Poeta brasileira. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.Poetisa brasileña. Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.
Cristiane Grando -X Feria Internacional del Libro
Santo Domingo - 2007
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
iniciação
A Fabiana Grando
meu amor, minha irmã
no ritmo de teus primeiros passos
de teu sorriso de beleza luminosa e pura
o som do silêncio de amar conheceu o mundo
anjinho de asas invisíveis
de olhos-diamantes
minha boneca em meus braços de criança
A Fabiana Grando
meu amor, minha irmã
no ritmo de teus primeiros passos
de teu sorriso de beleza luminosa e pura
o som do silêncio de amar conheceu o mundo
anjinho de asas invisíveis
de olhos-diamantes
minha boneca em meus braços de criança
iniciación
A Fabiana Grando
mi amor, hermana mía
al compás de tus primeros pasos
de tu sonrisa de belleza luminosa y pura
el sonido del silencio y del amor conoció
el mundo
angelito de alas invisibles
de ojos-diamantes
muñeca mía en mis brazos de niña
A Fabiana Grando
mi amor, hermana mía
al compás de tus primeros pasos
de tu sonrisa de belleza luminosa y pura
el sonido del silencio y del amor conoció
el mundo
angelito de alas invisibles
de ojos-diamantes
muñeca mía en mis brazos de niña
Do livro “Caminantes”, de Cristiane Grando
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pensas
que sou feita
de carne, ossos, sangue?
não
sou vento, chuva, fogo, nada
que sou feita
de carne, ossos, sangue?
não
sou vento, chuva, fogo, nada
¿piensas
que estoy hecha
de carne, huesos, sangre?
no
soy viento, lluvia, fuego, nada
que estoy hecha
de carne, huesos, sangre?
no
soy viento, lluvia, fuego, nada
Do livro “Fluxus”, de Cristiane Grando
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Os livros “Caminantes” e “Fluxus” podem ser adquiridos por 100 e 90 pesos respectivamente:
- Na Videoteca da Casa de Teatro (Ciudad Colonial, Santo Domingo, República Dominicana), de segunda à sexta-feira das 20 às 22 horas;
- Nas Publicaciones Matos Moquete (ao lado da UASD), de segunda à sexta-feira das 8 às 18 horas;
- Pelo e-mail: crisgrando@yahoo.com.br
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Los livros "Caminantes" e "Fluxus" pueden adquirirse al precio de RD$ 100,00 y RD$ 90,00 respectivamente:
- En la Videoteca de la Casa de Teatro (Ciudad Colonial, Santo Domingo, Republica Dominicana), de lunes a viernes de las 8:00PM. a 10:00PM.
- En la Publicaciones Matos Moquete (al lado de la UASD), de lunes a viernes de las 8:00AM. a 6:00PM.
Caso necesite de otras informaciones o mismo para contactarse con la poetisa y profesora Cristiane Grando, su correo electronico:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 comentario:
A La Mujer Brasilera
Para cantarle a la mujer Brasilera
robé al camino un arrendajo cantor
un tupial madrugador
de esos bien serenateros
y me traje hasta un jilguero
que canta de lo mejor
Un periquito ladino
y un lorito trovador
cantante y compositor
un carrao del alto Apure
y además traje un chuchube
de la tierra de Falcon
Para estimular a la mujer Brasilera
traje un manojo de flores Venezolanas
azucenas perfumadas lirios pompones y rosas y un ramillete de hermosas orquídeas de la Guayana
Claveles y margaritas
de un rinconcito lejano
del oriente soberano
traje nardos y gladiolas
campanilla y flor de bora
de los confines del llano
Para querer a la mujer Brasilera
traje mi pecho abierto de par en par
una prosa natural y un sentimiento bonito todo mi amor en un grito pletórico de bondad
Un corazón querendón
resuelto para el querer
esperando a la mujer
que merezca ser mi dueña
tierna y buena compañera
que cumpla con su deber
A Brasil con respeto me dirijo
hoy que la vida me dio esta oportunidad
de dejarles mi humildad plasmada en notas viajeras y una copla sabanera curtida de inmensidad
Una canoa de bondad
en el rio de los recuerdos
mi canto noble y fraterno
de sentimiento latente
a Brasil y su gente
orgullo de los Brasileros
Publicar un comentario