Jobim Sinfonico - Se Todos Fossem Iguais a Você

Se Todos Fossem Iguais A Você

Composição: Tom Jobim / Vinicius de Moraes

Interpretação: MIlton Nascimento

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vai tua vida

Teu caminho é de paz e amor

A tua vida

É uma linda canção de amor

Abre os teus braços e canta

A última esperança

A esperança divina

De amar em paz

Se todos fossem

Iguais a você

Que maravilha viver

Uma canção pelo ar

Uma mulher a cantar

Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar, a pedir

A beleza de amar

Como o sol, como a flor, como a luz

Amar sem mentir, nem sofrer

Existiria a verdade

Verdade que ninguém vê

Se todos fossem no mundo iguais a você

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JOBIM SINFÔNICO

A Câmara de Comércio Dominico Brasileña, estará realizando com audácia e coragem o evento Cultural, denominado JOBIM SINFONICO, em concordância com a comemoração dos 50 anos da Bossa Nova.

Terça-Feira: 23/09/2008
Teatro Nacional – Sala Eduardo Brito
ORQUESTA SINFONICA NACIONAL
Maestro Brasileiro – Luiz Gustavo Petri
Com a presença do filho de Antonio Carlos Jobim - Paulo Jobim (a confirmar)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Cámara de Comercio Dominico Brasileña, estará realizando con audacia y coraje el evento Cultural, denominado JOBIM SINFONICO, en coincidencia con la conmemoración de los 50 años de la Bossa Nova.

Martes: 23/09/2008
Teatro Nacional – Sala Eduardo Brito
ORQUESTA SINFONICA NACIONAL
Maestro Brasileño – Luiz Gustavo Petri
Posible presencia del hijo de Antonio Carlos Jobim - Paulo Jobim

_______________________________________________________________________________________________

Para maiores informações:
Camara de Comercio Dominico Brasileña
Av. Lope De Vega 59, Plaza Lope de Vega
Suite 20-B, Segundo Piso. Ensanche Naco
Santo Domingo - Republica Dominicana
info@camaradominico-brasilena.com

Tel: - 809-540.92.92

Sacerdote dominicano obtiene premio científico en Brasil

El investigador jesuita José Navarro ganó el renglón de Nutrición en Salud Pública.

El sacerdote jesuita José Navarro García obtuvo el primer lugar del Premio Henri Nestlé de investigación científica, en el área Nutrición en Salud Pública, otorgado el pasado 20 de junio en Sao Paulo, Brasil.
El padre Navarro es el coordinador general de la Pastoral Materno Infantil de la Iglesia Católica de República Dominicana, que viene funcionando a nivel piloto desde hace tres años, construyendo una propuesta para mejorar la nutrición y el desarrollo integral en los primeros años de vida.
Precisamente este programa constituye el tema de su tesis de Doctorado en Ciencias de la Nutrición, bajo el tema: "Evaluación de impacto de un programa de atención primaria en salud materno infantil sobre el estado nutricional en el segundo año de vida". Entre los resultados principales de la investigación, que comparó niños acompañados por la Pastoral Materno Infantil con niños de comunidades de condiciones socioeconómicas semejantes donde todavía no está la pastoral, están los siguientes: 46% de reducción en la desnutrición crónica, 48% de reducción en el riesgo de sobrepeso, 39% de reducción en la prevalencia de anemia en grados moderado o severo, tres veces mayor prevalencia de lactancia materna exclusiva hasta los seis meses de edad y aumento de 48% en la prevalencia de niños que completaron todas las vacunas del primer año de vida.El premio Henri Nestlé es una iniciativa de Nestlé Brasil y recibe el apoyo de la Asociación Brasileña de Nutriología, la Sociedad Brasileña de Alimentación y Nutrición, la Sociedad Brasileña de Ciencia y Tecnología de Alimentos, la Sociedad Brasileña de Nutrición Parenteral y Enteral, y la Sociedad Brasileña de Pediatría. El concurso científico premia las mejores investigaciones en las áreas de Nutrición en Salud Pública, Nutrición Clínica y Bioquímica y Tecnología de Alimentos realizadas en Universidades y Centros de Investigación del Brasil. El padre Navarro representó a la Universidad Federal de Sao Paulo, que es el centro de estudios donde realizó su doctorado. José Navarro, nacido en la ciudad de Bonao, hizo sus estudios secundarios en el Colegio Don Bosco, de esta capital. A los 16 años de edad ingresó a la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), donde se graduó de Químico, magna cum laude, obteniendo el mayor índice académico entre los profesionales de su graduación.
Su tesis de licenciatura realizada junto con Fernando Portes, ganó el premio de la mejor tesis del año en el campo de la química, en la República Dominicana. Realizó la Maestría en Ciencias de los Alimentos en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Al regresar al país, Navarro ingresó al noviciado de los padres jesuitas, dando un nuevo rumbo a su vida. Fue ordenado sacerdote en el año 2000 y ha estado desempeñando sus labores pastorales principalmente en los barrios Los Guandules, Guachupita y La Ciénaga, donde es conocido por los feligreses como "padre Chochi". En los últimos años ha estado combinando la investigación científica y la acción pastoral, fundando en República Dominicana la Pastoral Materno Infantil, como una adaptación creativa de la Pastoral del Niño de Brasil.El padre Navarro integró un equipo profesional interdisciplinario con el cual diseñó un novedoso programa educativo a través de grupos de embarazadas y encuentros de madres con sus bebés. Este programa es implementado por voluntarias denominadas "consejeras comunitarias", quienes realizan la acción educativa directamente en la comunidad.
El programa educativo y la investigación han sido implementados con apoyo de la Fundación Anónima Holandesa, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Subsecretaría de Nutrición y el Departamento Materno Infantil de la Secretaría de Estado de Salud Pública (SESPAS), la Organización Panamericana de la Salud (OPS), la Misión Médica Católica (CMMB) y otras instituciones como Misiones de Oriente, Fundación Falconbridge y Verizon Dominicana.La tesis doctoral de José Navarro contó con la asesoría de los profesores brasileños Dirce María Sigulem, Alexandre Ferraro y Aluisio Barros, y con el apoyo en análisis de datos en la República Dominicana del demógrafo Juan Polanco, del Centro de Estudios Sociales y Demográficos (CESDEM). Los datos de campo fueron recolectados por estudiantes de medicina de la UASD.
El programa educativo de la Pastoral Materno Infantil puede ser conocido haciendo contacto a través de la dirección electrónica pastoralmi@gmail.com.
El padre Navarro es el único dominicano en obtener este premio, el cual es coordinado por Nestlé Research Center (NRC), localizado en Lausanne, Suiza, y punto focal de las investigaciones científicas emprendidas por la compañía.
Inaugurado en 1987, el NRC publica por año cerca de 200 estudios que son aplicados en todos los centros del conglomerado, y que generan 20 patentes confirmadas y nada menos que 268 publicaciones.

