado pelos amigos, é lembrado com as exposições "Retrospectiva das Obras de Graciliano Ramos", em Curitiba (PR), e "Exposição Graciliano Ramos", realizada pela Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.Em 1965, seu romance "Caetés" é publicado em Portugal.Seus livros "Vidas secas" e "Memórias do cárcere" são adaptados para o cinema por Nelson Pereira dos Santos, em 1963 e 1983, respectivamente. O filme "Vidas secas" obtem os prêmios "Catholique International du Cinema" e "Ciudad de Valladolid" (Espanha). Leon Hirszman dirige "São Bernardo", em 1980.Em 1970, "Memórias do cárcere" é publicado em Portugal.
Bibliografia:
- Caetés - romance- São Bernardo - romance- Angústia - romance- Vidas secas - romance- Infância - memórias- Dois dedos - contos- Insônia - contos- Memórias do cárcere - memórias- Viagem - impressões sobre a Tcheco-Eslováquia e a URSS.- Linhas tortas - crônicas- Viventes das Alagoas - crônicas- Alexandre e outros irmãos (Histórias de Alexandre, A terra dos meninos pelados e Pequena história da República).- Cartas - correspondência pessoal.
Dados extraídos de livros do autor, internet e caderno "Mais!", da Folha de São Paulo, edição de 09/03/2003.

Fuente: http://www.releituras.com/graciramos_bio.asp

Orquesta Sinfónica presentará concierto “Jobim Sinfónico”

2008-09-22T06:35:00.000-07:00

El próximo 23 de septiembre en el Teatro Nacional de Santo Domingo la Orquesta Sinfónica interpretará el concierto “Jobim Sinfónico” bajo la dirección del director brasileño Luis Gustavo Petri.El concierto se iniciará a las 8.30 de la noche y las boletas pueden adquirirse en la Fundación Sinfónica (tel 809 532 6600) o en la boletería del Teatro Nacional (809 687 3191 ext. 239 y 241).Antonio Carlos Jobim, compositor en el que está inspirado el concierto, es autor e intérprete de los más grandes y reconocidos éxitos de la música brasileña de todos los tiempos, entre los que se encuentran las piezas “Garota de Ipanema”, “Corcovado”, “Felicidade”, “Ague de beber”, “Insensatez”, “Samba de uma nota”, “Meditacao”, “Desafinado”, “Dindi”, Aguas de marco”, entre otras.

-.-

Fuente: http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=182923&guid=7F41B10C0DF3459783E967C9CF6E3445&Seccion=63

TOM JOBIM

2008-09-17T12:30:00.002-07:00

JOBIM SINFONICO - GABRIELA

Teatro Municipal: JOBIM SINFONICO

2008-09-17T12:30:00.001-07:00

Más vuelos unen a Dominicana con Brasil

2008-09-17T12:30:00.000-07:00

Después del exitoso charter de julio, la más grande tour operadora de Brasil ampliará oferta de fletamentos.
Santo Domingo, 8 de septiembre 2008.- La tour operadora CVC, la más grande de Brasil, tendrá dos nuevos vuelos charter semanales desde el gigante sudamericano hasta Punta Cana, entre diciembre de 2008 y los primeros meses de 2009. Después del exitoso charter del pasado julio, la operadora va a seguir con sus inversiones para el destino caribeño.

El director comercial internacional de CVC, Michael Barkoczy, informó de esta noticia a la directora de la Oficina de Promoción Turística (OPT) de República Dominicana en Brasil, Andréa Majela, y anunció que pretende viajar durante este mes hacia el país para conocer al nuevo secretario de Turismo, Francisco Javier García, además de continuar las acciones de promoción del charter.

“Con los fletes de CVC vamos ampliar la oferta de vuelos en la alta temporada y, sin duda, tendremos un flujo continuo y frecuente de brasileros para República Dominicana. Nuestro objetivo es que los brasileros disfruten y vuelvan muchas otras veces a República Dominicana”, señaló la directora de la OPT Brasil, Andréa Majela.
Los dos nuevos charters comenzarán a llegar en diciembre, siendo el primero el día 13, con la ruta Río de Janeiro-São Paulo-Manaus-Punta Cana. La segunda salida será el 20 de diciembre, desde São Paulo hasta Punta Cana, con escala en Manaus. Los vuelos serán operados en aeronave A-320 de la línea aérea TAM con 169 asientos en la clase económica.
En los cinco fletamentos de CVC hasta Punta Cana, ocurridos en todo el mes de julio y en la primera semana de agosto, 1, 005 brasileros viajaron para conocer las paradisíacas playas de la costa Este de República Dominicana. El fletamento fue realizado en aeronaves 767-300 de la línea aérea TAM. Con vuelo directo, los turistas brasileros ahorran aproximadamente cuatro horas.
En 2007, República Dominicana recibió 12.437 turistas brasileros y para 2008 el objetivo es que 18 mil visitantes brasileros conozcan el destino. En total, República Dominicana recibió el año pasado 4, 428,005 turistas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fuente: http://www.diariodigital.com.do/articulo,32779,html

UMA CONVERSA COM O CURADOR DA 8ª BIENAL INTERNACIONAL DO LIVRO DO CEARÁ - FLORIANO MARTINS

2008-09-11T06:58:00.001-07:00

------------------------------------------------------------------- FLORIANO MARTINS-------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LIRA NETO
A mestiçagem será o tema central da 8ª Bienal Internacional do Livro do Ceará. 'Nossa cultura é mestiça em sua essência. É exatamente para isto que estamos chamando a atenção, para um melhor conhecimento, aceitação e integração de nossas raízes', diz o escritor Floriano Martins, que responde pela curadoria do evento, que será realizado de 12 a21 de novembro, em Fortaleza. Antes de aceitar o desafio de ser curador da Bienal cearense, Floriano fez questão de saber se teria carta branca para poder alterar rotas e ajustar formatos que julga esgotados em relação a outras feiras do livro país afora. O próprio conceito de 'feira' está sendo reavaliado e posto em questão. 'Acho que há um desequilíbrio nas razões culturais e de mercado que atuam em eventos desta natureza', argumenta. Garantida a desejada autonomia para proceder a uma reformulação conceitual da Bienal, Floriano faz uma aposta ousada: em vez de privilegiar nomes midiáticos para compor a lista de palestrantes e de autores convidados para as costumeiras sessões de autógrafos, dará preferência a mesas redondas e iniciativas que privilegiem, sobretudo, o exercício da reflexão. 'Trata-se de equilibrar as relações entre cultura e mercado. Evidente que não se quer dar importância menor ao setor comercial, muito menos à circulação de um grande público. O que nos cabe acrescentar é a necessidade de maiores qualificação e diversidade daquilo que se vai ofertar ao público, bem como das perspectivas de negócios', pondera. A programação, que conta com um bom número de autores e produtores culturais de diversos países da América Latina, evidencia que será dado amplo destaque ao diálogo entre duas comunidades lingüísticas: a de língua portuguesa e a hispânica. 'É indispensável ousar, de maneira a apresentar soluções para uma política cultural consistente', resume Floriano. A seguir, os melhores momentos de uma conversa, por e-mail, com o curador da 8ª Bienal Internacional do Livro do Ceará:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - As feiras do livro, país afora, têm se transformado na verdade em grandes saldões, nos quais livreiros e principalmente distribuidores aproveitam a oportunidade para desovar estoques e encalhes a preços de ocasião. Em que medida a Bienal do Ceará pretende se diferenciar desse modelo viciado, que já dá sinais visíveis de esgotamento?

Floriano Martins - Começamos aqui a tratar da Bienal por sua área comercial, embora o esgotamento a que te referes esteja, para mim, mais na sua outra área, geralmente identificada como a das sessões literárias. De qualquer maneira, penso que o grande dilema da área comercial está em sua ausência de organização, no estabelecimento - e cumprimento - de regras mínimas de organização que sejam redigidas contratualmente em nome da totalidade do projeto Bienal e não para atender a casos particulares. Houve já uma conversa entre Curadoria, Sindilivros e RPS Eventos. Todas as editoras e livrarias inscritas assinaram um contrato onde consta um novo conjunto de regras de organização que recupera a qualificação do setor de vendas, regras que tratam da arrumação ambiental dos estandes, da utilização de aparelhos de som, dos balcões de saldos, dos limites de venda sobre produtos que não sejam livros (material de papelaria, brinquedos etc.). Uma vez definido o mapa geral das editoras e livrarias que participarão do evento, pretende-se ainda ter com todas elas uma nova conversa, esclarecendo sobre a importância do conceito atual e propondo uma maior integração ao mesmo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Você sugere, no início de sua resposta à pergunta anterior, que identifica um esgotamento também nas sessões literárias. Onde você vê os sintomas mais nítidos desse esgotamento? E quais os antídotos de que pretende lançar mão para evitá-los?

Floriano Martins - Acho que há um desequilíbrio nas razões culturais e de mercado que atuam em eventos desta natureza. Maior acento na área de mercado implica em demasiada dependência de suas cotações e exposições de mídia. Estes aspectos podem, em geral, assumir uma conotação negativa em um ambiente cultural fragilizado como o que temos hoje no Brasil. Posso ser acusado de eufemismo, porém tento aqui apenas evitar cair em seu revés, o sentido catastrófico derrotista. O fato é que é preciso evitar simplificações e reiterações temáticas na formatação das sessões literárias, inclusive qualificando o mediador das mesas de maneira a não permitir que as explanações dos convidados caiam no vazio, sem que os encontros produzam tanto um enriquecimento crítico no público quanto perspectivas de parcerias entre as partes envolvidas. Posso dar aqui dois exemplos, referentes a mesas de debate: uma delas reúne diretores dos mais atuantes Centros de Estudos Brasileiros existentes na América Hispânica, o que nos permitirá uma avaliação do comportamento do Itamaraty e sua política cultural no tocante à integração continental; uma outra mesa, com dupla jornada, reúne algumas das principais editoras universitárias do país, ocasião em que evocará aspectos como planejamento editorial e distribuição. As próprias sessões de leitura de poemas serão mais abrangentes, permitindo aos poetas comentarem sobre sua poesia e responder a perguntas do mediador e do público. Enfim, trata-se de dar mais substância ao evento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Como avalia o formato que tem sido levado a efeito pela organização da feira do livro de Parati, a Flip? Parece-me que eles buscam exatamente fugir do esquema tradicional e sonolento das tardes de autógrafos das bienais, estabelecendo-se como uma verdadeira festa literária ao ar livre - em que as atrações naturais e a arquitetura histórica da cidade são elementos de atração para o público - mas sem esquecer o lado da reflexão e da discussão de idéias. O que este modelo tem a nos dizer, quando pensamos em uma bienal do livro realizada em um estado solar como o Ceará? Seria ingenuidade demais supor que um evento desse tipo, desde que planejado convenientemente, poderia vir a contribuir também, de alguma forma, para a qualificação do turismo regional?

Floriano Martins - Talvez haja no tema mais de armadilha do que propriamente de solução consistente. Se acaso tivéssemos um planejamento educacional em curso - refiro-me em termos federais -, neste caso seria salutar contar com a adesão de uma agenda turística. Como é outro o cenário, a solução passa a ser um artifício que interessa mais ao imediatismo de mercado do que propriamente à cultura. É quando menos uma solução fácil e temporária. Evidente que caberia aproveitar melhor a condição solar do Ceará, e neste caso seria uma fortuna poder contar com ações integradas das áreas de Educação, Cultura e Turismo. Soa quase como um milagre, porém um milagre que nos traria um bem imenso. Recentemente eu estive em Sidney e fiquei impressionado como um ousado planejamento urbanístico pode trazer benefícios sólidos para uma comunidade.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Para o leitor que quer garimpar nas bienais, os estandes das editoras universitárias e internacionais reservam sempre boas surpresas. Contudo, quase sempre, é relegado a elas um espaço quase marginal nas feiras do gênero. Há algum plano específico para valorizar essas editoras?

Floriano Martins - Na área das sessões literárias, como recordei há pouco, foi criada uma série de mesas de debates envolvendo editores universitários de vários estados brasileiros. No caso das editoras internacionais, foi estabelecida uma área de 234m² dedicada a um conjunto de editoras dos países hispano-americanos. Estas editoras participarão pela primeira vez de uma feira no Brasil, e aqui estarão reunidas através de acordos que estamos definindo com suas entidades de classe (redes, alianças, câmaras setoriais etc.). Muitos dos editores também participarão de mesas de debate sobre mercado editorial na América Latina. Evidente que também teremos aqui editoras de Espanha e Portugal, através de seus representantes legais, como já é feito habitualmente.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - A nova edição da bienal cearense movimenta-se em torno de um grande eixo, o da mestiçagem. Não há o risco de um evento monotemático, que deixe de contemplar outros campos de interesse mais amplo do público leitor e dos visitantes?

Floriano Martins - Mas é monotemático apenas tecnicamente. Afinal, nossa cultura é mestiça em sua essência. É exatamente para isto que estamos chamando a atenção, para um melhor conhecimento, aceitação e integração de nossas raízes. Trata-se de uma concentração que permite uma expansão em larga escala. Criar condições para um diálogo entre as culturas de língua portuguesa e espanhola, culturas espalhadas por quatro continentes, é exatamente uma forma de evitar políticas discricionárias dessas culturas, de evocar a diversidade com consistência, de sugerir novos mecanismos de tratamento com a produção do livro etc. Ao contrário do que temes, público leitor e visitantes encontrarão um leque mais amplo de oferta, tanto no que diz respeito aos livros expostos quanto à presença de temas e autores em contato direto com eles.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - No ano passado houve um encontro preparatório ao evento, que teve como objetivo estabelecer a agenda geral da Bienal. Quais as grandes conclusões e quais os rumos decididos naquele encontro prévio?

Floriano Martins - Tão logo foi aceito o projeto apresentado pela curadoria à Secretaria da Cultura, tratei de eleger um convidado em cada um dos 30 países envolvidos, no sentido de obter informações precisas sobre autores, instituições, perspectivas de parcerias etc. Tínhamos então em mente a idéia de realizar uma série de eventos preparatórios, reunindo em cada um deles sete ou oito desses parceiros eleitos. A primeira edição trouxe a Fortaleza produtores culturais de Chile, Colômbia, México, Peru, República Dominicana e Venezuela. Todos os convidados contavam em seu currículo com experiências de curadorias de feiras e encontros internacionais de escritores, em seus respectivos países. Ali comentamos sobre as estratégias necessárias para um diálogo entre nossas culturas que não fosse mais tangencial ou retórico. Então definimos a abrangência conceitual da Bienal do Ceará e sua estrutura, aspectos que foram sendo realçados, enriquecidos, na medida em que fomos conversando - através de correio eletrônico - com os parceiros de outros países que não puderam estar conosco fisicamente e com instituições brasileiras (sobretudo instituições ligadas ao Governo do Estado do Ceará). Este primeiro e único encontro foi o suficiente para definir toda uma política cultural que se caracteriza por uma abertura não somente em seu eixo temático, mas também em sua maneira de legitimar parceiros que possam contribuir para o engrandecimento do evento.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - O material de divulgação do evento, já distribuído à imprensa, menciona a existência de um 'pavilhão especial', dedicado a Cuba e Venezuela. Qual o sentido dessa iniciativa? Não estaremos diante de uma politização explícita de um evento eminentemente público?