-

-

-

Fuente: http://www3.diariolibre.com/noticias_det.php?id=21678

Poema: Hilda Hilst

Hilda Hilst (Jaú-SP, 1930 – Campinas-SP, 2004)

Carrega-me contigo, Pássaro-Poesia
Quando cruzares o Amanhã, a luz, o impossível
Porque de barro e palha tem sido esta viagem
Que faço a sós comigo. Isenta de traçado
Ou de complicada geografia, sem nenhuma bagagem
Hei de levar apenas a vertigem e a fé:
Para teu corpo de luz, dois fardos breves.
Deixarei palavras e cantigas. E movediças
Embaçadas vias de Ilusão.
Não cantei cotidianos. Só te cantei a ti
Pássaro-Poesia
E a paisagem-limite: o fosso, o extremo
A convulsão do Homem.

Carrega-me contigo.
No Amanhã.

Poema do livro “Amavisse”, de Hilda Hilst

_________________________________________________________________________________________________________________

Llévame contigo, Pájaro-Poesía
Cuando cruces el Mañana, la luz, lo imposible
Porque de barro y paja ha sido este viaje
Que hago a solas conmigo. Libre de trazado
O de complicada geografía, sin ningún equipaje
He de llevar apenas el vértigo y la fe:
Para tu cuerpo de luz, dos fardos breves.
Dejaré palabras y cánticos. Y movedizas
Turbias vías de Ilusión.
No canté cotidianos. Sólo te canté a ti
Pájaro-Poesía
Y el paisaje-límite: el foso, lo extremo
La convulsión del Hombre.

Llevame contigo.
Al Mañana.

________________________________________________________________________________________________________________

Traducción: Cristiane Grando e Espérance Aniesa

________________________________________________________________________________________________________________

SONETO DE FIDELIDADE

Soneto de Fidelidade
Vinicius de Moraes

De tudo ao meu amor serei atento

Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto

Que mesmo em face do maior encanto

Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento

E em seu louvor hei de espalhar meu canto

E rir meu riso e derramar meu pranto

Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure

Quem sabe a morte, angústia de quem vive

Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):

Que não seja imortal, posto que é chama

Mas que seja infinito enquanto dure.

São Paulo recebe exposições fotográficas e mostra de cinema da República

São Paulo recebe exposições fotográficas e mostra de cinema da República Dominicana