Floriano Martins - Em geral, feiras de livros costumam eleger um país como homenageado. O Brasil mesmo já foi convidado em tal condição por alguns eventos internacionais, e aqui antecipo que será o país convidado da Feira do Livro da República Dominicana, a se realizar em maio de 2009. Jamais se considera como - politização explícita - um convite dessa natureza, sendo ou não. O que há de visível no que estamos fazendo é que passamos a tratar por - pavilhão especial - o que costumeiramente se chama - país convidado -, e que em nosso caso escolhemos dois países e não apenas um. Isto além do vício ideológico que limita a compreensão que temos a respeito desses dois países. Contudo, pensemos no que não está visível: Cuba e Venezuela possuem destacada importância em termos de integração cultural na América Latina, especialmente na área do livro. Há 50 anos surgiu em Cuba a Fundação Casa das Américas, seguida 10 anos depois pela venezuelana Monte Ávila Editores. Também na Venezuela é fundamental o trabalho realizado pela Fundação Biblioteca Ayacucho, sem falar na criação recente da Fundação Editorial El Perro y La Rana. São aspectos relevantes que necessitam ser reconhecidos internacionalmente e, mais do que isto, que necessitam de ampla discussão, para que assim possamos redefinir perspectivas do mercado editorial em todo o continente. Que haja implicações políticas nisto tudo, não resta dúvida. Este será um bom momento para discutir as políticas relacionadas ao livro e à leitura no Brasil, por exemplo, ou seja, como a nossa democracia tem enfrentado este tema.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Pelo que se lê também no material de divulgação, a Bienal do Ceará pretende romper com outro hábito arraigado nas demais feiras espalhadas pelo país. Irá valorizar a discussão, a cultura e a reflexão, em detrimento das costumeiras tardes e noites de autógrafos com autores midiáticos e geradores de grande público. É, sem dúvida, uma opção ousada. Houve, até agora, alguma reação manifesta em relação ao novo formato?

Floriano Martins - Trata-se, como já frisei, de equilibrar as relações entre cultura e mercado. Evidente que não se quer dar importância menor ao setor comercial, muito menos à circulação de um grande público. O que nos cabe acrescentar é a necessidade de maiores qualificação e diversidade daquilo que se vai ofertar ao público, bem como das perspectivas de negócios. Trata-se de uma ousadia, sabemos, porém pode alcançar um efeito imenso se contarmos com o empenho de todos os parceiros - sobretudo, neste caso, a própria mídia - na definição de uma escala maior de abrangência e renovação deste evento maior do Estado do Ceará. É preciso ousar, e a Bienal em si é já um projeto consistente, que existe há 16 anos, ou seja, que naturalmente permite - e até mesmo exige de todos nós que a fazemos - um avanço, uma inovação. Eventuais reações manifestas em relação ao formato atual serão recebidas como parte valiosa de um processo de renovação. Até o momento, no entanto, temos recebido uma completa e declarada simpatia de todos os parceiros envolvidos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Nesse caso, qual o critério que será estabelecido para o convite de autores estrangeiros? Serão privilegiados os grandes nomes da literatura americana de língua hispânica ou, ao contrário, dar-se-á preferência a autores não tão conhecidos assim do público brasileiro? Se é que nós, leitores brasileiros, podemos dizer que conhecemos algo dela?

Floriano Martins - Tua pergunta já traz consigo a resposta. A única literatura hispano-americana que conhecemos é aquela que se internacionalizou via mercado editorial europeu ou estadunidense. Nosso critério será, antes de tudo, o de criar uma rede atuante de referências literárias envolvendo todos os países. Buscamos nomes expressivos do ponto de vista estético e que ao mesmo tempo sejam influentes produtores culturais, estejam à frente da direção de revistas ou de quaisquer outros projetos editoriais, incluindo traduções, ensaios etc. Buscamos assim desenhar uma agenda com desdobramentos, que não se defina unicamente por uma festa em isolado. Claro que estamos cientes dos riscos, pelo quase total desconhecimento desses autores da parte do público, porém o desafio é fascinante e requer uma atenção maior quanto ao plano de difusão da Bienal.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Qual o papel que caberá à revista Mestiça, a ser lançada durante o evento? Qual a linha editorial desta publicação? Será um número isolado ou há a possibilidade de se pensar em uma periodicidade para ela?

Floriano Martins - A revista Mestiça encontra-se em fase de definição estrutural e formação de equipe. Foi originalmente pensada para ser uma publicação de circulação quadrimestral, com distribuição gratuita, que funcione como veículo informativo não apenas da Bienal em si (em suas atual e futuras edições), como também de toda uma política do Estado do Ceará ligada ao livro e à leitura, abrangendo ainda os diálogos com eventos similares em outros lugares do país e no exterior. Informativa e reflexiva, cabendo ainda em sua pauta recuperar e destacar aspectos relevantes de nossa cultura.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Anuncia-se também a criação da 'Coleção Biblioteca Bolivariana', cujo nome de batismo já embute uma orientação explícita de natureza política e ideológica. Há títulos definidos? Quais os critérios de escolha?

Floriano Martins - Novamente o ardil de natureza política e ideológica. O nome foi pensado como uma espécie de reconhecimento ao trabalho de mapeamento cultural latino-americano desempenhado, na Venezuela, pela Fundação Biblioteca Ayacucho. E encontra na figura de Simon Bolívar um ícone ideal na representação de esforços por uma integração continental. A pauta editorial primará por títulos que correspondam a esta perspectiva, autores que tenham escrito sobre origens, integração, mestiçagem, ao lado de um conjunto de obras que permitam uma aproximação do leitor brasileiro da produção intelectual e literária da América Hispânica. E naturalmente a recuperação de acervo literário cearense. Há um planejamento editorial de lançar 10 primeiros títulos na Bienal, em novembro. Dentre os autores encontram-se o argentino Juan Gelman, o nicaragüense Pablo Antonio Cuadra e o brasileiro Thomaz Pompeu Sobrinho. Em boa parte são obras coligidas, acompanhadas de estudos críticos. O que não impede a publicação de títulos independentes.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - A maior parte dos visitantes das feiras dos livros são crianças, que quase sempre chegam em grandes caravanas escolares. Isso é sempre bastante louvável, já que a Bienal funciona também como uma formadora de potenciais leitores do futuro. Contudo, nem sempre as visitas desses estudantes são feitas de forma organizada e devidamente orientada, o que gera mais congestionamentos nos corredores do que propriamente um contato efetivo das crianças com o mundo dos livros. Não seria a hora de avaliar esta questão?

Floriano Martins - Retomamos o tema da desorganização. Não vou minimizar o problema, porém não se pode fugir da necessidade de estabelecer uma agenda de visitação que seja cumprida com rigor. Ao mesmo tempo, há que se compreender que é insuficiente tal iniciativa, que exige um cuidado prévio que envolve contatos com setores do ensino público e privado, a elaboração de uma cartilha a ser distribuída nas escolas etc. Há todo um trabalho preparatório que demanda empenho e atenção. Temos um setor da curadoria cuidando especialmente disto.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - É curioso notar que Chico Anysio, mais conhecido por sua atuação na televisão, seja o grande homenageado do evento. Recentemente, em entrevista, ele próprio afirmou que gostaria de ser mais valorizado pelo escritor que, de fato, também é?

Floriano Martins - Chico Anysio é um desses casos típicos nacionais. Livros como O batizado da vaca (1972), O enterro do anão (1973), A borboleta cinzenta (1985), Feijoada no Copa (1987) e O tocador de tuba (1990) jamais foram devidamente avaliados como a notável contribuição à narrativa brasileira que efetivamente são. Porém o público o recebeu sempre muito bem, pois em grande parte sua bibliografia alcançou grande vendagem. Mesmo que fosse apenas um criador de tipos para o teatro e a televisão, ainda assim seu universo é o da literatura, seja como dramaturgo ou roteirista. É essencialmente um escritor, além de ator fabuloso. Sob todos os aspectos, merece nosso declarado reconhecimento como um dos mais expressivos nomes ligados à arte e à cultura no Ceará em todos os tempos. O curioso é que não tenha sido até aqui declarado motivo de orgulho nosso, como sempre deveria ter sido.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lira Neto - Pelo que se depreende do conjunto de suas respostas, teremos uma bienal diferente de todas as outras já realizadas no Ceará. Você espera que os resultados dela sejam visíveis e politicamente animadores a curto prazo, para que não se caia na tentação e no risco de se buscar de novo o caminho do mais fácil e da mesmice?

Floriano Martins - Esperar é insuficiente. A rigor, se considerarmos o cenário do que se poderia chamar de políticas culturais no Brasil, este é absolutamente desalentador. Não me cabe a ingenuidade - aqui sim - de acreditar que tal situação possa mudar a partir de um evento em isolado. Esta nova configuração que vem sendo dada à Bienal Internacional do Livro do Ceará se trata de uma grande ousadia que, ao mesmo tempo, reconhece os riscos de vir a cair no vazio. De qualquer maneira, é preciso fazê-lo, enfim, é indispensável ousar, de maneira a apresentar soluções para uma política cultural consistente.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FLORIANO MARTINS

2008-09-10T07:55:00.000-07:00

Floriano Martins

Nasceu em Fortaleza em 1957. Poeta, ensaísta e tradutor. Publicou alguns livros de poesia, entre os quais: O amor pelas palavras (Edições Trote, Rio de Janeiro, 1982) e Tumultúmulos (Mundo Manual Edições, Rio de Janeiro, 1994). Em 1994, a editora inglesa Dedalus incluiu a íntegra de seu livro Cinzas do sol (1991) no vol. 2 de The myth of the world. Prepara a edição de Alma em chamas (Poesia reunida), a ser lançada em setembro deste ano pela Letra & Música. Ensaísta, participou de edições comemorativas da obra de importantes poetas latino-americanos. Publicou na Espanha um livro de entrevistas a poetas brasileiros, El corazón del infinito (Editorial Calandrajas, Toledo, 1993), assim como o recente Escritura Conquistada (Diálogos com Poetas Latino-americanos).
Tem uma importante atuação na área jornalística, graças à publicação de inúmeros textos (ensaios, artigos, entrevistas, tradução), em jornais e revistas no Brasil e no exterior, em países como Espanha, Portugal, Colômbia, México, Venezuela e Costa Rica. É correspondente brasileiro das revistas Blanco Móvil (México) — para a qual organizou este ano uma edição dedicada à literatura brasileira —, Babel (Venezuela) e International Graphiti (Costa Rica), além de integrar o conselho editorial da revista Poesia Sempre, da Biblioteca Nacional (RJ).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Visitem o site da “Agulha – Revista de Cultura”, que publica textos em português e espanhol e é editada e produzida por Floriano Martins e Claudio Willer.

http://www.revista.agulha.nom.br/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A FRASE DA SEMANA é uma homenagem da Poeta Cristiane Grando ao grande Poeta Floriano Martins.

Jobim Sinfonico - Se Todos Fossem Iguais a Você

2008-08-22T15:24:00.000-07:00

Se Todos Fossem Iguais A Você

Composição: Tom Jobim / Vinicius de Moraes

Interpretação: MIlton Nascimento

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vai tua vida

Teu caminho é de paz e amor

A tua vida

É uma linda canção de amor

Abre os teus braços e canta

A última esperança

A esperança divina

De amar em paz

Se todos fossem

Iguais a você

Que maravilha viver

Uma canção pelo ar

Uma mulher a cantar

Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar, a pedir

A beleza de amar

Como o sol, como a flor, como a luz

Amar sem mentir, nem sofrer

Existiria a verdade

Verdade que ninguém vê

Se todos fossem no mundo iguais a você

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JOBIM SINFÔNICO

2008-08-19T09:57:00.000-07:00

A Câmara de Comércio Dominico Brasileña, estará realizando com audácia e coragem o evento Cultural, denominado JOBIM SINFONICO, em concordância com a comemoração dos 50 anos da Bossa Nova.

Terça-Feira: 23/09/2008
Teatro Nacional – Sala Eduardo Brito
ORQUESTA SINFONICA NACIONAL
Maestro Brasileiro – Luiz Gustavo Petri
Com a presença do filho de Antonio Carlos Jobim - Paulo Jobim (a confirmar)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Cámara de Comercio Dominico Brasileña, estará realizando con audacia y coraje el evento Cultural, denominado JOBIM SINFONICO, en coincidencia con la conmemoración de los 50 años de la Bossa Nova.

Martes: 23/09/2008
Teatro Nacional – Sala Eduardo Brito
ORQUESTA SINFONICA NACIONAL
Maestro Brasileño – Luiz Gustavo Petri
Posible presencia del hijo de Antonio Carlos Jobim - Paulo Jobim

_______________________________________________________________________________________________

Para maiores informações:
Camara de Comercio Dominico Brasileña
Av. Lope De Vega 59, Plaza Lope de Vega
Suite 20-B, Segundo Piso. Ensanche Naco
Santo Domingo - Republica Dominicana
info@camaradominico-brasilena.com

Tel: - 809-540.92.92

Sacerdote dominicano obtiene premio científico en Brasil

2008-08-19T06:35:00.000-07:00

El investigador jesuita José Navarro ganó el renglón de Nutrición en Salud Pública.