Eventos em comemoração aos 163 anos de Independência do país buscam divulgar atrações dominicanas para brasileiros
Duas exposições fotográficas e um festival de cinema desembarcam em São Paulo neste mês para as comemorações dos 163 anos de Independência da República Dominicana, celebrados no dia 27 de fevereiro.
A exposição “Primacías de América” que será inaugurada no dia 27, no Salão de Atos do Memorial da América Latina, apresenta 35 fotografias de monumentos históricos dominicanos construídos na época em que Cristóvão Colombo desembarcou em terras caribenhas e no início do século 16.
Produzida pela Comissão Dominicana Permanente para a Celebração do Quinto Centenário do Descobrimento e Evangelização da América, a exposição chega ao Brasil após turnê que percorreu mais de 20 países. O Alcazár de Colón, moradia de Diego Colombo, filho de Cristóvão, a Catedral Primada de América, o Convento de los Dominicos, além da primeira universidade e do primeiro hospital da América estão entre os monumentos fotografados para a exposição.
Tombadas como Patrimônio Histórico da Humanidade pela Unesco (Organização das Nações Unidas para a Cultura), as edificações seguem preservadas na Zona Colonial de Santo Domingo, capital da República Dominicana. A cidade, conhecida como a Atenas do Mundo Novo, é a primeira de estrutura renascentista da América.
E as festividades prosseguem com a exposição fotográfica “Guerra de Abril del 65”, que será aberta também no dia 27 de fevereiro, no Conjunto Nacional, em São Paulo. Promovida pelo Consulado e pelo Escritório de Promoção Turística da República Dominicana, a mostra reúne 40 fotografias que retratam a invasão norte-americana à República Dominicana em 1965 e os protestos pela retirada das tropas do país.
A imagens da exposição “Guerra de Abril del 65” já percorreram o mundo para apresentar um panorama da guerra civil entre distintos grupos dominicanos e a intervenção norte-americana no conflito. Oportunidade única para conferir em São Paulo aspectos da história e da cultura da República Dominicana.
Sétima Arte
As comemorações pela Independência trazem pela primeira vez ao Brasil um Festival de Cinema Dominicano. Doze filmes que traçam diversificado painel do cinema dominicano contemporâneo serão exibidos no Memorial da América Latina e no Centro Cultural São Paulo a partir do dia 28 de fevereiro. Drama, comédia e documentários que analisam a sociedade dominicana e expõem a peculiaridade cultural do país.
Entre os filmes exibidos está o premiado “Un pasaje de ida”, do diretor Agliberto Meléndez, que retrata o drama dos dominicanos que tentam imigrar ilegalmente para os Estados Unidos. O cineasta e crítico dominicano de cinema Félix Manuel Lora Robles também virá ao Brasil para participar de debates sobre a produção cinematográfica no país caribenho.
República Dominicana
Embalada pelo ritmo do merengue e rodeada pelas mais paradisíacas praias do Caribe, a República Dominicana concentra inesgotáveis atrações nos 1,5 mil km de litoral e nas cidades repletas de referências históricas. Águas cristalinas e areia branquíssima fazem das praias dominicanas chamariz para turistas em busca de férias tranqüilas, esportes radicais ou interessados em desbravar paisagens pitorescas.
Descoberta por Cristóvão Colombo em 1492, a República Dominicana divide o território da Ilha Hispaniola com o Haiti. Santo Domingo, capital do país, abriga a cidade colonial, um marco do patrimônio cultural e histórico formado por um conjunto de edificações do século 16. São mais de 300 monumentos coloniais sob preservação, entre eles, a primeira catedral da América, a primeira fortaleza, a primeira escola e o mais antigo hospital.
Banhada ao norte pelas águas do Oceano Atlântico e ao sul pelo Mar do Caribe, a ilha é marcada pela alegria e hospitalidade dos habitantes e internacionalmente reconhecida pelo ritmo do merengue. Charutos, rum, culinária exótica, cassinos e resorts luxuosos também são marcas expressivas da República Dominicana.

Fuente: http://www.dominicanasaopaulo.com.br/cinema.htm

Traerán etanol de Brasil para mezclas

Están en proceso de instalarse en el país empresas brasileñas que introducirán al mercado una mezcla de gasolina y etanol para vehículos de motor.
En una primera etapa, las industrias traerán etanol destilado en su país y luego harán inversiones para producirlo localmente.
Las operaciones comenzarían en unos meses.
Empresas brasileñas están en proceso de instalarse en el país para mezclar etanol con gasolina y obtener un combustible de uso en los vehículos de motor, según anunciara el embajador de esa nación suramericana Ronaldo Dunlop.
El diplomático explicó que en principio esas empresas importarían el etanol desde Brasil, pero que más adelante desarrollarían localmente su propio proyecto de producción del combustible mediante la implementación de tecnología brasileña.
Dunlop hizo el anuncio en una reunión el viernes en la noche en el Palacio Nacional con el secretario sin Cartera, Miguel Mejía, quien suministró los detalles del encuentro a la Dirección de Prensa de la Presidencia de la República.
Mejía explicó que en uno o dos meses esa empresa comenzará la mezcla de etanol con combustible y dijo que la iniciativa es parte del intercambio entre Brasil y la República Dominicana. Agregó que esa productora de etanol se levanta con capital dominicano y brasileño. “No tiene que ver nada el Estado”, aclaró el funcionario.
De su lado, el embajador brasileño dijo que “estamos aquí para colaborar con mi colega de la embajada”. “Tenemos una presencia comercial fuerte aquí en el país y estamos intensificando cada vez más las relaciones”, agregó.

Las claves
1. Petróleo en Brasil
En cuanto a los yacimientos de petróleo descubiertos en Brasil, Dunlop dijo que analizarán el costo de la extracción y que se hace un diagnóstico al respecto, ya que se encuentran a muchos metros de profundidad.

2.Un centro de estudio
Construirán de un centro estudio para la enseñanza del portugués.


Fuente: http://www.hoy.com.do/el-pais/2008/7/26/241344/Traeran-etanol-de-Brasil-para-mezclas