El sacerdote jesuita José Navarro García obtuvo el primer lugar del Premio Henri Nestlé de investigación científica, en el área Nutrición en Salud Pública, otorgado el pasado 20 de junio en Sao Paulo, Brasil.
El padre Navarro es el coordinador general de la Pastoral Materno Infantil de la Iglesia Católica de República Dominicana, que viene funcionando a nivel piloto desde hace tres años, construyendo una propuesta para mejorar la nutrición y el desarrollo integral en los primeros años de vida.
Precisamente este programa constituye el tema de su tesis de Doctorado en Ciencias de la Nutrición, bajo el tema: "Evaluación de impacto de un programa de atención primaria en salud materno infantil sobre el estado nutricional en el segundo año de vida". Entre los resultados principales de la investigación, que comparó niños acompañados por la Pastoral Materno Infantil con niños de comunidades de condiciones socioeconómicas semejantes donde todavía no está la pastoral, están los siguientes: 46% de reducción en la desnutrición crónica, 48% de reducción en el riesgo de sobrepeso, 39% de reducción en la prevalencia de anemia en grados moderado o severo, tres veces mayor prevalencia de lactancia materna exclusiva hasta los seis meses de edad y aumento de 48% en la prevalencia de niños que completaron todas las vacunas del primer año de vida.El premio Henri Nestlé es una iniciativa de Nestlé Brasil y recibe el apoyo de la Asociación Brasileña de Nutriología, la Sociedad Brasileña de Alimentación y Nutrición, la Sociedad Brasileña de Ciencia y Tecnología de Alimentos, la Sociedad Brasileña de Nutrición Parenteral y Enteral, y la Sociedad Brasileña de Pediatría. El concurso científico premia las mejores investigaciones en las áreas de Nutrición en Salud Pública, Nutrición Clínica y Bioquímica y Tecnología de Alimentos realizadas en Universidades y Centros de Investigación del Brasil. El padre Navarro representó a la Universidad Federal de Sao Paulo, que es el centro de estudios donde realizó su doctorado. José Navarro, nacido en la ciudad de Bonao, hizo sus estudios secundarios en el Colegio Don Bosco, de esta capital. A los 16 años de edad ingresó a la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), donde se graduó de Químico, magna cum laude, obteniendo el mayor índice académico entre los profesionales de su graduación.
Su tesis de licenciatura realizada junto con Fernando Portes, ganó el premio de la mejor tesis del año en el campo de la química, en la República Dominicana. Realizó la Maestría en Ciencias de los Alimentos en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Al regresar al país, Navarro ingresó al noviciado de los padres jesuitas, dando un nuevo rumbo a su vida. Fue ordenado sacerdote en el año 2000 y ha estado desempeñando sus labores pastorales principalmente en los barrios Los Guandules, Guachupita y La Ciénaga, donde es conocido por los feligreses como "padre Chochi". En los últimos años ha estado combinando la investigación científica y la acción pastoral, fundando en República Dominicana la Pastoral Materno Infantil, como una adaptación creativa de la Pastoral del Niño de Brasil.El padre Navarro integró un equipo profesional interdisciplinario con el cual diseñó un novedoso programa educativo a través de grupos de embarazadas y encuentros de madres con sus bebés. Este programa es implementado por voluntarias denominadas "consejeras comunitarias", quienes realizan la acción educativa directamente en la comunidad.
El programa educativo y la investigación han sido implementados con apoyo de la Fundación Anónima Holandesa, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Subsecretaría de Nutrición y el Departamento Materno Infantil de la Secretaría de Estado de Salud Pública (SESPAS), la Organización Panamericana de la Salud (OPS), la Misión Médica Católica (CMMB) y otras instituciones como Misiones de Oriente, Fundación Falconbridge y Verizon Dominicana.La tesis doctoral de José Navarro contó con la asesoría de los profesores brasileños Dirce María Sigulem, Alexandre Ferraro y Aluisio Barros, y con el apoyo en análisis de datos en la República Dominicana del demógrafo Juan Polanco, del Centro de Estudios Sociales y Demográficos (CESDEM). Los datos de campo fueron recolectados por estudiantes de medicina de la UASD.
El programa educativo de la Pastoral Materno Infantil puede ser conocido haciendo contacto a través de la dirección electrónica pastoralmi@gmail.com.
El padre Navarro es el único dominicano en obtener este premio, el cual es coordinado por Nestlé Research Center (NRC), localizado en Lausanne, Suiza, y punto focal de las investigaciones científicas emprendidas por la compañía.
Inaugurado en 1987, el NRC publica por año cerca de 200 estudios que son aplicados en todos los centros del conglomerado, y que generan 20 patentes confirmadas y nada menos que 268 publicaciones.

Fuente: http://www3.diariolibre.com/noticias_det.php?id=21678

Poema: Hilda Hilst

2008-08-11T11:54:00.000-07:00

Hilda Hilst (Jaú-SP, 1930 – Campinas-SP, 2004)

Carrega-me contigo, Pássaro-Poesia
Quando cruzares o Amanhã, a luz, o impossível
Porque de barro e palha tem sido esta viagem
Que faço a sós comigo. Isenta de traçado
Ou de complicada geografia, sem nenhuma bagagem
Hei de levar apenas a vertigem e a fé:
Para teu corpo de luz, dois fardos breves.
Deixarei palavras e cantigas. E movediças
Embaçadas vias de Ilusão.
Não cantei cotidianos. Só te cantei a ti
Pássaro-Poesia
E a paisagem-limite: o fosso, o extremo
A convulsão do Homem.

Carrega-me contigo.
No Amanhã.

Poema do livro “Amavisse”, de Hilda Hilst

_________________________________________________________________________________________________________________

Llévame contigo, Pájaro-Poesía
Cuando cruces el Mañana, la luz, lo imposible
Porque de barro y paja ha sido este viaje
Que hago a solas conmigo. Libre de trazado
O de complicada geografía, sin ningún equipaje
He de llevar apenas el vértigo y la fe:
Para tu cuerpo de luz, dos fardos breves.
Dejaré palabras y cánticos. Y movedizas
Turbias vías de Ilusión.
No canté cotidianos. Sólo te canté a ti
Pájaro-Poesía
Y el paisaje-límite: el foso, lo extremo
La convulsión del Hombre.

Llevame contigo.
Al Mañana.

________________________________________________________________________________________________________________

Traducción: Cristiane Grando e Espérance Aniesa

________________________________________________________________________________________________________________

SONETO DE FIDELIDADE

2008-08-03T16:38:00.000-07:00

Soneto de Fidelidade
Vinicius de Moraes

De tudo ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.

São Paulo recebe exposições fotográficas e mostra de cinema da República

2008-08-02T16:21:00.000-07:00

São Paulo recebe exposições fotográficas e mostra de cinema da República Dominicana

Eventos em comemoração aos 163 anos de Independência do país buscam divulgar atrações dominicanas para brasileiros
Duas exposições fotográficas e um festival de cinema desembarcam em São Paulo neste mês para as comemorações dos 163 anos de Independência da República Dominicana, celebrados no dia 27 de fevereiro.
A exposição “Primacías de América” que será inaugurada no dia 27, no Salão de Atos do Memorial da América Latina, apresenta 35 fotografias de monumentos históricos dominicanos construídos na época em que Cristóvão Colombo desembarcou em terras caribenhas e no início do século 16.
Produzida pela Comissão Dominicana Permanente para a Celebração do Quinto Centenário do Descobrimento e Evangelização da América, a exposição chega ao Brasil após turnê que percorreu mais de 20 países. O Alcazár de Colón, moradia de Diego Colombo, filho de Cristóvão, a Catedral Primada de América, o Convento de los Dominicos, além da primeira universidade e do primeiro hospital da América estão entre os monumentos fotografados para a exposição.
Tombadas como Patrimônio Histórico da Humanidade pela Unesco (Organização das Nações Unidas para a Cultura), as edificações seguem preservadas na Zona Colonial de Santo Domingo, capital da República Dominicana. A cidade, conhecida como a Atenas do Mundo Novo, é a primeira de estrutura renascentista da América.
E as festividades prosseguem com a exposição fotográfica “Guerra de Abril del 65”, que será aberta também no dia 27 de fevereiro, no Conjunto Nacional, em São Paulo. Promovida pelo Consulado e pelo Escritório de Promoção Turística da República Dominicana, a mostra reúne 40 fotografias que retratam a invasão norte-americana à República Dominicana em 1965 e os protestos pela retirada das tropas do país.
A imagens da exposição “Guerra de Abril del 65” já percorreram o mundo para apresentar um panorama da guerra civil entre distintos grupos dominicanos e a intervenção norte-americana no conflito. Oportunidade única para conferir em São Paulo aspectos da história e da cultura da República Dominicana.
Sétima Arte
As comemorações pela Independência trazem pela primeira vez ao Brasil um Festival de Cinema Dominicano. Doze filmes que traçam diversificado painel do cinema dominicano contemporâneo serão exibidos no Memorial da América Latina e no Centro Cultural São Paulo a partir do dia 28 de fevereiro. Drama, comédia e documentários que analisam a sociedade dominicana e expõem a peculiaridade cultural do país.
Entre os filmes exibidos está o premiado “Un pasaje de ida”, do diretor Agliberto Meléndez, que retrata o drama dos dominicanos que tentam imigrar ilegalmente para os Estados Unidos. O cineasta e crítico dominicano de cinema Félix Manuel Lora Robles também virá ao Brasil para participar de debates sobre a produção cinematográfica no país caribenho.
República Dominicana
Embalada pelo ritmo do merengue e rodeada pelas mais paradisíacas praias do Caribe, a República Dominicana concentra inesgotáveis atrações nos 1,5 mil km de litoral e nas cidades repletas de referências históricas. Águas cristalinas e areia branquíssima fazem das praias dominicanas chamariz para turistas em busca de férias tranqüilas, esportes radicais ou interessados em desbravar paisagens pitorescas.
Descoberta por Cristóvão Colombo em 1492, a República Dominicana divide o território da Ilha Hispaniola com o Haiti. Santo Domingo, capital do país, abriga a cidade colonial, um marco do patrimônio cultural e histórico formado por um conjunto de edificações do século 16. São mais de 300 monumentos coloniais sob preservação, entre eles, a primeira catedral da América, a primeira fortaleza, a primeira escola e o mais antigo hospital.
Banhada ao norte pelas águas do Oceano Atlântico e ao sul pelo Mar do Caribe, a ilha é marcada pela alegria e hospitalidade dos habitantes e internacionalmente reconhecida pelo ritmo do merengue. Charutos, rum, culinária exótica, cassinos e resorts luxuosos também são marcas expressivas da República Dominicana.

Fuente: http://www.dominicanasaopaulo.com.br/cinema.htm

Traerán etanol de Brasil para mezclas

2008-08-01T05:44:00.000-07:00

Están en proceso de instalarse en el país empresas brasileñas que introducirán al mercado una mezcla de gasolina y etanol para vehículos de motor.
En una primera etapa, las industrias traerán etanol destilado en su país y luego harán inversiones para producirlo localmente.
Las operaciones comenzarían en unos meses.
Empresas brasileñas están en proceso de instalarse en el país para mezclar etanol con gasolina y obtener un combustible de uso en los vehículos de motor, según anunciara el embajador de esa nación suramericana Ronaldo Dunlop.
El diplomático explicó que en principio esas empresas importarían el etanol desde Brasil, pero que más adelante desarrollarían localmente su propio proyecto de producción del combustible mediante la implementación de tecnología brasileña.
Dunlop hizo el anuncio en una reunión el viernes en la noche en el Palacio Nacional con el secretario sin Cartera, Miguel Mejía, quien suministró los detalles del encuentro a la Dirección de Prensa de la Presidencia de la República.
Mejía explicó que en uno o dos meses esa empresa comenzará la mezcla de etanol con combustible y dijo que la iniciativa es parte del intercambio entre Brasil y la República Dominicana. Agregó que esa productora de etanol se levanta con capital dominicano y brasileño. “No tiene que ver nada el Estado”, aclaró el funcionario.
De su lado, el embajador brasileño dijo que “estamos aquí para colaborar con mi colega de la embajada”. “Tenemos una presencia comercial fuerte aquí en el país y estamos intensificando cada vez más las relaciones”, agregó.

Las claves
1. Petróleo en Brasil
En cuanto a los yacimientos de petróleo descubiertos en Brasil, Dunlop dijo que analizarán el costo de la extracción y que se hace un diagnóstico al respecto, ya que se encuentran a muchos metros de profundidad.

2.Un centro de estudio
Construirán de un centro estudio para la enseñanza del portugués.

Fuente: http://www.hoy.com.do/el-pais/2008/7/26/241344/Traeran-etanol-de-Brasil-para-mezclas

GAROTA DE IPANEMA

2008-07-31T06:18:00.000-07:00

Garota de Ipanema

(Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim)

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

A caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de lpanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?

Ah, por que tudo é tão triste?

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo inteirinho se enche de graça

E fica mais lindoPor causa do amor

Salomé Ureña de Henríquez

2008-07-30T14:48:00.000-07:00

Poetisa: Salomé Ureña de Henríquez

El 21 de octubre de 1850 nace en la ciudad de Santo Domingo (República Dominicana), Salomé Ureña. Sus padres, Don Nicolás Ureña de Mendoza y Doña Gregoria Díaz de León, estimularon el estudio en la niña precoz, que se convertiría, más tarde, en una de las poetisas más grande de América.
Estudió en las escuelas públicas de la época y su padre, hombre de vasta cultura, la guió al estudio sistemático de los clásicos castellanos.
A los 20 años casó con Don Francisco Henríquez y Carvajal. De esta unión nacieron cuatro hijos: Francisco, Pedro, Max y Camila Henríquez Ureña.
Sin descuidar sus composiciones poéticas, y animada por su esposo, fundó en 1881 el primer centro femenino de enseñanza superior: el "Instituto de Señoritas". A los seis años de su fundación se graduaron las primeras seis maestras normales que tuvo la República Dominicana.
Sus primeros versos los publicó a los 17 años. Su estilo nítido y espontáneo se manifiesta muchas veces lleno de ternura, como ocurre en El Ave y el Nido y otras veces su verso se torna viril y patriótico como en A la Patria y en Ruinas. La poetisa cantó a su patria, a su panorama hermoso, a sus hijos, a las flores, a la isla entera, y como una ofrenda a nuestro clima, ofrece La Llegada del Invierno.
Su vida fue corta. A los 47 años dejó de existir

Un poquito mas de: CRISTIANE GRANDO

2008-07-28T15:01:00.000-07:00

CRISTIANE GRANDO

(Cerquilho - São Paulo - BRASIL, 1974): poeta, fotógrafa, traductora, profesora e investigadora. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Gestora del espacio cultural Jardim das Artes, Ciências e Educação (Cerquilho). Autora de Caminantes: poesía en francés, portugués y traducida al español por Leo Lobos (Santiago de Chile, 2003), de Fluxus, poesía en portugués, traducida al español e ilustrada por Leo Lobos, traducida al francés por Espérance Aniesa y al inglés por Levana Saxon (Cerquilho, 2005) y de Fluxus y otros poemas / e outros poemas - traducción de Espérance Aniesa y Melania Yens.
Defendió maestría y doctorado en la Universidade de São Paulo (USP): estudios de la obra y los manuscritos de Hilda Hilst. En la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), desarrolló post-doctorado sobre crítica genética y traducción de Hilda Hilst al francés. En la actualidad es profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). Realiza un trabajo de difusión de la obra de Hilda Hilst en Brasil, República Dominicana, Francia, Chile, Perú, Argentina, España, Honduras, México, Canadá y Venezuela. (crisgrando@yahoo.com.br)

Fuente de la informacion: http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/brasil/cristine_grando.html

CRISTIANE GRANDO

2008-07-27T07:28:00.000-07:00

Poeta brasileira. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.

Poetisa brasileña. Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.

Cristiane Grando -X Feria Internacional del Libro

Santo Domingo - 2007

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

iniciação
A Fabiana Grando

meu amor, minha irmã
no ritmo de teus primeiros passos
de teu sorriso de beleza luminosa e pura
o som do silêncio de amar conheceu o mundo

anjinho de asas invisíveis
de olhos-diamantes
minha boneca em meus braços de criança

iniciación
A Fabiana Grando

mi amor, hermana mía
al compás de tus primeros pasos
de tu sonrisa de belleza luminosa y pura
el sonido del silencio y del amor conoció
el mundo

angelito de alas invisibles
de ojos-diamantes
muñeca mía en mis brazos de niña

Do livro “Caminantes”, de Cristiane Grando

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pensas
que sou feita
de carne, ossos, sangue?

não
sou vento, chuva, fogo, nada

¿piensas
que estoy hecha
de carne, huesos, sangre?

no
soy viento, lluvia, fuego, nada

Do livro “Fluxus”, de Cristiane Grando

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Os livros “Caminantes” e “Fluxus” podem ser adquiridos por 100 e 90 pesos respectivamente:

Na Videoteca da Casa de Teatro (Ciudad Colonial, Santo Domingo, República Dominicana), de segunda à sexta-feira das 20 às 22 horas;
Nas Publicaciones Matos Moquete (ao lado da UASD), de segunda à sexta-feira das 8 às 18 horas;
Pelo e-mail: crisgrando@yahoo.com.br

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Los livros "Caminantes" e "Fluxus" pueden adquirirse al precio de RD$ 100,00 y RD$ 90,00 respectivamente:

En la Videoteca de la Casa de Teatro (Ciudad Colonial, Santo Domingo, Republica Dominicana), de lunes a viernes de las 8:00PM. a 10:00PM.
En la Publicaciones Matos Moquete (al lado de la UASD), de lunes a viernes de las 8:00AM. a 6:00PM.

Caso necesite de otras informaciones o mismo para contactarse con la poetisa y profesora Cristiane Grando, su correo electronico:

crisgrando@yahoo.com.br

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Independência do Brasil

2008-06-09T12:29:00.000-07:00

A Independência do Brasil é um dos fatos históricos mais importantes de nosso país, pois marca o fim do domínio português e a conquista da autonomia política. Muitas tentativas anteriores ocorreram e muitas pessoas morreram na luta por este ideal. Podemos citar o caso mais conhecido: Tiradentes. Foi executado pela coroa portuguesa por defender a liberdade de nosso país, durante o processo da Inconfidência Mineira.

Dia do Fico

Em 9 de janeiro de 1822, D. Pedro I recebeu uma carta das cortes de Lisboa, exigindo seu retorno para Portugal. Há tempos os portugueses insistiam nesta idéia, pois pretendiam recolonizar o Brasil e a presença de D. Pedro impedia este ideal. Porém, D. Pedro respondeu negativamente aos chamados de Portugal e proclamou : "Se é para o bem de todos e felicidade geral da nação, diga ao povo que fico."

O processo de independência

Após o Dia do Fico, D. Pedro tomou uma série de medidas que desagradaram a metrópole, pois preparavam caminho para a independência do Brasil. D. Pedro convocou uma Assembléia Constituinte, organizou a Marinha de Guerra, obrigou as tropas de Portugal a voltarem para o reino. Determinou também que nenhuma lei de Portugal seria colocada em vigor sem o " cumpra-se ", ou seja, sem a sua aprovação. Além disso, o futuro imperador do Brasil, conclamava o povo a lutar pela independência.
O príncipe fez uma rápida viagem à Minas Gerais e a São Paulo para acalmar setores da sociedade que estavam preocupados com os últimos acontecimento, pois acreditavam que tudo isto poderia ocasionar uma desestabilização social. Durante a viagem, D. Pedro recebeu uma nova carta de Portugal que anulava a Assembléia Constituinte e exigia a volta imediata dele para a metrópole..
Estas notícias chegaram as mãos de D. Pedro quando este estava em viagem de Santos para São Paulo. Próximo ao riacho do Ipiranga, levantou a espada e gritou : " Independência ou Morte !". Este fato ocorreu no dia 7 de setembro de 1822 e marcou a Independência do Brasil. No mês de dezembro de 1822, D. Pedro foi declarado imperador do Brasil.

Pós Independência

Os primeiros países que reconheceram a independência do Brasil foram os Estados Unidos e o México. Portugal exigiu do Brasil o pagamento de 2 milhões de libras esterlinas para reconhecer a independência de sua ex-colônia. Sem este dinheiro, D. Pedro recorreu a um empréstimo da Inglaterra.Embora tenha sido de grande valor, este fato histórico não provocou rupturas sociais no Brasil. O povo mais pobre se quer acompanhou ou entendeu o significado da independência. A estrutura agrária continuou a mesma, a escravidão se manteve e a distribuição de renda continuou desigual. A elite agrária, que deu suporte D. Pedro I, foi a camada que mais se beneficiou.

Hermanas Mirabal

2008-06-02T12:17:00.000-07:00

Las hermanas Mirabal, Patria Mercedes Mirabal (27 de febrero, 1924 - 25 de noviembre, 1960), Minerva Argentina Mirabal (12 de marzo, 1926 - 25 de noviembre, 1960) y Antonia María Teresa Mirabal (15 de octubre, 1936 - 25 de noviembre, 1960) fueron dominicanas que se opusieron fervientemente a la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. Una cuarta hermana, Bélgica Adela "Dedé" Mirabal, no tuvo un rol activo en las actividades hechas contra el dictador. Vale destacar que Patria Mercedes no tenia el mismo nivel de actividad política que sus otras hermanas. Ella las apoyaba, incluso prestaba su casa para guardar armamentos y herramientas de los luchadores, pero quienes siempre dieron la cara fueron Minerva y Maria Teresa. Esta última se une al ver el ejemplo de su hermana.
Las hermanas Mirabal crecieron en un hogar rural acomodado de la Sección Ojo de Agua del entonces Municipio de Salcedo(Provincia que hoy lleva su nombre). Estudiaron como internas en el prestigioso Colegio Inmaculada Concepción de La Vega, dirigido por monjas españolas de la Orden Terciarias Franciscanas de Jesús y Maria donde, tanto Minerva como María Teresa, destacaron por su inteligencia e interés en el estudio.
Cuando Trujillo llegó al poder, su familia perdió casi toda su fortuna. Las Mirabal creían que Trujillo llevaría al país al caos económico y eventualmente formaron un grupo de oposición al régimen, conocido como la Agrupación política 14 de junio. Dentro de este grupo eran conocidas como Las Mariposas. Fueron encarceladas y torturadas en varias ocasiones. A pesar de estas situaciones, continuaron en su lucha por terminar con la dictadura. Luego de varios encarcelamientos, Trujillo decidió terminar con las hermanas. El 25 de noviembre de 1960, envió hombres a interceptar a las tres mujeres luego que visitaran a sus maridos en prisión. Las hermanas, totalmente desarmadas, fueron llevadas a unas plantaciones de caña, y luego apuñaladas y estranguladas.
Trujillo creyó en el momento que había eliminado a un gran problema. Sin embargo, el asesinato le trajo muchos inconvenientes. La muerte de las Mirabal causó gran repercusión en la República Dominicana. La publicidad resultante provocó que el pueblo dominicano se mostrara cada vez más proclive a apoyar a las Mirabal y sus ideales. Esta reacción contribuyó a despertar conciencia en el público y eventualmente culminó con el asesinato de Trujillo en mayo de 1961.
Las Mirabal están enterradas en Ojo de Agua, en las afueras de la ciudad de Salcedo, en la provincia del mismo nombre en la República Dominicana. El lugar se ha convertido en un museo en su honor y está abierto al público. También hay allí una biblioteca, librería y una tienda de recuerdos. Enterrado en el mismo lugar también están los restos de Manuel Aurelio Tavárez Justo, quien fuera esposo de Minerva.
La hermana sobreviviente, Dedé, vive cerca del museo. Uno de sus hijos, Jaime David Fernández Mirabal, fungió como vicepresidente durante el primer período de gobierno de Leonel Fernández.
El 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró al 25 de noviembre como Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, en conmemoración del sacrificio de las hermanas.
En 1995, la escritora domínico-americana Julia Álvarez, publicó la novela En el Tiempo de las Mariposas, una novela basada en la vida de las Mirabal. La novela fue llevada al cine en el 2001 en una película con el mismo nombre. Fue protagonizada por Salma Hayek, como Minerva y Edward James Olmos como Trujillo. Marc Anthony también participa en el filme.

Zelia Gattai

2008-06-02T10:30:00.001-07:00

Muere la escritora brasileña Zelia Gattai. Fallece a los 91 años la autora de Anarquistas ¡Gracias a Dios!, viuda del novelista Jorge Amado, tras una operación para contener una oclusión intestinal

Zelia Gattai, la afamada escritora de Anarquistas ¡Gracias a Dios! y viuda del famoso novelista Jorge Amado, falleció el sábado 17/05/2008 después de ser operada para atender una oclusión intestinal, informó Rodrigo Santa Fe, del Hospital Bahía. Tenía 91 años.
Gattai fue hospitalizada el 30 de marzo en Salvador, la ciudad del noreste de Brasil inmortalizada en las novelas de Amado. El hospital informó el sábado por la mañana que Gattai estaba bajo cuidados intensivos y que su estado era ''irreversible''.
Gattai nació el 2 de julio de 1916 en Sao Paulo, y era hija del anarquista italiano Ernesto Gattai. Se hizo amiga de los escritores Mario de Andrade y Rubem Braga, y después conoció a Amado, con quien se casó en 1945.
Ellos se establecieron en Salvador, donde la obra de Amado adquirió fama mundial.
Gattai comenzó su carrera literaria en 1979, cuando escribió ''Anarquistas ¡Gracias a Dios!'', una autobiografía de su vida cuando era más joven, que se convirtió en un libro muy popular y que después fue una miniserie muy vista en la cadena de televisión Globo TV.
Posteriormente escribió ocho secuelas de su autobiografía, donde habló de su vida con Amado, así como libros para niños y también una novela.
Fue elegida a la Academia Brasileña de las Letras en e 2001 y ocupó el sitio que le había pertenecido a su esposo.

A Internacionalização do Mundo

2008-06-02T07:51:00.000-07:00

O artigo é Cristovam Buarque e foi publicado no Globo e no Correio Brasiliense, no final de 2000. O fato ocorreu em Setembro de 2000 em Nova York, durante o State of The World Forum.

A Internacionalização do Mundo

Durante debate em uma Universidade, nos Estados Unidos (, fui questionado sobre o que pensava da internacionalização da Amazônia. O jovem americano introduziu sua pergunta dizendo que esperava a resposta de um humanista e não de um brasileiro. Foi a primeira vez que um debatedor determinou a ótica humanista como o ponto de partida para uma resposta minha.
De fato, como brasileiro eu simplesmente falaria contra a internacionalização da Amazônia. Por mais que nossos governos não tenham o devido cuidado com esse patrimônio, ele é nosso.
Respondi que, como humanista, sentindo o risco da degradação ambiental que sofre a Amazônia, podia imaginar a sua internacionalização, como também de tudo o mais que tem importância para a Humanidade.
Se a Amazônia, sob uma ótica humanista, deve ser internacionalizada, internacionalizemos também as reservas de petróleo do mundo inteiro. O petróleo é tão importante para o bem-estar da humanidade quanto a Amazônia para o nosso futuro. Apesar disso, os donos das reservas sentem-se no direito de aumentar ou diminuir a extração de petróleo e subir ou não o seu preço. Os ricos do mundo, no direito de queimar esse imenso patrimônio da Humanidade.
Da mesma forma, o capital financeiro dos países ricos deveria ser internacionalizado. Se a Amazônia é uma reserva para todos os seres humanos, ela não pode ser queimada pela vontade de um dono, ou de um país. Queimar a Amazônia é tão grave quanto o desemprego provocado pelas decisões arbitrárias dos especuladores globais. Não podemos deixar que as reservas financeiras sirvam para queimar países inteiros na volúpia da especulação.
Antes mesmo da Amazônia, eu gostaria de ver a internacionalização de todos os grandes museus do mundo. O Louvre não deve pertencer apenas à França. Cada museu do mundo é guardião das mais belas peças produzidas pelo gênio humano. Não se pode deixar esse patrimônio cultural, como o patrimônio natural amazônico, seja manipulado e destruído pelo gosto de um proprietário ou de um país. Não faz muito, um milionário japonês, decidiu enterrar com ele um quadro de um grande mestre. Antes disso, aquele quadro deveria ter sido internacionalizado.
Durante o encontro em que recebi a pergunta, as Nações Unidas reuniam o Fórum do Milênio, mas alguns presidentes de países tiveram dificuldades em comparecer por constrangimentos na fronteira dos EUA. Por isso, eu disse que Nova York, como sede das Nações Unidas, deveria ser internacionalizada. Pelo menos Manhatan deveria pertencer a toda a Humanidade. Assim como Paris, Veneza, Roma, Londres, Rio de Janeiro, Brasília, Recife, cada cidade, com sua beleza especifica, sua história do mundo, deveria pertencer ao mundo inteiro.
Se os EUA querem internacionalizar a Amazônia, pelo risco de deixá-la nas mãos de brasileiros, internacionalizemos todos os arsenais nucleares dos EUA. Até porque eles já demonstraram que são capazes de usar essas armas, provocando uma destruição milhares de vezes maior do que as lamentáveis queimadas feitas nas florestas do Brasil.
Nos seus debates, os atuais candidatos à presidência dos EUA têm defendido a idéia de internacionalizar as reservas florestais do mundo em troca da dívida. Comecemos usando essa dívida para garantir que cada criança do mundo tenha possibilidade de ir à escola. Internacionalizemos as crianças tratando-as, todas elas, não importando o pais onde nasceram, como patrimônio que merece cuidados do mundo inteiro. Ainda mais do que merece a Amazônia. Quando os dirigentes tratarem as crianças pobres do mundo como um patrimônio da Humanidade, eles não deixarão que elas trabalhem quando deveriam estudar; que morram quando deveriam viver.
Como humanista, aceito defender a internacionalização do mundo. Mas, enquanto o mundo me tratar como brasileiro, lutarei para que a Amazônia seja nossa. Só nossa.